Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 7

Лу Жань пришла из обычной школы. Раньше её успеваемость оставляла желать лучшего, да и слухи о семье Лу всё ещё ходили.

Правда, Лу Чжилинь относился к ней отлично.

Но очевидно одно: по сравнению со сказкой о спокойной и сладкой семейной жизни люди куда охотнее верят в драматичные, кровавые истории.

Сейчас Лу Жань по-прежнему считалась «бедняжкой, отвергнутой семьёй Лу» — хотя, конечно, у неё была кредитная карта с неограниченным лимитом.

Се Цзинь, эта корыстолюбивая особа, вряд ли когда-нибудь обратит на неё внимание.

Лу Жань её не боялась, но пока не хотела идти на конфликт.

Значит, эту кару в виде переписывания текстов ей всё же нужно как-то избежать.

Лу Жань открыла дверь в общежитие и, как и ожидалось, увидела сырую, холодную и обшарпанную комнату.

«Ничего страшного, я не удивлена. Спасибо тебе, Се „Шкуродёрка“».

Однако Лу Жань с изумлением заметила, что в комнате уже кто-то есть. На кровати лежала фигура, чьи очертания под одеялом позволяли разглядеть согнутое тело, спиной к двери, будто демонстрируя новой соседке полное безразличие.

Частная школа Чэндэ, хоть и была богатой до невозможности, в вопросах проживания следовала благородной традиции «холодной землянки».

Цель проста — заставить учеников покидать уютное гнёздышко и не превращаться в домоседов.

Хотя… на деле это мало помогало.

Условия были не лучшими, но, по крайней мере, это была двухместная комната с двухъярусной кроватью и столом внизу.

Скорее всего, Лу Жань будет жить с этой соседкой до окончания школы.

«Вообще-то я вполне приятная соседка», — подумала Лу Жань.

Выкладывая вещи из чемодана, она размышляла, стоит ли поздороваться с новой соседкой.

Пока она колебалась, девушка на кровати внезапно обернулась, их взгляды встретились — и та тут же снова отвернулась.

Лу Жань машинально взглянула на табличку с именем над кроватью. Там было написано: «Ма Нана».

Лу Жань быстро достала свою табличку и аккуратным почерком вывела: «Лу Жань».

После этого она окончательно решила отказаться от попыток завязать общение.

·

Раз соседка не хочет разговаривать, Лу Жань просто сделает вид, что та вообще не существует. Разложив вещи, она взялась за подготовленные заранее олимпиадные задания — пора начинать «реабилитацию».

Она прикинула: вскоре после осенней контрольной во втором классе пройдёт авторитетная математическая олимпиада. Нужно обязательно выиграть хотя бы какой-нибудь приз — сейчас её резюме совершенно пустое. А потом можно будет подавать заявки на летние лагеря и прочие мероприятия.

После вечерних занятий Лу Жань сразу села за задачи и так увлеклась, что не заметила, как наступила глубокая ночь. За окном прозвучал сигнал отбоя, но в школе, поощряя учёбу, не отключали электричество принудительно.

Лу Жань сделала вид, что ничего не слышала.

Примерно через пять минут у двери раздался громкий удар.

— Ма Нана, выходи немедленно! — пронзительно закричала женский голос.

Та самая Ма Нана, которая целый день пряталась под одеялом, медленно слезла с кровати.

Кончик ручки Лу Жань замер, оставив на бумаге знак корня.

Снаружи доносились голоса:

— Мы уж думали, ты в этом семестре не появишься! Хотя для кого-то вроде тебя поступить сюда и так непросто, не так ли?

— Почему сегодня не ходила на занятия?

— Опять потемнела? Кто разрешил тебе отращивать волосы?

Лу Жань перестала писать и начала чертить в воздухе круги кончиком ручки.

И только когда снаружи прозвучало:

— Встань на колени!

Лу Жань резко встала, распахнула дверь и вышла наружу.

В лунном свете она холодно уставилась на этих мерзавок.

— Вам не кажется, что вы слишком шумите?

Яо Линь на миг опешила.

Она перевела взгляд на Ма Нану, лежащую на полу, и внутренне изумилась:

«Эта новенькая живёт в одной комнате с Ма Наной?!»

Лу Жань прекрасно понимала: перед ней типичный случай школьного буллинга.

Хотя Чэндэ и славилась строгим управлением, всегда находились лазейки — лишь бы не попасться.

Яо Линь на секунду струсила, ведь она не знала, кто такая эта Лу Жань.

Но если она сейчас отступит, то потеряет лицо перед подружками.

— Ма Нана, — скрестила руки на груди Яо Линь, — ты, оказывается, умеешь заводить себе защитниц?

