Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 10

И это тоже был один из способов заработка Чэн Е!

Сердце Цзи Янь резко сжалось, по спине пробежал ледяной холодок.

Чэн Е глубоко взглянул на неё и сказал:

— Мне пора.

Цзи Янь дрожащими губами выдохнула:

— Чэн Е!!

Она судорожно вцепилась в полы его куртки, больше не в силах вымолвить ни слова.

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, сдерживая бушующие внутри эмоции; даже губы его дрожали.

Пальцы его были горячими, наполненными живой кровью, и он медленно, по одному, разжимал её пальцы.

Казалось, у него тысячи слов на языке, но в итоге он произнёс лишь:

— Не бегай без дела. Жди меня здесь.

Чэн Е развернулся и, не оглядываясь, взял шлем, протянутый судьёй, ловко надел его и направился туда, где мелькали лучи прожекторов.

Он словно был лицом этого зрелища — вокруг всё громче и громче звучали возгласы с его именем.

У большинства гонщиков были помощники — в основном вызывающе красивые женщины в откровенных нарядах, явно из числа людей Чжан Цзинли. В этой опасной гонке они ничуть не робели и весело посылали воздушные поцелуи толпе.

Только вдалеке робкая Инцзы стояла рядом с мужчиной с измождённым лицом — вероятно, тем самым Се Эром, о котором упоминала Чжан Цзинли.

Увидев новое лицо, Се Эр усмехнулся:

— Такая маленькая, а уже вышла зарабатывать?

Инцзы опустила голову и надела шлем.

— Ага.

Се Эр добавил:

— Не бойся, сейчас братец покажет тебе настоящий полёт! Будет просто огонь! Ха-ха-ха!

Только Чэн Е никого не замечал. При свете софитов его профиль казался высеченным из камня, без единой эмоции. Он скользнул в чёрный, как ночь, болид и растворился во тьме. В машине он напрягся до предела, глаза налились кровью.

На нём лежало бесчисленное множество грехов — каждый из них следовало искупить.

Поэтому он не имел права проигрывать.

Двигатель заревел, выпуская клубы белого дыма.

Раздался выстрел стартового пистолета, и несколько машин, словно пули, вырвались вперёд…

Чэн Е снова почувствовал, будто его тело поднимается в воздух. Лишь в эти полуночные часы, в такой пустоте и свободе, он мог обрести хоть каплю утешения.

Вокруг взрывались крики, на огромных экранах транслировали происходящее.

Цзи Янь вдруг обессиленно опустилась на корточки — её окружил безграничный страх.

Она спрятала лицо в руках и не смела поднять глаз.

Неужели она снова… потеряет его?

В это же время красный «Порше» Се Эра быстро приблизился. Он взглянул на чёрный болид впереди и резко прибавил газу.

— А-а-а!! — раздался дрожащий женский визг.

В последний момент Се Эр, словно бешеный пёс, внезапно вывернул руль влево и рванул прямо на трассу Чэн Е.

В тот миг спина Чэн Е покрылась ледяным потом. Глядя в непроглядную тьму дороги, он вдруг вспомнил те чистые, прозрачные глаза Цзи Янь…

В следующее мгновение всё перевернулось, будто время переместилось.

— А-а-а!! — кто-то из зрителей вдруг закричал.

Ведущий что-то невнятно лепетал в микрофон, а толпа заполошно загудела, превращаясь в хаос.

Где-то вдалеке, словно с края света, прогремел взрыв, и один из фонарей погас.

Визг шин на асфальте звучал будто издалека.

Цзи Янь вздрогнула и вскочила на ноги.

— Что случилось?!

— Произошла авария!!

— Быстро посмотрите, чья машина… О, слава богу, не та, на которую я поставил! Думал, мои деньги снова канут в Лету.

— …

Эти голоса, словно невидимые руки, сдавливали ей горло. Подбородок Цзи Янь начал сильно дрожать. Экраны то вспыхивали, то гасли, но она зажмурилась и не смела смотреть.

Это не он… Не может быть он!

«Вж-ж-жжж!» — жёлтый суперкар стремительно приближался с дистанции, не снижая скорости, пронёсся через финишную черту и резко затормозил.

Люди вокруг словно стёрли из памяти недавнюю аварию и снова завопили от восторга, приветствуя победителя.

Из машины вышел мужчина, снял шлем и обнял женщину в красном на пассажирском сиденье, страстно поцеловав её.

— Лао Чжэн, ты великолепен! Лао Чжэн, ты просто зверь!!

— О-о-о, чёрт! Вы видели?! Лао Чжэн первый! Я выиграл ставку!!! Сегодня я разбогател, ха-ха-ха!!

