Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 9

Без сарказма, но с лёгкой иронией он чуть приподнял тонкие губы, и в его чёрных глазах вспыхнул огонёк.

Она будто получила удар — мгновенно обездвиженная, не в силах пошевелиться.

Лишь спустя долгое мгновение начала медленно качать головой:

— Нет-нет, вы же здоровы, как бык!

Чэн Е убрал улыбку.

— …

Ладно. Словно и не спрашивал.

*

23:30.

Снаружи вовремя раздался звук захлопнувшейся двери.

Цзи Янь точно рассчитала момент: резко откинула одеяло — даже верхнюю одежду не сняла — и сразу выскочила из кровати, чтобы последовать за ним.

Юньчэн в час ночи окутался глубокой тьмой; вокруг царила полная тишина.

С лестничной площадки она наблюдала, как силуэт Чэн Е скрылся в переулке. Он свернул в крайне уединённый подземный гараж, откуда несло зловонием канализации.

Цзи Янь притаилась за колонной и увидела, как он остановился у чёрного тяжёлого мотоцикла, плотно застегнул шлем и одним движением взгромоздился на него. Двигатель зарычал — «вж-ж-ж!» — и ветер взъерошил ему волосы у висков, наполнив рукава одеждой, после чего он стремительно рванул вперёд.

Цзи Янь тут же остановила такси и последовала за ним…

Мотоцикл мчался всё дальше, пока не вырвался за пределы пятой кольцевой дороги. Там Чэн Е остановился.

Пройдя немного пешком, он достиг места, где, казалось, никого не было, но вдруг вспыхнули яркие прожекторы, и толпа взорвалась криками и визгами.

Было почти полночь.

Мужчины и женщины, распалённые азартом, с ярким макияжем, некоторые с голыми торсами, с затуманенными взглядами — все ликовали, пьяные от возбуждения и алкоголя.

Ночью за пределами пятой кольцевой Юньчэн оказывался таким бурлящим жизнью местом.

Что это за место?

Толпа была невероятно плотной. Кто-то прошмыгнул мимо неё, и Цзи Янь отступила на шаг. Обернувшись, она вдруг обнаружила, что Чэн Е исчез из виду.

На противоположной стороне улицы стояла пустота — ни души, лишь белый туман медленно поднимался вверх.

Её тревога усиливалась с каждой секундой.

— Эй~ — раздался вдруг свист.

Толпа расступилась. Посреди неё восседал мужчина на роскошном кресле из выделанной воловьей кожи первого сорта. Его волосы были выкрашены в жёлтый цвет, а полуприщуренные глаза с вызовом оглядывали её.

За его спиной стояли несколько человек, похожих на телохранителей, неподвижные, как статуи.

Какая-то женщина, извивающаяся, словно змея, уютно устроилась у него на коленях:

— Пэй Шао~

Она протянула ему в рот фиолетовый виноград. Мужчина даже не отвёл взгляда, лишь томно произнёс:

— Маленькая соблазнительница.

Он хлопнул женщину по талии, и та неохотно поднялась.

— Девочка, откуда ты? — спросил у Цзи Янь тот, кого называли Пэй Шао.

Ей было лет шестнадцать-семнадцать, совсем не похожей на тех девиц из ночных клубов, каждое движение которых дышало развратом. Её черты лица были поразительно изящны: маленький носик, изящные брови и кошачьи глаза, которые лениво скользнули по нему, но в них играла лёгкая, почти невинная улыбка. Такой приём был куда изысканнее тысяч банальных кокетливых уловок, распространённых в любовных играх.

Именно эти глаза становились её самым смертоносным оружием очарования.

Они мгновенно затмили всех самых ярких красоток этой ночи.

— Ой-ой-ой, да откуда такая прелестница явилась? Такая нежная, а на вопрос не отвечаешь? Это же сам Пэй Эр Шао! Если порадуешь его, дядюшки щедро наградят тебя! — загалдели его подручные, стараясь угодить.

Их насмешки звучали мерзко и пошло.

Цзи Янь почувствовала раздражение. Она знала этого Пэй Эр Шао — Пэй Цзинлуна, второго сына семейства Пэй, типичного бездельника и повесу. Не окончив даже средней школы, он целыми днями крутился в этом развратном мире.

— Я с маминого живота, а вы разве нет? — легко бросила она и уже повернулась, чтобы уйти.

Пэй Цзинлун слегка нахмурился:

— О, да ты ещё и языком стрекочешь? Решила здесь со мной играть в «хочу — не хочу»? Из какой ты команды?

Какой команды? Цзи Янь недоумённо нахмурилась.

Пэй Цзинлун не стал дожидаться ответа, махнул рукой:

— Позовите Чжан Цзинли.

Цзи Янь не могла уйти — её загородили. Через несколько минут подбежала сама Чжан Босс, высоко задрав каблуки. Очевидно, она была хозяйкой этого заведения — все встречали её с улыбками.

Чжан Цзинли кокетливо принялась смахивать пылинки с плеча Пэй Цзинлуна:

— Пэй Шао, вы меня звали?