Лицо Ма Наны было скрыто за занавесом волос. Она прикусила нижнюю губу и тихо ответила:

— Я её не знаю.

Затем быстро бросила взгляд на Лу Жань — глаза её метались.

— Лу Жань, слышала? — повернулась Яо Линь к новенькой. — Она говорит, что не знает тебя. Так что это тебя не касается. Не лезь не в своё дело.

— Как это не касается? — возразила Лу Жань. — После десяти вечера устраивать шум под дверью общежития и мешать другим отдыхать — и это не моё дело?

— Лу Жань, — скрипнула Яо Линь зубами, вдруг вспомнив, почему именно сегодня решила проучить Ма Нану.

Ведь сегодня на уроке У Чэн публично высмеял её — а всё из-за этой самой Лу Жань!

— Лу Жань, ты, видимо, забылась? Думала, раз тебя приняли в семью Лу, так теперь ты настоящая «мисс Лу»? — злобно усмехнулась Яо Линь. — Советую тебе, новенькой, вести себя тихо и делать вид, что ничего не видела. Не ищи себе неприятностей.

— А если… — Лу Жань резко потянула Ма Нану к себе.

«Да она совсем больная», — подумала Лу Жань.

— А если я всё-таки вмешаюсь? — её голос прорезал ночную тишину.

Яо Линь изумлённо распахнула глаза. Эта тихоня, судя по всему, оказалась крепким орешком.

— Ты сама напросилась на беду, — процедила Яо Линь, хрустнув пальцами и шагнув вперёд.

Лу Жань стояла напротив, совершенно спокойная и невозмутимая, что лишь подчеркивало неуверенность Яо Линь.

Та подошла ближе и занесла руку для удара, но Лу Жань левой рукой схватила её за запястье, пнула в колено, а затем прижала к холодной плитке стены, ухватив за шею. От боли у Яо Линь всё тело свело, а пятки задрожали.

— А-а-а! Больно! Лу Жань, отпусти меня!

Голос Лу Жань прозвучал у неё за спиной:

— Кто кому ищет неприятности, а?

Если бы Лу Жань было шестнадцать, возможно, она испугалась бы. Но эти времена давно прошли.

Она и раньше дралась. В этом возрасте девчонки обычно ограничиваются пощёчинами и выдиранием волос — зрелище жалкое. А вот в плане выдержки Лу Жань явно опережала их всех.

Ей даже не пришлось долго возиться с Яо Линь. Бросив ту на пол, она обвела взглядом остальных:

— А вы?

Те, кто ещё недавно вели себя вызывающе, теперь явно струсили.

— Лу Жань, не задирайся! — Яо Линь поднялась с пола, пошатываясь и потирая плечо.

Лу Жань даже не взглянула на неё. Взяв Ма Нану за руку, она скомандовала:

— Катитесь.

И с грохотом захлопнула дверь.

— Яо… Яо-цзе, с тобой всё в порядке? Больно? — проглотили слюну подружки, наблюдавшие за всем сценарием.

Похоже, Лу Жань вывихнула Яо Линь плечо — та сразу покрылась холодным потом, и голос её дрожал:

— Больно… Завтра пойдёте со мной в медпункт. Нужно взять справку для учительницы Се.

·

С того момента, как они вернулись в комнату, Ма Нана ждала, когда Лу Жань заговорит с ней.

Но та просто села за стол и продолжила решать задачи, будто вышла наружу исключительно потому, что шум мешал ей заниматься. Раньше Ма Нана избегала общения, чтобы не втягивать Лу Жань в свои проблемы. Теперь же она очень хотела поблагодарить её.

Главное — Лу Жань, будучи новенькой, ничего не знала о Яо Линь. А вдруг та начнёт мстить?

Лу Жань склонилась над тетрадью, когда перед её глазами неожиданно появилось ярко-красное яблоко.

Она подняла голову. Ма Нана застенчиво спросила:

— Хочешь яблоко?

Лу Жань взяла его, понимая, что соседка наконец-то готова заговорить.

— Сегодня я так тебе благодарна, — покраснела Ма Нана. — Но теперь Яо Линь точно тебя невзлюбит. Она коварная, да ещё и связи на стороне имеет.

Лу Жань прекрасно знала, какая Яо Линь.

В прошлой жизни, когда Лу Жань только поступила в школу, Яо Линь поддерживала Лу Ии и издевалась над ней. Позже, увидев, что иногда Лу Жань берёт верх, а Лу Ии ничего не получает, та тут же переметнулась на её сторону.

Обычная меркантильная крыса, которая гнётся по ветру и давит слабых.

— Не волнуйся об этом. Если бы я боялась, то и не вышла бы, — сказала Лу Жань, мельком взглянув на табличку с именем соседки и заметив, что та тоже учится во втором «В».

Странно, почему она раньше ничего о ней не слышала?

Теперь, когда Ма Нана не отказывалась от общения, разговор шёл гораздо легче.

Хотя в Чэндэ учились в основном богатые дети, бедняки тоже встречались. Ма Нана была из таких. Она попала сюда не потому, что родители продали всё имущество, а потому, что её отец работал на стройке отца Яо Линь и получил серьёзную травму.

Изначально строительная компания хотела замять инцидент, но мать Ма Наны обратилась в СМИ. История три дня подряд была в топе местных новостей. Лишь тогда семья Яо решила уладить вопрос публично.

На пресс-конференции объявили не только о крупной компенсации, но и о том, что семья Яо возьмёт на себя все расходы на обучение Ма Наны в Чэндэ на три года.

Фотографии, сообщения в СМИ — всё это быстро успокоило общественное мнение.

Мать и дочь Ма Наны думали, что кошмар окончен.

Но…

Для Ма Наны это стало началом адской жизни. Иногда ночью она боялась засыпать — вдруг проснётся и увидит Яо Линь.

— Значит, с тех пор, как ты появилась здесь, Яо Линь постоянно ищет поводы тебя донимать? Хочет, чтобы ты ушла из Чэндэ? — Лу Жань презрительно фыркнула. — Вот до чего может дойти человек без совести.

— Да, — Ма Нана опустила голову и начала теребить край рубашки. Она пыталась рассказать матери, но…

— Спасибо тебе огромное, — подняла она глаза, щёки её снова покраснели. — Я… завтра пойду и попрошу их оставить тебя в покое. Это… это моя вина.

— Не показывай слабость, — сказала Лу Жань.

— А?

— Чем мягче и покорнее ты себя ведёшь, тем больше они получают удовольствия от издевательств. И чем сильнее начинают тебя притеснять, — объяснила Лу Жань. — Никто не пожалеет тебя за смирение. Наоборот — враги станут ещё жесточе.

— Вместо того чтобы унижаться, лучше думай, как вернуть им всё сполна.

Ма Нана замолчала.

— Ладно, — закрыла Лу Жань учебник. — Пора спать.

·

На следующее утро Яо Линь действительно не пришла на занятия. Едва Лу Жань села за парту, её вызвали в кабинет старшеклассников, туда же позвали и Ма Нану.

— Лу Жань, ты пришла? — Се Цзинь устало посмотрела на собравшихся и повернулась к Яо Линь: — Ну, рассказывай, в чём дело?

— Учительница! — та сразу же указала на Лу Жань. — Она меня ударила!

— Ха! — не выдержал стоявший рядом лысоватый мужчина.

— Яо Линь, ты серьёзно? — Все учителя прекрасно знали, что Яо Линь — главная задира во втором классе. Чтобы её ударили?

— Меня действительно ударили! — Яо Линь вытащила из кармана листок. — Вот справка из медпункта!

Се Цзинь прищурилась и медленно взяла бумагу. Там было написано что-то вроде «растяжение мышц спины».

Голова заболела ещё сильнее.

У самих учителей, сидящих в кабинетах весь день, в анализах строк больше, чем в этой справке.

— Есть ещё какие-нибудь доказательства? Может, синяки или царапины?

Яо Линь: …

— Я…

— Хватит, — прервала её Се Цзинь и повернулась к Лу Жань: — Ты её ударила?

— Нет, учительница, — покачала головой Лу Жань.

Она действительно никого не била.

— Как ты можешь так нагло врать?! — возмутилась Яо Линь.

— Довольно! — Се Цзинь хлопнула ладонью по столу. — Вы специально пришли с утра пораньше, чтобы я слушала ваши препирательства? У вас что, времени на учёбу нет? Лу Жань только вчера пришла — чем она тебе насолила? Ударить тебя? Вы только время урока растрачиваете!

Се Цзинь, наконец, выплеснула всё накопившееся раздражение и полчаса читала им нотацию, словно автоматическая пулемётчица. В конце она сделала глоток чая.

— Ладно, идите думайте сами. В следующий раз не тратьте моё время на пустяки, — бросила она, бросив многозначительный взгляд на Яо Линь.

Яо Линь, привыкшая быть «королевой школы», впервые почувствовала, как трудно бывает доказать свою правоту.

Ма Нана долго молчала, но вдруг решительно сжала губы:

— Учительница… я…

Се Цзинь внезапно заговорила.

http://bllate.org/book/11591/1033169