Затем пришла вторая машина.

Потом третья.

…

Небо начало светлеть, появилась первая полоска рассвета, и накрапал мелкий дождик. Но чёрного болида всё ещё не было.

Люди начали зевать и расходиться.

Захватывающая гонка подходила к концу.

Мелкий дождь стучал по голове Цзи Янь, но она упрямо стояла на месте, не сделав ни шага назад.

Под действием алкоголя голова кружилась, и она вдруг перестала понимать: это прошлая жизнь, нынешняя или просто сон.

Её глаза покраснели, дождь намочил пряди волос, а нижняя губа была искусана до крови. Она стояла в этой непроглядной тьме, словно одинокая водоросль, готовая вот-вот упасть.

В следующее мгновение —

рев двигателя ворвался издалека. Тёмный корпус машины, окутанный ночью, как рыцарь тьмы, вырвался из мрака и, не останавливаясь ни на секунду, устремился к свету.

Зрачки Цзи Янь расширились, когда она увидела этот чёрный силуэт.

Она будто перестала слышать шум вокруг, не замечала неоновых огней. В ушах шумел ветер, и всё её внимание было приковано только к нему.

С ним всё в порядке! Он вернулся целым!

Чэн Е в чёрной одежде вышел из машины. Пот пропитал весь его шлем. Он снял его, и с кончиков мокрых волос капали крупные капли пота.

Вокруг раздавались недовольные возгласы.

— Разве Чэн Е не звезда здешних гонок? Почему сегодня показал такой плохой результат? Даже хуже, чем обычно за два круга…

Но были и поддерживающие:

— Чэн Е, держись! В следующий раз точно взлетишь!!

И даже такие:

— Хорошо, что я сегодня не поставил на него. Старина Лю сегодня основательно проигрался…

А сам герой разговоров, с резкими чертами лица и налитыми кровью глазами, медленно исчезал в темноте.

Его взгляд упал на Цзи Янь.

Он шаг за шагом приближался, пока его тёмные глаза не впились в неё.

На мгновение ей показалось, что он слегка дрогнул, а его брови тяжело опустились, словно под грузом метели.

— Плакала? — спросил он.

Грудь Цзи Янь судорожно вздымалась. После бури мыслей она вдруг резко схватила его за рукав.

Никогда ещё она так не боялась потерять его. Когда он стоял перед ней целый и невредимый, все чувства, развеянные страхом, вновь собрались воедино,

опутывая сердце тончайшими нитями.

Всё её тело дрожало, и она буквально врезалась в его грудь.

Мягкие пряди её волос щекотали ему шею, а её маленькое тело плотно прижалось к нему. Пальцы крепко вцепились в его поясницу — хрупкая девушка обладала неожиданной силой.

Чэн Е хотел отстранить её, но услышал приглушённый голос:

— Да, плакала…

Она уткнулась лицом ему в шею и громко всхлипнула.

Вдруг он почувствовал, как в груди что-то сжалось. Его рука поднялась, чтобы погладить её по голове.

— Кто разрешил тебе тайком приходить и браться за такую работу?! Разве я не даю тебе денег каждый день?! Мало?! Собачий ты тип!!

Чэн Е:

— …

Она вообще назвала его «собачьим типом»?

Его рука застыла в воздухе и опустилась.

Спустя некоторое время он, кажется, дрогнул в груди и сказал:

— Сначала отпусти меня.

Ему было липко от пота и некомфортно.

Цзи Янь подняла голову. Её лицо уже успокоилось.

— Ладно, — прошептала она, носик покраснел.

Чэн Е ответил:

— Так быстрее получать деньги.

Цзи Янь на секунду замерла, поняв, что он отвечает именно на её выпад «собачий тип».

Он уже не злился на неё так легко, как раньше. Теперь он просто смотрел на неё без выражения, пряча даже ту ярость, что была в нём, когда он только вышел из машины.

Глаза Цзи Янь расширились, щёки порозовели от алкоголя, и она сказала:

— Чэн Е, ты слишком ненасытен! Говорят же: довольный человек всегда счастлив. Неудивительно, что ты постоянно хмуришься.

— …

Чэн Е не хотел отвечать.

Она заметила, что он отвёл взгляд, и потянула его за руку:

— Эй, Чэн Е, давай я буду тебя содержать?

Она говорила совершенно серьёзно, и в её чистых глазах отражался его немного холодный образ.

Она слегка улыбнулась, словно весенний ручей:

— У меня очень много денег!

Его тонкие губы плотно сжались:

— Нет.

Как такое вообще можно предлагать? Чтобы она его содержала?

