× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Жань вовремя нажала кнопку открытия двери, и внутрь проскользнул высокий парень в спортивной толстовке.

Он улыбнулся и сказал:

— Спасибо.

Как только Лу Жань разглядела вошедшего, её улыбка, ещё мгновение назад игравшая на губах, внезапно застыла. Она незаметно отступила на шаг.

Чёрт, ей не следовало открывать — надо было сразу пнуть его с лестницы.

Видимо, всё, что должно было случиться, всё равно придёт.

Перед ней стоял Цзинь Цзэсюань — будущий жених Лу Ии, тот самый мужчина с фотографии и человек, в которого Лу Жань безответно влюбилась в прошлой жизни.

Цзинь Цзэсюань был на три года старше неё и всё ещё учился в университете. Он был красив, полон энергии, а главное — вёл себя мягко и благородно. Для девушки её возраста он обладал просто смертельной притягательностью, не говоря уже о том, в каком состоянии она тогда находилась.

Именно из-за него и разгорелся главный конфликт между ней и Лу Ии. В прошлой жизни Лу Жань безумно влюбилась в этого мужчину — почти до помешательства. Готова была сделать для него всё. Он плохо знал математику? Она зубрила учебники по высшей математике и линейной алгебре, чтобы делать за него домашние задания. Даже когда у неё самой были экзамены, она ездила к нему на занятия, а потом ночью возвращалась обратно в Чэндэ.

Подружилась со всеми его соседями по общежитию, почти каждые выходные проводила в Чэндэ. Даже продавщица в университетском магазинчике узнавала её и здоровалась.

А в итоге?

Цзинь Цзэсюань легко бросил ей: «Я всегда считал тебя своей сестрёнкой». И тут же ретировался, будто за ним гналась стая волков.

Через неделю он шёл по кампусу, держась за руку с Лу Ии, и благодарил Лу Жань за то, что она помогла ему понять, кого он действительно любит.

Её униженная, самоотверженная любовь стала всего лишь катализатором чужого романа.

Да пошло оно всё! Лу Жань тогда точно ослепла. «Считал сестрой»? А кто тогда, чёрт возьми, по десять раз подряд писал в вичате: «Жаньжань, помоги!»? А когда соседи по комнате подначивали его, почему он молчал, как рыба?

Принимал все выгоды, а потом вдруг — «сестрёнка». Прекрасное оправдание!

Цзинь Цзэсюань оказался обычным сердобольным мерзавцем.

Три года чувств, три года отдачи.

Лу Жань тогда вычерпала из себя почти всю душу, чуть ли не половину жизни потеряла, чтобы наконец вырваться из этой боли.

Поэтому после перерождения она всячески избегала встреч с Цзинь Цзэсюанем — боялась, что не сдержится и вонзит ему нож в грудь.

Но сейчас...

Лу Жань прикоснулась к груди.

Удивительно, но внутри не было ни единой эмоции — только лёгкая насмешка и глубоко укоренившееся отвращение.

Неужели она уже всё отпустила?

Она даже засомневалась.

Была ли её любовь к Цзинь Цзэсюаню настоящей или она просто цеплялась за его тепло, видя в нём последнюю соломинку спасения?

Заметив, что Лу Жань отступила, Лу Эр незаметно сделал шаг вперёд и внимательно осмотрел Цзинь Цзэсюаня.

Хм? Кажется, знакомое лицо...

Пока он ещё не вспомнил, кто это, Цзинь Цзэсюань первым заговорил:

— Второй брат Лу!

Лу Эр помолчал секунду, потом вспомнил:

— Из семьи Цзинь?

— Да, я Цзинь Цзэсюань! — оживился Цзинь Цзэсюань. Не ожидал встретить здесь Второго брата Лу — ведь он знаменитый музыкальный гений их поколения!

Однако вскоре его взгляд скользнул за спину Лу Эра и остановился на Лу Жань. Его глаза слегка заблестели, и он спросил:

— А это кто?

Брови Лу Эра слегка нахмурились — внутренний радар тут же подал тревогу: неужели этот парень интересуется Лу Жань?

Лу Жань не хотела отвечать. В этот момент лифт достиг нужного этажа.

Она потянула за рукав Лу Эра и тихо сказала:

— Второй брат, мы на месте.