— Как зовут эту девушку? Кто её так заманчиво обучил? — с хищной ухмылкой спросил Пэй Цзинлун.

Чжан Цзинли взглянула на Цзи Янь и растерянно ответила:

— Пэй Шао, я эту девочку не знаю. Она не из нашего клуба… Может, посмотрите на нашу новенькую?

С этими словами она резко потянула за собой робкую девушку, стоявшую позади:

— Ну же, иди скорее!

Девушка была того же возраста, что и Цзи Янь, но в её глазах читался страх. Вместо того чтобы учиться в школе, её нарядили в глубокое V-образное платье и крупные локоны, чтобы привлечь внимание мужчин.

Её испуганная, застенчивая манера поведения мгновенно раззадорила большинство присутствующих мужчин.

— Здорово́вайся с Пэй Шао! Ты что, дерево? — нетерпеливо щипнула её Чжан Цзинли.

Девушка не осмеливалась взглянуть Пэй Цзинлуну в глаза, опустив голову, тихо пробормотала:

— Здравствуйте, Пэй Шао.

— Простите, Пэй Эр Шао, — продолжала Чжан Цзинли, — эта девочка новенькая, ещё не знает правил. Раньше жила в деревне, ничегошеньки не видела. Вам придётся её хорошенько… э-э… приучить…

У Пэй Цзинлуна не было выражения лица. Он махнул рукой, и один из охранников поднёс девушке полный бокал виски.

В свете ламп бокал отбрасывал причудливые тени. Пэй Цзинлун с насмешливой улыбкой откинулся на спинку кресла и сделал затяжку сигареты.

Рождённый в высшем обществе, он даже в самых низких издёвках сохранял уверенность в своей правоте.

Пальцы девушки дрожали. Каблуки натёрли пятки до крови, и боль пульсировала с каждой секундой. Она никогда не пила — её отец пристрастился к алкоголю, а бабушка говорила, что это «проклятая дрянь».

Она не решалась взять бокал…

Пэй Цзинлун нахмурился. Чжан Цзинли уже бросилась вперёд, чтобы силой влить ей виски в рот.

Но бокал внезапно перехватили.

В мгновение ока Цзи Янь действовала стремительно: она запрокинула голову и одним глотком выпила весь виски. Её тонкая белая шея, словно из фарфора, не пролила ни капли.

Кончик глаза слегка приподнялся, губы алели, зубы сияли белизной.

Она провела пальцем по уголку губ и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Благодарю Пэй Шао за угощение. Хотя Macallan двадцатипятилетней выдержки не так хорош, как Johnnie Walker.

Все вокруг остолбенели. Кто-то даже начал свистеть:

— Она выпила весь бокал?! Этот виски же крепчайший!

Пэй Цзинлун вдруг рассмеялся и с живым интересом спросил:

— Как тебя зовут?

Чжан Цзинли тут же подтолкнула вперёд испуганную девушку:

— Пэй Шао, её зовут Инцзы!

— Заткнись, — раздражённо бросил Пэй Цзинлун, — я не тебя спрашиваю.

Он указал пальцем прямо на Цзи Янь.

В её глазах мгновенно вспыхнул холод. Она уже потратила слишком много времени здесь, а этот тип всё никак не отстанет. Невыносимо!

Скрестив руки на груди, она фыркнула и гордо подняла подбородок:

— Ты ещё не…

Слова «имеешь права спрашивать» не успели сорваться с её губ.

В следующее мгновение чья-то сильная рука обхватила её талию сзади и резко оттащила назад.

Она широко раскрыла глаза и инстинктивно попыталась сделать бросок через плечо, но её движения мгновенно заблокировали, будто заранее прочитав намерения. Прежде чем она успела что-то сказать, её лицо врезалось в твёрдую, как камень, грудь.

— Ты… — пыталась вырваться она, но, подняв взгляд, встретилась с его пронзительными глазами.

Время словно застыло.

В его чёрных зрачках закрутились бурные водовороты. Его пальцы, грубые и мозолистые, с силой сжали её тонкую талию.

Её дерзкий и бесстрашный пыл мгновенно угас. Когда она снова моргнула, её глаза стали чистыми и влажными, чёрные волосы мягко лежали на подбородке.

Цзи Янь обиженно надула розовые губки и жалобно, почти по-детски, прошептала:

— Чэн Е…

У Чэн Е дёрнулось веко — он почувствовал дурное предчувствие.

А потом она заявила:

— Они все меня обижают!!

Чэн Е крепко сжал её плечо, и его глаза в темноте стали тяжёлыми, как ночь.

Его высокая фигура загородила её, но пальцы сжимали её руку так сильно, что стало больно.

— Ну что, Чэн Е, это твоя девчонка? — с насмешкой протянул Пэй Цзинлун.

Его подручные захохотали:

— О, Чэн Шао сегодня тоже решил поставить?

Поставить? На что?

Цзи Янь ничего не понимала.

Тем временем Пэй Цзинлун театрально поднялся:

— Давай, Чэн Шао, я выпью за тебя.

Его люди тут же налили в бокалы.

