Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 8

— Кроме того, небольшие разногласия между вами — это совершенно нормально. Не переживай, — бросила Се Цзинь взгляд на Ма Нану. — Если возникнут проблемы, приходи ко мне. В нашей школе очень гуманная политика: можно взять академический отпуск и отдохнуть дома.

...

Се Цзинь наблюдала, как эта компания наконец успокоилась, и с облегчением выдохнула.

— Кстати, — перевела она взгляд на Лу Жань, — ты написала правила, которые я просила?

— А? — Лу Жань раскрыла рот, её глаза выразили замешательство, но затем она вдруг поняла. — Учительница, я вчера была занята заданием, которое дал мне господин Ван, и не успела написать. Вы же знаете, я пока ещё не совсем поспеваю за программой.

— Какой господин Ван? — Се Цзинь на мгновение опешила. Ван Цижуй? Он же не ведёт десятый «Б»! Да он ещё новичок какой-то.

— Господин Ван Цижуй! — рявкнула Се Цзинь.

Ван Цижуй, до этого мирно дремавший за своим столом, вскочил, как школьник, и вытянул руки вдоль швов брюк.

— Есть!

— Лу Жань говорит, что ты дал ей дополнительное внеклассное задание. Правда это или нет?

— А?? — учитель Ван растерялся, перевёл взгляд с невинной Лу Жань на Се Цзинь.

Наступила пауза.

— Э-э... ну... кажется... да.

???

Когда он вообще давал?! Разве дело с Тизи уже забыто???

Благодаря усилиям господина Вана основной удар перенёсся с Лу Жань на него самого. Поскольку речь шла об учёбе, Се Цзинь ничего не могла возразить — в конце концов, в кабинете полно других учителей. Она лишь напомнила Лу Жань следить за здоровьем и не переутомляться.

Затем, воспользовавшись тем, что урок ещё не закончился, отправила девочек обратно в класс.

Яо Линь пришла с боевым настроением, но так и не получила желаемого — ушла, чувствуя себя униженной.

— Ма Нана, не думай, будто тебе удалось найти себе покровителя и теперь можно торжествовать! Мы ещё посмотрим, кто кого! — бросила она на прощание и стремительно ушла.

Ма Нана осталась стоять на месте, слегка дрожа, но всё же стиснула нижнюю губу и смотрела, как Яо Линь удаляется.

— Лу Жань, прости, — тихо сказала она подавленно. — Всё-таки я втянула тебя в это… Теперь ты сразу после прихода в школу вступила в конфликт.

— Не нужно, — покачала головой Лу Жань, явно не придавая значения. — Раз она хочет «посмотреть, кто кого», пусть смотрит.

— Но… — Ма Нана стиснула зубы и решительно выпалила: — Лу Жань, я приняла решение. Раз терпение ничего не дало, я больше не буду терпеть. Сегодня днём пойду к учительнице Се, а если она не поможет — обращусь к завучу, а если и завуч…

— …То пойдёшь к директору? — перебила Лу Жань, догадавшись, что скажет подруга дальше.

Она разрушила иллюзии Ма Наны:

— Но даже на уровне Се Цзинь тебя уже могут легко заглушить. А если проблему всё же решат, то Яо Линь — несовершеннолетняя. В лучшем случае извинится и получит выговор. Семья Яо богата и влиятельна.

А Ма Нана…

Именно на этом и строится наглость Яо Линь.

— Ма Нана, тебя издевались целый год. Се Цзинь хоть раз вмешалась?

Ма Нана покачала головой.

— Нет таких стен, за которыми не просочились бы слухи. И стоило тебе упомянуть Яо Линь, как она сразу предложила тебе взять академический отпуск.

Ма Нана моргнула. Для многих учеников учителя — почти боги. Но даже они не вмешиваются…

— Семья Яо занимается местной недвижимостью. Се Цзинь никогда не пойдёт против них ради тебя. Да и за целый год она, будучи твоим классным руководителем, ничего не заметила — это халатность.

Вместо этого она делает вид, что ничего не происходит. Главное — чтобы беспорядки не доходили до неё лично, тогда она может сохранять видимость спокойствия в классе.

Ежегодные грамоты «Образцовый класс» и щедрые премии для десятого «Б» продолжат поступать, и Се Цзинь ничего не потеряет. Ведь всего лишь одна Ма Нана — кому она нужна?

На этот раз она защитила Лу Жань лишь потому, что немного побаивается семьи Лу. Но по сути она старается не обидеть никого из сторон.

Се Цзинь всегда была именно такой учительницей.

Учитель, который должен направлять учеников и заботиться об их воспитании, вместо этого закрывает глаза на проблемы из-за собственной выгоды, игнорируя психологическое и физическое состояние своих подопечных.

Такие учителя вызывают даже большее отвращение, чем такие, как Яо Линь. По крайней мере, у последней нет власти помогать, а у учителя — есть, но он предпочитает бездействовать.

Это настоящий позор для профессии.

Глаза Ма Наны наполнились слезами, и она растерянно спросила:

— Что же нам делать?

— Что делать? — Лу Жань взглянула на неё и направилась в класс. — Идти на урок.

— Кто ещё богаче, чем семья Лу?

Ма Нана издала невнятное:

— А?

Затем быстро побежала вслед за Лу Жань:

— Лу Жань, подожди меня!

Только сейчас она осознала: да, семья Яо богата и влиятельна, Се Цзинь закрывает глаза на происходящее… но семья Лу ещё богаче и влиятельнее!

Яо — просто выскочки, разбогатевшие недавно. А семья Лу имеет глубокие корни: Лу Чжилинь входил в число лидеров рейтинга Forbes, а их компания — флагман в отрасли.

Не зря же раньше Яо Линь лебезила перед Лу Ии, как собачонка.

Ма Нана перевела взгляд на Лу Жань.

Ходили слухи, будто семья Лу не признаёт в ней дочь… Но Ма Нана чувствовала: всё не так просто. Возможно, стоит ценить то, что есть.

И, надо признать, её догадка в чём-то оказалась верной.

Лу Юй стоял наверху и смотрел на стройную фигуру Лу Жань, погружённый в размышления.

Отношение к этой внезапно объявившейся родной сестре было у него крайне противоречивым.

Он не особенно переживал из-за появления ещё одной сестры — в конце концов, с Лу Ии у него тоже не самые тёплые отношения. Ещё одна сестра — просто ещё один человек в доме.

Судя по тому, как дедушка Лу месяц лежал в больнице, лишь бы не признавать внучку, Лу Юй считал, что вся семья Лу по своей природе холодна и бездушна.

Чувства родства? Он их почти не испытывал.

Но даже этот, казалось бы, совершенно равнодушный к семейным узам Лу Юй вдруг импульсивно подарил Лу Жань горный велосипед.

Сам он не знал, зачем это сделал.

Просто Янь Цзюнь, уходя, мимоходом бросил: «А вдруг её велосипед развалится по дороге?»

И Лу Юй тут же позвонил одному своему другу-веломаньяку и буквально отобрал у него этот велосипед.

Да он сошёл с ума!

Ааааа!

Зачем он это сделал?! Да и Лу Жань, скорее всего, даже не знает, что велосипед от него.

Нет, подожди… Это не то!

— Председатель Лу?? — осторожно окликнул У Чэн. Он уже давно стоял рядом и с тревогой наблюдал, как Лу Юй без выражения лица смотрит в окно. Несмотря на внутренний водоворот эмоций, внешне Лу Юй был совершенно невозмутим.

— Что? — Лу Юй моргнул и наконец перевёл внимание на У Чэна. Снаружи он по-прежнему выглядел обманчиво спокойным.

— Ничего особенного. Вот список номеров, которые классы подали на вечер приветствия новичков. Посмотри, пожалуйста, подходит ли?

Лу Юй взял листок.

Он появился здесь во время утреннего занятия не просто так — всё ради церемонии приветствия первокурсников.

Это мероприятие имело для него огромное значение.

Ведь он и Янь Цзюнь уже в выпускном классе, и после приёма новых членов им предстоит передать дела. Это будет их последнее крупное мероприятие в составе студенческого совета, и Лу Юй вложил в его подготовку немало сил. В последние дни он почти всё свободное время посвящал именно этому.

По традиции каждый класс должен представить один номер.

Талантливые показывают таланты, а те, у кого их нет, ставят мини-спектакли. На самом деле, при хорошем освещении и декорациях эффект получается неплохой. Однажды даже вышли в топ соцсетей с хештегом «Как у нас в школе».

Лу Юй пробежался глазами по списку — вроде бы всё в порядке.

Но…

— Почему три класса не указали номера? Два первых класса ладно, но ваш десятый «Б»?

— Ну, мы… — У Чэн кашлянул. — Хотелось бы помочь, но сил не хватает. В нашем классе, честно говоря, нет особо одарённых ребят.

Раньше Лу Ии обещала выступить, но после каникул заявила, что плохо себя чувствует и не выдержит репетиций.

Просто бросила его.

— Однако, председатель Лу, — У Чэн подмигнул, — у меня есть предложение.

— Ты можешь попросить свою сестру выступить.

— Мою сестру? — Лу Юй удивился. — Она хорошо поёт?

— А? — У Чэн рассчитывал удивить Лу Юя, но тот сам угадал. — Председатель, я ведь ещё не сказал, о какой именно сестре речь.

Лу Юй имел в виду Лу Жань.

Ведь Лу Ии ещё в десятом классе прославилась на вечере новичков и с тех пор регулярно участвовала во всех мероприятиях. Как Лу Юй мог этого не знать?

«Цзэ», — мысленно цокнул У Чэн.

Вот и накренились весы.

— Лу Жань, — У Чэн сложил руки, как будто молился, и искренне произнёс: — Помоги, пожалуйста!

— У Чэн, — Лу Жань холодно посмотрела на него, — я уже сказала: я… не умею петь.

Произнося слово «петь», она слегка запнулась, и её лицо стало неестественным.

— У тебя такой прекрасный тембр! Даже если ты поёшь не очень, всё равно будет неплохо. А если совсем плохо… — У Чэн пристально смотрел на неё.

Голос Лу Жань был самым красивым из всех, что он слышал в Чэндэ. Он был абсолютным «звукоманом».

Плюс внешность Лу Жань идеальна — даже просто стоя на сцене, она будет украшением.

Именно поэтому он и пошёл к Лу Юю с рекомендацией.

— В крайнем случае, можно сделать фонограмму! У нас есть профессиональный звукорежиссёр!

— Прости, — покачала головой Лу Жань.

— Ладно, — У Чэн почувствовал себя обиженным.

Конечно, бывают люди с приятным тембром, но ужасным слухом. Однако голос Лу Жань…

— Тогда… — У Чэн моргнул, всё ещё не желая сдаваться. — Может, прочитаешь стихи?

Лу Жань подняла глаза и с ужасом распахнула их — она не ожидала, что У Чэн способен на такое безумие!

— Пф! — один из парней рядом не выдержал и вмешался.

— У Чэн, хватит уже!

— Пошли вон! — У Чэн махнул рукой и, надувшись, добавил: — Ещё одно слово — и заставлю вас красить ногти, надевать юбки и танцевать «Четырёх маленьких лебедей» на сцене!

Убедившись, что Лу Жань категорически отказывается не только выступать, но и вообще появляться на сцене, У Чэн тяжело вздохнул и ушёл.

Как только он скрылся из виду, Лу Жань замерла с ручкой в руке.

На самом деле, она пела вовсе не так ужасно.

Напротив.

Её родная мать выросла в музыкальной семье и стала знаменитой вундеркиндом ещё в подростковом возрасте.

Лу Жань унаследовала этот дар полностью. До возвращения в семью Лу её уже замечали педагоги, а после — прошла систематическое обучение, и все восхищались её талантом.

Но…

Лу Жань посмотрела на свои ладони — на них уже выступила испарина. Она прикусила нижнюю губу.

У неё посттравматическое стрессовое расстройство, связанное со сценой.

Она и Лу Ии учились у одного педагога. Тот считал, что Лу Жань — «самоучка», и всегда относился к ней пренебрежительно.

На их самом важном выпускном концерте учитель назначил Лу Ии финалисткой.

Лу Жань тогда не смогла смириться — она считала, что ничуть не хуже. В итоге, из-за ряда обстоятельств, она провалила своё главное выступление.

С тех пор она больше не осмеливалась выходить на сцену.

Одна мысль об этом заставляла её спину покрываться холодным потом.

— Жаньжань, с тобой всё в порядке? — голос Ма Наны вернул её в реальность.

— Почему у тебя столько пота? — обеспокоенно воскликнула та и тут же вытащила салфетку, чтобы вытереть Лу Жань лоб. — Руки ледяные! Может, у тебя жар?

— Со мной всё хорошо, — Лу Жань покачала головой и улыбнулась подруге. — Что случилось?

— Уже обеденный перерыв. Ты не пойдёшь поесть? — Ма Нана моргнула. — Я видела, как ты разговаривала с У Чэном, и не подошла. Ты не идёшь? О чём вы говорили?

http://bllate.org/book/11591/1033170