Лу Эр аж засиял — это впервые Лу Жань назвала его «вторым братом»! Её голос прозвучал так мягко... Хотелось записать и сохранить навсегда!

— Господин Цзинь, — произнёс Лу Эр, уводя Лу Жань из лифта, — у меня ещё дела, так что поговорим в другой раз.

Лу Жань потянула Лу Эра прочь, на прощание бросив Цзинь Цзэсюаню холодный взгляд.

Цзинь Цзэсюань вовсе не так уж и хорош. По сравнению с Лу Эром он просто ничто. Как она вообще могла влюбиться в такого человека?

Решительно развернувшись, она ушла.

Цзинь Цзэсюань остался один в лифте и пробормотал:

— Ох... хорошо.

Двери закрылись, но образ Лу Жань с её прощальным взглядом всё ещё стоял перед глазами. Щёки его медленно залились румянцем, а в груди забилось что-то вроде испуганного оленёнка.

Красива... Больше слов не находилось. Особенно привлекала её холодная, отстранённая аура. Хотя... почему она так холодно с ним обошлась?

Цзинь Цзэсюань оптимистично подумал: может, просто стесняется?

Ха.

Пока он блаженно предавался своим мыслям, лифт внезапно дёрнулся. Цзинь Цзэсюань очнулся и начал лихорадочно тыкать в кнопки этажей.

Подожди-ка! Ведь он тоже должен был выходить на этом этаже!

Вернувшись в отель, Лу Жань быстро собрала вещи, но вдруг заметила, что на внешнем кармане её рюкзака порвалась молния.

Она замерла.

Обычно такое происходило по двум причинам: либо она сама была неосторожна, либо кто-то рылся в её сумке.

Первый вариант почти исключён — она всегда аккуратна с вещами. Значит, второй.

Осмотрев содержимое рюкзака, Лу Жань убедилась: ничего не пропало, но вещи явно перебирали, особенно вокруг ноутбука.

— Чжэн Юэ, — подняла она голову, — ты сегодня весь день провела в отеле? Кто-нибудь заходил?

— А? Нет, утром ходили по магазинам... — Чжэн Юэ удивлённо подняла глаза. — Вэй Тин приходила ко мне... Ой, да! Она ещё привела одного первокурсника. Представляешь, зачем брать первокурсника на шопинг? А потом он вдруг заявил, что устал, и бросил нас посреди улицы!

Чжэн Юэ всё ещё злилась — хотела использовать его как бесплатного носильщика, а он просто сбежал.

— Тот первокурсник... среднего роста, в чёрных очках, немного картавит?

— Да! А что?

Лу Жань застегнула молнию и равнодушно ответила:

— Ничего.

Описанный ею парень — тот самый, что носил завтрак Лу Ии.

Скорее всего, пока Чжэн Юэ отвлекалась, он тайком проник в номер и обыскал её рюкзак. Но, видимо, слишком нервничал, да и ноутбук был под паролем — ничего не нашёл и только выдал себя.

Эх, ещё один одержимый любовью.

Лу Жань вспомнила Цзинь Цзэсюаня. Его появление здесь почти наверняка связано с Лу Ии.

Раз уж есть такой «главный герой», Лу Жань даже посочувствовала тому первокурснику: тот теперь не то что запасным колёсом — максимум домкратом, да ещё и вину на себя возьмёт.

— Что случилось? — подошёл Лу Эр, закончив собираться. — Помочь?

— Всё в порядке, — улыбнулась Лу Жань и вдруг повернулась к Чжэн Юэ: — Кстати, Чжэн Юэ, мы уезжаем сегодня вечером. Можешь передать однокурсникам? За эти дни всем вам было нелегко — я хочу угостить всех ужином.

— А? — Чжэн Юэ покраснела. — Так неудобно получится... Может, лучше мы сами тебя угостим?

— Ничего страшного, — Лу Жань похлопала её по плечу. — Это того стоит.

— Ну... ладно, — смущённо пробормотала Чжэн Юэ, но глаза её уже загорелись. — Так что будем есть?!

Она решила не мучиться вопросами вежливости — лучше подумать о еде! В конце концов, в Чэндэ они ещё много раз увидятся и смогут угощать друг друга.

— Решайте сами, — улыбнулась Лу Жань. — Как договоритесь — скажите мне. И не забудь позвать У Чэна, если не справишься одна. Обязательно пригласи всех студентов из Чэндэ.