Пэй Цзинлун сам поднял свой бокал и, будто только что вспомнив, произнёс:

— Ах да, за бывшего Чэн Шао…

— Ведь теперь ты… — он провёл пальцем по губам, и в его глазах откровенно читалась насмешка, — даже такой виски тебе пить — пустая трата.

С этими словами он резко швырнул бокал на пол.

На несколько секунд воцарилась тишина. Алкоголь растёкся у ног Чэн Е, шипя пузырьками.

Лучше вылить, чем дать ему выпить.

Пэй Цзинлун пристально смотрел на него, наслаждаясь чувством мести.

Когда ему было тринадцать, в средней школе Нинчэна его избили. Его прижали к земле, заставив стоять на коленях. Тогда Чэн Е стоял точно так же, как сейчас он — высокомерный, холодный и жестокий. Он окинул его взглядом с ног до головы и с презрением отвернулся: «Не приводите мне всякую мразь. Мне лень самому этим заниматься».

Тот даже не удостоил его взгляда — будто перед ним был ничтожный муравей, пыль под ногами.

Но времена изменились. Теперь Чэн Е смотрел на осколки стекла у своих ног, мысли скрыты за нахмуренными бровями. Блеск был утрачен.

Никто не мог прочесть, о чём он думает.

Цзи Янь сжала кулаки, её грудь вздымалась от гнева, но Чэн Е держал её так крепко, что она не могла двинуться вперёд.

Пэй Цзинлун торжествовал:

— Говорят, Чэн Шао раньше обожал делать ставки? Так вот, если сегодня встанешь на колени и назовёшь меня папой, я поставлю на тебя крупную сумму — и сделаю ставку на твою победу. Как тебе такое?

На лбу у Чэн Е вздулась жилка. Его глаза метались, всё тело напряглось, будто натянутая струна.

— Я знаю, ты мастер своего дела. Выиграть несколько заездов для тебя — пустяк. Подумай хорошенько: если выиграешь сегодня, выигрыш обеспечит тебе безбедную жизнь на всю оставшуюся жизнь. Верно ведь, ребята? — Он показал пальцами сумму, и окружающие ахнули.

— Ха-ха, Пэй Шао щедр, как бог! Такая благотворительность для бедняков — просто класс!

— Пэй Шао — легенда!

Его подручные громко хохотали, издеваясь.

Унижение и насмешки сыпались одно за другим.

Чэн Е прикусил внутреннюю сторону щеки до крови, его кадык медленно дрогнул, и во рту распространился металлический привкус.

Это было наказание за его прошлые грехи, и не было пути к оправданию.

Он был как последний листок, плывущий по бурному морю, — давно готовый погрузиться в пучину.

Но в следующее мгновение что-то мягкое и лёгкое накрыло его руку.

Он опустил взгляд и увидел, как её маленькие пальцы бережно обхватили его сжатый кулак. Его кости были резкими и твёрдыми, а её прикосновение — нежным, как вода.

Кончики её пальцев были прохладными и слегка дрожали.

Она… сочувствует ему?

Прежде чем Цзи Янь успела что-то сказать, к ним подошла Чжан Цзинли и, наклонившись к Пэй Цзинлуну, шепнула:

— Извините, Пэй Шао, но Чэн Е сегодня уже в ставке у господина Сян. Может, лучше поставите на Се Эра?

Пэй Цзинлун с отвращением плюнул:

— Да пошёл к чёрту этот старый урод! Он вообще в машинах ничего не смыслит!

— Сегодня у Се Эра напарница — Инцзы. Как вам такая пара? — не сдавалась Чжан Цзинли, надеясь вытянуть из этого балбеса побольше денег.

Пэй Цзинлун взглянул на Инцзы — деревенская девчонка, но симпатичная, главное — совершенно невинная. С небольшим воспитанием из неё можно сделать что-то стоящее.

Он усмехнулся, махнул рукой, и его люди тут же начали выписывать чек. Он посмотрел на Чэн Е, театрально дунул на чек и протянул его Чжан Цзинли:

— Хозяйка Чжан, сегодня дедуля в ударе! Ставлю два миллиона на эту малышку! Пусть не подводит, а?

С этими словами он встал и вызывающе провёл пальцем по подбородку Инцзы. Та не смела отстраниться и покорно приняла это.

Толпа взорвалась ликованием. Кто-то свистнул, и ночная музыка заиграла.

Одновременно автоматически открылись ворота гаража, и одна за другой выкатились несколько роскошных спортивных машин.

Зрители начали кричать и отступать назад.

Цзи Янь взглянула — и её зрачки сузились.

За пределами пятой кольцевой дороги толпа расступилась, открыв шесть дорогих автомобилей, выстроившихся в ряд. Перед ними извивалась узкая трасса, уходящая в бездонную тьму, словно путь в ад.

Ведущий на возвышении начал с воодушевлением представлять участников гонки.

Зрители восторженно кричали, раскачиваясь в такт музыке.

Цзи Янь наконец поняла: это же подпольные уличные гонки на выживание!

И в этот самый момент ведущий с трибуны громко объявил:

— Чэн Е!

http://bllate.org/book/11592/1033239