Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 8

В такую мрачную ночь он молча убрал весь беспорядок, надел рюкзак, натянул кепку и одиноко вышел из дверей интернет-кафе.

Ночью бушевал ветер, дождь лил как из ведра.

Уличные фонари тускло мерцали. Крупные капли хлестали его по голове и волосам, заставляя щуриться.

Цзи Янь смотрела на его одинокую фигуру — и ей показалось, будто всё снова вернулось к тому дню, когда она перевелась в школу: нескончаемый дождь, а впереди он исчезает в пелене воды и ветра.

Дождь усиливался. Чэн Е остановился и обернулся. Цзи Янь стояла под ливнём: капли стекали по её прекрасным щекам, ресницы были усыпаны прозрачными бусинками, взгляд — влажным.

Что-то резко дернуло его за нервы. Он схватил её за руку и потащил под навес ближайшего дома.

— Зонт где? — спросил он, весь мокрый до нитки.

— В кармане рюкзака, — показала она пальцем.

— …Почему не раскрыла?

Брови его нахмурились ещё сильнее. Мокрая одежда плотно прилипла к телу, подчеркивая широкие плечи и узкую талию.

Цзи Янь вдруг рассмеялась:

— Хотела быть такой же, как ты.

Хотела быть такой же — без ничего, чтобы чувствовать этот мир во всей его полноте, хорошей или плохой.

Чэн Е подумал, что это полнейшая чушь. Какая ещё «такая же»? У него просто нет зонта! Кто вообще хочет стоять под проливным дождём?

Он больше не стал говорить, молча вытащил зонт из её рюкзака, раскрыл и резко дёрнул её за руку.

Цзи Янь проворно юркнула под навес и теперь шла рядом с ним по тёмному переулку.

Она прижалась к нему ближе и вдруг сжала его руку. Чэн Е замер.

— Боюсь промокнуть… — жалобно пробормотала она, высунув язык.

Он вдруг подумал, что она похожа на котёнка.

С незнакомцами — царапается и шипит, вся в иголках. А с ним — прячет когти, ласковая и мягкая, совсем ручная…

Ветер яростно хлестал по лицу, но он больше не останавливался, шагая вперёд, будто теперь эта тёмная дорога уже не страшна — ведь рядом кто-то есть.

*

Цзи Янь временно пожила несколько дней у Чэн Е. Чтобы всё было удобно, она заранее заказала раскладной диван-кровать онлайн и договорилась о доставке с установкой.

Едва она вошла в квартиру и разложила вещи, сразу набрала номер:

— Ладно, поднимайтесь, в квартире теперь кто-то есть.

Через несколько минут раздался стук в дверь.

Она, в его тапочках, прыгнула к двери. Ветер развевал её распущенные волосы. Она указала на гостиную и спросила Чэн Е:

— Можно старый диван убрать?

Мастер по установке и Чэн Е уставились друг на друга.

Тот взглянул на коробку с новой мебелью за спиной мастера и покорно кивнул, направляясь за бахилами.

Вскоре старый потрёпанный диван увезли, а на его месте оказался мягкий, роскошный диван ярко-жёлтого цвета. Он совершенно не вписывался в общую тёмную обстановку квартиры, но, разложившись, легко вмещал двоих.

Когда мастер ушёл, Чэн Е закрыл дверь и увидел, как она с восторгом плюхнулась на новый диван, полностью погрузившись в мягкость.

Он заподозрил, что она заранее знала, что он согласится её приютить — даже адрес помнила наизусть.

— Чэн Е, я такая добрая! Отдам тебе эту кровать, а сама буду спать на той узкой и жёсткой доске в спальне. Как тебе?

— Как хочешь, — ответил он.

Из соображений женской скромности она всё же героически выбрала спальню.

Постельное бельё, которое она использовала в прошлый раз, уже было выстирано и аккуратно застелено. Она бросилась на кровать и повернулась к нему спиной:

— Подумала, раз мы одноклассники, нечестно будет тебя обижать. Буду платить тебе по 150 юаней в день, хорошо?

Чтобы он не передумал, она быстро прикинула: 150 в день — это 1 500 за десять дней! Только проживание, без питания — выгодней некуда!

— Не надо, — отрезал он.

— Ты серьёзно? Просто так пустишь меня жить бесплатно? — Она вспомнила того жадного торговца, который в прошлый раз потребовал вдвое больше за испорченную простыню, и не поверила в его внезапную щедрость.

— Нет, — покачал головой Чэн Е. — Я имею в виду, пятьдесят в день — ученическая цена.

Рот Цзи Янь раскрылся от изумления.

«…»

Она ошиблась…

Чёртова «ученическая цена»!

Она и не сомневалась — этот парень всегда был скупым до невозможности!

*

В последнее время Чэн Е вёл себя странно.

Пропускал утреннюю зарядку, на уроках постоянно спал, и старина Лю вызывал его уже не в первый раз. Под глазами залегли тёмные круги, взгляд был мрачным и усталым. Он с трудом фокусировался на доске, но через несколько секунд безэмоционально выдавал правильный ответ.

Старина Лю каждый раз оставался ни с чем и лишь глухо произносил: «Садись».

Вэнь Ян чуть не вытаращил глаза:

— Да ну, этот парень реально крут!

— Какой же он гений! Даже слушать не надо! Завидую по-чёрному…

На переменах Цзи Янь несколько раз поглядывала на него, но он спал так крепко, что проспал даже два урока подряд.

Вечером, вернувшись домой, она немного посмотрела телевизор, потом повернулась к нему — тот сидел с наушниками и делал домашку.

— Ты сделал английский текст с пропусками?

В прошлой жизни она никогда не дружила с английским, и сейчас, спустя столько лет, тоже не могла вспомнить правильные ответы.

— …

Он не ответил.

Цзи Янь выключила телевизор, взяла учебник и подошла ближе.

Она постучала по его столу. Чэн Е даже не оторвался от тетради — оба уха были забиты наушниками, возможно, действительно не услышал.

Она не расстроилась, а просто уселась на край стола и лёгким движением провела пальцем по его уху, едва коснувшись подбородка.

Её пальцы были прохладными, почти кокетливыми.

В следующее мгновение её запястье резко сжали.

Чэн Е поднял голову из-за тетрадей. Его пальцы горели, губы были плотно сжаты, а в глубине тёмных глаз мелькнул огонёк.

— Что делаешь? — спросил он хрипловато.

Цзи Янь ничуть не испугалась. Спокойно выдернула руку, вытащила один из его наушников и вставила себе в ухо. Через несколько секунд недовольно пробурчала:

— Да там же ничего не играет! Притворяешься, что не слышишь?

— Только что спрашивала, сделал ли ты английский текст с пропусками?

Чэн Е опустил ресницы, левой рукой чуть сдвинул локоть вперёд:

— Сделал. Но не принёс домой.

Цзи Янь заметила все его движения и, не обращая внимания на слова, резко потянула его за левую руку:

— Тогда чего дернулся?

Чэн Е ещё сильнее упёрся локтем:

— …Зуд.

Её миндалевидные глаза лукаво блеснули. Она словно всё поняла и вдруг обняла его.

Тело Чэн Е напряглось. Теплота и аромат девушки ударили в голову, и он невольно ослабил хватку.

Из-под его руки выскользнул учебник.

На обложке красовалась надпись: «Английский практикум для 11 класса».

Чэн Е: «…»

Позор настиг его быстрее урагана.

— О-о-о, Чэн Е! — Цзи Янь хихикнула, как кошка, укравшая сливки. Глаза её сияли лунным серпом. — Соврал без малейшего смущения! Не ожидала от тебя таких талантов! Я же не собираюсь списывать — просто хочу посмотреть, как другие решают. Зачем так жадничать?

Чэн Е про себя возмутился: «Сама-то не краснеешь, маленькая обманщица! Не списывать — как раз твоё!»

Он хотел сказать ей, чтобы делала сама, но, взглянув на её румяные щёчки, вдруг почувствовал бессилие.

«Ладно, пусть делает, как хочет», — подумал он.

*

Цзи Янь переписала последнее задание дословно и зевнула — стало клонить в сон.

Подняв глаза, она увидела, что он всё ещё сидит в той же позе и усердно пишет.

— Сегодня же выходной! Почему не можешь отложить на завтра? — спросила она, направляясь в ванную.

Он, казалось, решал очень сложную задачу, нахмурившись, и наконец ответил:

— Дела.

— Какие дела? — удивилась она. Разве его не уволили с работы?

Он больше не стал отвечать. Цзи Янь не придала этому значения и отправилась спать.

Ночь быстро стала глубокой.

В квартире стояла тишина. Цзи Янь в полусне услышала лёгкий щелчок — закрылась входная дверь.

Она с трудом открыла глаза, встала и вышла из спальни.

Свет в гостиной был выключен. Книги на столе аккуратно сложены — он явно всё прибрал. Фруктовые корки, которые она оставила на журнальном столике, исчезли, поверхность протёрта.

— Чэн Е?

Она на цыпочках подошла к дивану.

Ветер на мгновение ворвался в комнату, и она увидела, что одеяло сложено идеально ровно — никаких следов, что кто-то там лежал.

Она бросилась к выключателю.

Вспыхнул свет — и сердце Цзи Янь упало.

В освещённой квартире, кроме неё, никого не было.

Куда он делся среди ночи?

Перед рассветом Чэн Е вернулся домой, пропахший табаком и алкоголем, и сразу направился в душ.

Проходя мимо спальни, он бросил взгляд на закрытую дверь, но в итоге опустил руку и молча улёгся на диван. Так и пролежал до половины восьмого, потом встал и пошёл в ванную.

Цзи Янь выглядела так, будто не спала всю ночь — глаза опухли, словно два грецких ореха.

Вытирая сонные глаза, она вышла из спальни и прямо столкнулась с ним у двери ванной.

Пар окутывал его фигуру. На нём была белая футболка, на шее висело молочно-белое полотенце, а с мокрых прядей стекали капли воды.

Он бросил на неё короткий, равнодушный взгляд и спросил:

— Утром молоко с яичницей, нормально?

Цзи Янь тихо кивнула и направилась в ванную.

Обычно жизнерадостная, сегодня она выглядела уныло — глаза припухшие, улыбки как не бывало.

— Плохо спалось? — неожиданно спросил он.

Цзи Янь пробормотала:

— Это всё из-за тебя…

Он не разобрал слов и тут же дверь ванной захлопнулась с громким стуком.

«Неужели у неё ещё и утренний характер?» — покачал он головой и вышел на кухню.

В ванной Цзи Янь сжала телефон. Экран мигнул, загораясь.

Сообщения и звонки посыпались одно за другим: служанка Сюйша, Вэнь Ян, Ли Цзинсюэ… Больше всего — 22 пропущенных звонка от Цзи Юнчана.

Она смотрела на экран, чувствуя сложные эмоции.

Правду говоря, с отцом она никогда не была особенно близка. В детстве он постоянно был в разъездах, дома чаще всего оставались только она и служанка Сюйша. Иногда Чжан Юнь наведывалась, но тут же спешила уехать. Цзи Юнчан бывал дома крайне редко, хотя ни разу не забывал прислать подарок на день рождения.

В детстве, глядя на счастливые семьи других детей, она мечтала, что однажды и у неё будет такая же тёплая связь с отцом. Но после всего, что случилось в прошлой жизни, она всё меньше знала, как вернуться домой и встретиться лицом к лицу с этим мужчиной, у которого две семьи.

Наконец она коротко ответила всем: «Всё в порядке», — и выключила телефон. Экран погас.

Сейчас у неё есть другие дела…

*

За ужином

Чэн Е снял серый фартук и без выражения лица поставил на стол приготовленные блюда.

Жареная свинина с картофелем, помидоры с яйцами, кислый овощной суп.

Одно мясное, одно овощное и суп — простая домашняя еда, но от неё разносился такой аромат, что слюнки текли.

Когда он ставил тарелки, Цзи Янь заметила глубокий шрам на внутренней стороне его правого указательного пальца.

Шрам извивался, почти сливаясь с кожей, явно очень старый.

Сердце её на мгновение похолодело.

Она подавила волну сочувствия и, не задавая вопросов о прошлом, весело уселась за стол:

— Шеф-повар Чэн, разве ты не говорил, что берёшь только за проживание? Почему положил две пары палочек?

Она всегда любила поддразнивать его таким вот игривым тоном, и только он мог это терпеть.

Чэн Е сосредоточенно ел, молча накладывая себе еду. Только когда тарелка почти опустела, он наконец поднял глаза:

— Мне одному не съесть.

Она видела, как он быстро доел рис, почти не тронув мясо, зато почти полностью уничтожил помидоры с яйцами.

«Кто же тебе поверит!» — подумала она.

Чэн Е встал, чтобы налить себе вторую порцию. Вернувшись, он увидел, как девушка сидит с румяными щёчками, с грустью ковыряет помидоры и не ест.

Он тяжело вздохнул.

— Дай сюда, — поставил он свою тарелку перед ней. Пар от горячего риса ещё клубился.

Цзи Янь украдкой взглянула на него и послушно начала перекладывать помидоры к нему.

Он смотрел на неё мрачно, без эмоций.

Тогда она быстро бросила в его тарелку кусочек мяса и подмигнула:

— Ешь побольше мяса! Что ешь, то и растёт. А то ты такой худой, тебя ветром унесёт!

Чэн Е посмотрел на неё. Его чёрные ресницы медленно опустились, скрывая мысли, и он недовольно отодвинул тарелку.

— Ты хочешь сказать, что я слабак? — неожиданно спросил он. В уголках губ мелькнула едва заметная улыбка.

Это была первая улыбка, которую Цзи Янь увидела у него.

http://bllate.org/book/11592/1033238