Во-первых, она же девушка, а он — взрослый мужчина.

И потом, — напомнил он, — сейчас ты живёшь у меня.

— …

Цзи Янь сразу сникла и замолчала.

Мелкий дождик усилился, а небо становилось всё светлее.

Шумная площадка почти опустела. Роскошные декорации и оборудование убрали так тщательно, что днём здесь никто и не догадался бы, что несколько часов назад здесь проходило столь масштабное событие.

С рёвом подъехала «скорая помощь», и медики с носилками быстро спешили к месту происшествия.

Глаза Чэн Е были налиты кровью. Он устало прикрыл ресницы, и в голове всплыли воспоминания о том моменте перед аварией.

В темноте Се Эр, словно не в себе, мчался прямо на его машину. На такой скорости никто не осмеливался резко тормозить.

Он не понимал, почему редко участвующий в гонках Се Эр с самого начала возненавидел его. Мысли мелькали молниеносно.

Вдруг он вспомнил Се Эра.

В тот ледяной зимний день Се Эр и его отец, оборванные и грязные, стояли на коленях перед особняком семьи Чэн. Белоснежный снег покрывал весь мир, а старик в лохмотьях, с посиневшими губами, кланялся до земли:

— Молодой господин Чэн! Господин Чэн! Умоляю вас! Не позволяйте моему сыну бросить учёбу! Мы извиняемся перед вами! Велите мне сделать что угодно! Только умоляю! Мы кланяемся вам в ноги!!

Се Эр тогда, ничего не понимая, тоже плакал и бил лбом о землю — гулко раздавалось «бум-бум».

— Папа! — маленький Чэн Е, одетый с иголочки, сочувствующе посмотрел на стоявшего рядом мужчину.

Тот, внушая страх одним своим видом, крепко сжал его руку:

— Е, сынок, мужчина должен с детства учиться быть жестоким! Иначе ты узнаешь, насколько жесток этот мир. Я никогда не позволю тому, кто обижает моего сына, оставаться в этой школе!

— Посмотри на них… Разве они не похожи на муравьёв, ползающих по земле?..

…

Ещё один долг из прошлой жизни, подумал он.

Тот надменный мужчина теперь сидел в тюрьме. Был ли он таким же жестоким там?

Чэн Е полностью расслабился, в горле стоял комок крови, и он тихо, почти неслышно, рассмеялся.

Возмездие неизбежно. Вдруг ему расхотелось бороться с этим миром. Пусть всё закончится — и боль, и ненависть, и любовь.

Больше не будет страданий…

— Чэн Е, сдохни!! — проревел чей-то голос.

«Вж-ж-жжж!»

Чэн Е вдруг вспомнил одни глаза.

Круглые, кошачьи, соблазнительные, но всегда чистые и прозрачные. Они смотрели на него без предубеждений, и девочка нежно звала его по имени:

— Чэн Е, я буду ждать тебя.

Она стояла в ночи, дрожащими губами, с тысячью невысказанных слов, но произнесла лишь это.

Он ведь сам просил её ждать его возвращения…

Сердце его вдруг сжалось.

Он резко вывернул руль влево. Шины заскрежетали о перила, машина закрутилась, перевернулась несколько раз, и после сильного головокружения остановилась. Со лба и всего тела катился холодный пот.

«Бум!»

«А-а-а-а!»

А за его спиной после мощного удара красный болид, словно бумажный змей, перелетел через ограждение и покатился вниз…

Чэн Е отвёл взгляд от «скорой помощи» и глухо, сдавленно произнёс:

— Пора домой. Дождь усиливается.

Цзи Янь тихо отвела глаза и села на его мотоцикл. Шлем она надела неплотно, и Чэн Е молча поправил его, застёгивая ремешок.

Его спина была широкой и надёжной. Она крепко обхватила его, тонкие пальцы побелели от напряжения.

Дождь и ветер пронеслись мимо ушей.

Цзи Янь прижалась лицом к его спине и закрыла глаза.

В последнем кадре перед уходом она заметила, как на носилки подняли того, кто был весь в крови и выглядел безжизненным. На ноге этого человека красовались не по размеру ярко-красные туфли на каблуках, деформировавшие ступню до неузнаваемости.

Сердце Цзи Янь сжалось. Этот человек… была Инцзы!

На востоке забрезжил свет, и Юньчэн встретил новый день.

Цзи Янь редко бодрствовала всю ночь, да ещё и простудилась по дороге домой. Теперь, когда действие алкоголя достигло пика, ей стало плохо, и она жалобно застонала, прижавшись к плечу Чэн Е.

http://bllate.org/book/11592/1033240