— А... — Чжэн Юэ на секунду опешила, но тут же кивнула: — Хорошо!

·

— Вот это, вот это... — рука Лу Эра потянулась к очередной вещи, но Лу Жань резко схватила её.

— Второй брат, хватит.

Лу Жань всегда думала, что женщины — прирождённые шопоголики. Ошибалась. Когда мужчина покупает с таким энтузиазмом, женщинам и места не остаётся.

За полчаса в торговом центре Лу Эр не моргнув глазом скупил кучу одежды — и всё для Лу Жань.

Ей хватило бы на годы вперёд.

Лу Жань даже начала подозревать, что попала в мир «Блистательной Никки», а Лу Эр — таинственный миллиардер, желающий одеть свою... нет, сестру.

Лу Эр снова потянулся за вещью.

Лу Жань опередила его:

— Больше нельзя. Неудобно будет везти на поезде.

— Ладно, — вздохнул Лу Эр с сожалением. Действительно, вещей слишком много, да и качество тканей и крой здесь не лучшие.

Когда вернутся в семью Лу, можно будет заказать напрямую у брендов.

Лу Эр вспомнил, как одеваются его зарубежные друзья, и подумал: может, стоит заказать Лу Жань коллекции haute couture?

К счастью, у Лу Жань не было способности читать мысли, иначе она бы ужаснулась.

Лу Жань с облегчением усадила Лу Эра в зону отдыха и сама отправилась выбирать одежду.

Она осмотрела магазин и остановила взгляд на светло-бежевом шерстяном свитере — простой крой, мягкая на ощупь ткань, высокое содержание шерсти.

Точно подойдёт Лу Эру.

Лу Эр тем временем едва не взорвался от волнения внутри примерочной. Даже на международных конкурсах он не нервничал так сильно.

Он никак не ожидал, что Лу Жань выберет для него одежду! И свитер! Сейчас похолодало — значит, она заботится о нём! Тепло!

Лу Эр долго радовался, а потом вышел из примерочной.

Едва он сделал шаг, в магазине раздался коллективный вдох: «Какой красавец! Настоящий аристократ!»

Лу Эр, казалось, ничего не заметил. Он немного неуклюже подошёл к Лу Жань и нервно спросил:

— Как тебе?

— Отлично, — улыбнулась Лу Жань. — А тебе?

Она не лукавила. У Лу Эра стройное, но гармоничное телосложение, идеальные пропорции — девять голов! Плюс белоснежная кожа от генов семьи Лу. Такой свитер только подчёркивал его благородную внешность.

— Мне тоже нравится, — согласился Лу Эр.

На самом деле, его мозг был полностью пуст. Но раз это подарок от Лу Жань, даже самая обычная вещь казалась ему шедевром!

Это состояние эйфории не покидало Лу Эра до конца шопинга. Он буквально сиял изнутри. В каждом магазине намекал продавцам оценить его свитер, а услышав комплименты, добавлял, что это подарок сестры.

Но и этого оказалось мало для его театральной натуры.

В перерыве между покупками он выложил в соцсети фото — полупортрет, лицо наполовину скрыто, но свитер на виду.

Подпись: «Спасибо сестре за подарок».

Обычно Лу Эр вообще не пользовался соцсетями — его страница была пуста годами, и он никогда не ставил лайки. Поэтому, когда он вдруг опубликовал пост, друзья взорвались.

A: Лу Эр выложил пост?! Скорее скажите, конец света наступил?

B: Да ещё и селфи! Я падаю в обморок!

...

F: Давайте разберёмся — главный герой здесь свитер. Какой бренд? Gucci? Armani? Audi?

M: Эээ... На днях видела похожий в одном бюджетном магазине. Но конечно, не может же Лу Эр носить такое!

Лу Эр с удовольствием прочитал все комплименты.

Он не стал отвечать каждому, а просто оставил комментарий под своим постом: «Спасибо всем! Подарок от сестры :)».

Тут же появились два новых комментария:

Лу Юй: ????

Лу Чжилинь: ???

Лу Эр бросил взгляд на Лу Жань, которая с наслаждением пила жемчужный чай и выбирала косметику.

Фыркнув, он пролистал ленту дальше.

Эти два придурка — кто они такие? Не узнаю.

Завидуете? Хотите такую сестру? Летите сюда!

http://bllate.org/book/11591/1033189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода