Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 6

Чтобы облегчить учителю Вану нагрузку, Лу Жань привлекла к занятиям ещё и Мэн Итяо.

Как и следовало ожидать, Мэн Итяо — образцовая «двоечница с талантом» — взяла на себя весь педагогический гнев, прикрыв тем самым подругу.

Более того, она была безмерно благодарна Лу Жань за то, что та ввела её в круг занятий с настоящим школьным преподавателем. Пользуясь случаем, она засыпала его вопросами один за другим.

Лу Жань же, оказавшись между двух огней, наконец смогла добиться «стабильного прогресса».

В последний день перед отъездом господин Ван внимательно разглядывал аккуратный почерк на контрольном листе.

Уровень явно вырос по сравнению с первыми занятиями: базовые задачи теперь решались без ошибок, а среди расширенных даже несколько простых были выполнены верно. Несколько более сложных имели весьма интересные ходы рассуждений.

— Лу Жань, сегодня последний день, — сказал он, положив лист на стол, но всё ещё не отступая. — Скажи мне честно: ту задачу ты действительно решила случайно?

Он тогда отправил решение в общий чат однокурсников, уехавших учиться за границу, и как только упомянул, что это работа его ученицы, все ответили полным недоверием.

Особенно несколько шагов в решении — они были просто безупречны.

Но получалось, что столь идеальный ответ принадлежит… старшекласснице второго курса со слабоватой базой.

Такой человек либо скрывал свои настоящие способности, либо был гением.

Сердце господина Вана бешено колотилось.

Он пристально смотрел в ясные глаза Лу Жань, ожидая ответа.

Под таким пристальным взглядом Лу Жань поняла: господин Ван до сих пор не сдаётся. Она окончательно усвоила одну истину:

математики — упрямы и настойчивы до крайности.

— Господин Ван, — начала она, немного поёрзав на месте, — вы ещё едите виноград?

— Да! — тут же вставила Мэн Итяо. — Я только что купила внизу, очень сладкий!

— Кхм-кхм-кхм! — господин Ван вскочил и начал быстро собирать вещи. — Ладно, вы ещё немного позанимайтесь, а мне нужно срочно уйти.

У него уже выработалась условная реакция на виноград! Как он вообще осмелился тогда так болтать языком?

Дойдя до двери, он вдруг остановился и обернулся:

— Лу Жань, увидимся в школе?

— Увидимся, — кивнула она.

Когда он ушёл, Мэн Итяо спросила:

— Лу Жань, может, у господина Вана аллергия на виноград?

— А почему он всё время спрашивает тебя про какие-то задачи? — нахмурилась она, внезапно заподозрив неладное. — Неужели он тайком давал тебе дополнительные занятия?

— Ешь свой виноград, — отмахнулась Лу Жань и поставила фрукты на стол.

Затем взяла ручку и перевернула лист с заданиями, чтобы на последней странице быстро записать полное решение.

Она делала так уже не в первый раз, и Мэн Итяо давно привыкла — всё равно она ничего из этого не понимала.

Люди разные, и ей хватало сил разбирать лишь базовые задания, обгрызая кончик ручки.

Но на этот раз Лу Жань вдруг подняла голову и серьёзно спросила:

— Итяо, хочешь поступить вместе со мной в Частную школу Чэндэ?

·

Лето наконец закончилось. Хоть и неохотно, но всеобщий кошмар — День Знаний — настал.

Атмосфера в классе 3 второго курса Частной школы Чэндэ с самого утра была напряжённой.

Некоторые любопытные ученики прекрасно знали, что для некоторых одноклассников лето прошло далеко не спокойно.

Лу Ии сидела на второй парте, перед ней лежала книга, лицо было бледным.

Яо Линь подсела к ней:

— Ии, с тобой всё в порядке? Может, тебе плохо?

— Ничего, — покачала головой Лу Ии и слабо улыбнулась. — Просто немного болит голова, не страшно.

— Тогда береги себя, — сказала Яо Линь, и непонятно было, искренне ли это. — Я слышала, ты всё лето провела у постели дедушки. Какая ты заботливая!

Лу Ии на мгновение замерла, потом ответила:

— Это мой долг.

Она узнала, что Лу Жань вернётся, и сразу поехала в больницу. Но через несколько дней семья Лу прислала распоряжение: всё лето она должна провести в больнице рядом с дедушкой.

Хотя условия там были отличные, это означало, что домой ей не вернуться. Ещё и участие в химической олимпиаде отменили.

Сначала Лу Ии возмущалась, но потом узнала, что в особняке Лу случился пожар… и причина пожара…

Пришлось глотать обиду.

Она была вне себя от злости.

Но Яо Линь, как всегда, не замечала чужих эмоций:

— Не переживай так из-за семьи. Ведь кровь — одно, а воспитание — совсем другое. Как там говорится: «Мандарин, выросший к югу от реки Хуайхэ…»

Лу Ии машинально закончила:

— «…остаётся мандарином, а к северу от неё превращается в трёхлистник».

Пока они разговаривали, в классе вдруг воцарилась тишина, за которой последовал коллективный вдох.

В дверях появилась девушка с короткими волосами до плеч. Она подошла к доске и моргнула — в её глазах будто мерцала чистая родниковая вода.

— Здравствуйте, меня зовут Лу Жань.

На мгновение всё замерло.

Красива. За лето Лу Жань полностью восстановила кожу, да и вкус в одежде заметно улучшился.

Поэтому, хоть в Чэндэ и много красивых девушек, она всё равно выделялась.

Лу Ии почувствовала, как кто-то за её спиной наклонился:

— Лу Ии, это и есть Лу Жань?

— Только что снаружи видел — она на белом горном велосипеде приехала! Моей сестре полтора месяца не даёт его купить!

Лу Жань села, будто не замечая, что все взгляды устремлены на неё.

Она достала тетрадь и положила на парту.

Эту тетрадь Мэн Итяо купила в канцелярском магазине наугад. На обложке красовались древние стихи — «для повышения мотивации к учёбе», как она заявила.

В самом верху чёрным шрифтом «Сун» было напечатано:

«Лотос, рождённый в грязи, остаётся нетронутым».

Се Цзинь, классный руководитель 3-го класса второго курса, имела за плечами более десяти лет педагогического стажа. Школа Чэндэ специально переманила её из одного из ведущих учебных заведений.

Хотя ученики Чэндэ обычно происходили либо из богатых, либо из влиятельных семей, именно поэтому здесь царили особенно строгие порядки и дисциплина. Поэтому Се Цзинь пользовалась немалым авторитетом в школе.

Во время обеденного перерыва она подошла к двери класса и увидела, что многие ученики не сводят глаз с новой переводницы.

Брови её слегка нахмурились.

— Кхм! Первый день учебы, сосредоточьтесь на занятиях, — сказала она, и в классе мгновенно воцарилась тишина.

Затем она добавила:

— Лу Жань, выйди со мной.

Как только Се Цзинь вышла, в классе все вздохнули с облегчением.

И тут же начался шум.

— Эй, эй! — один парень запрыгнул на парту. — Вы только что видели новую переводницу? Такая красотка! Впервые вижу девушку с такой белой кожей!

— Ууу, У Чэн, что это значит? — закричали несколько парней, смеясь.

— При чём тут я? Я просто восхищаюсь! — закатил глаза У Чэн. — Не понимаете красоты, вот и всё!

— Да ещё и голос такой приятный… Как там говорится? Ага — «словно сошёл с экрана аниме»!

У Чэн был активистом класса и вёл школьную радиопередачу. Хотя учился он неважно, зато в организации внеклассных мероприятий был мастер. Вместе с друзьями он даже запустил интернет-радио, и благодаря хорошему оборудованию их передачи пользовались популярностью в определённых кругах.

— Вы слышали про «Кокосовое молочко»? Мне кажется, у нашей переводницы голос даже лучше! У «Кокосового молочка» слишком приторно.

— Фу! У Чэн, если тебе так нравится, почему сам не подошёл поговорить? — поддразнили его. — Просто боишься!

— Я? Боюсь? — фыркнул У Чэн. — Я просто не хочу её смущать. Да и вы тоже только тайком глазели! Разве что староста подошёл.

Староста тут же поднял руки:

— Эй, это не моя инициатива! Я выполнял поручение учителя!

У Чэн ухмыльнулся и потер руки.

Девушка, сидевшая рядом с ним, согласилась:

— А я заметила, что с самого прихода она только и делает, что учится. Неужели она отличница?

— Отличница? — фыркнула Яо Линь. — Из района Цинъаня разве могут быть отличники? Чего вы так взволновались из-за обычной деревенщины?

— Яо Линь, ты что имеешь в виду? — первым возмутился У Чэн.

— Да ровно то, что сказала, — ответила Яо Линь, бросив взгляд на Лу Ии. Лицо той сразу стало чуть менее бледным.

— Это же девчонка, которую выбросили из дома на пятнадцать лет. Вы уже готовы возводить её на пьедестал? Кто знает, надолго ли семья Лу позволит ей остаться в Чэндэ.

— Говорят, дедушка Лу из-за неё попал в больницу и до сих пор не вернулся домой. Она уже воображает себя принцессой?

У Чэн спрыгнул с парты и подошёл к Яо Линь:

— Яо Линь, я всё больше путаюсь. Мы говорим о Лу Жань, а ты — о семье Лу? Откуда у тебя чувство превосходства?

Он долго крутился в аниме-сообществе и умел бить метко:

— Неужели ты завидуешь?

Лицо Яо Линь исказилось:

— Завидую? Мне? Да мне и в голову не придёт! Посмотрите сами — скоро она поймёт, что Чэндэ — не её место.

— О, — холодно отозвался У Чэн. — Если ты можешь здесь учиться, то для неё тут точно найдётся место.

В классе тут же начали подшучивать.

У Чэн был общительным и отзывчивым, поэтому в классе его все любили.

А Яо Линь… Ну, ладно.

Поэтому большинство поддерживало У Чэна.

Он не стал продолжать спор — всё равно глухому не объяснишь.

Повернувшись, он пробормотал себе под нос:

— Такой приятный голос… Интересно, как она поёт? Скоро же праздник первого сентября! Может, предложить ей выступить?

И, не дожидаясь ответа, умчался куда-то.

Яо Линь осталась одна, с побледневшим лицом.

Её публично унизили, и теперь она чувствовала себя крайне неловко.

Она огляделась по классу, ища, на ком бы сорвать злость.

Наконец, сквозь зубы процедила:

— Где Ма Нана?? Куда она запропастилась?

·

Лу Жань держала в руках новый комплект формы и шла за Се Цзинь.

— Не знаю, слышала ли ты о правилах Чэндэ, — говорила та, — но здесь обязательно носить полную форму, соблюдать этикет и избегать всяких глупостей.

Се Цзинь продолжала перечислять правила, но Лу Жань почти не слушала. Она ведь уже два года училась в Чэндэ и знала эти правила лучше всех. Вместо этого она размышляла над только что решённой задачей, бросая мимолётные взгляды на школьный пейзаж.

Но, видимо, задумалась слишком явно: Се Цзинь обернулась и, увидев её рассеянность, ещё больше нахмурилась. Ей показалось, что Лу Жань не воспринимает её всерьёз.

— Ты, возможно, не знаешь, но Чэндэ — не обычная школа, здесь дисциплина строже, чем где бы то ни было, — с гордостью сказала Се Цзинь.

— Сегодня вечером перепиши от руки весь устав школы и принеси мне в кабинет.

Лу Жань удивилась, но кивнула:

— Хорошо.

Се Цзинь немного успокоилась, протянула ей ключ и указала на дверь впереди:

— Иди в общежитие. Не забудь про правила. В следующий раз будет не так просто.

Лу Жань послушно кивнула, и Се Цзинь осталась довольна.

За столько лет работы она повидала всякое. С ней ещё никто не тягался.

Лу Жань вошла в комнату и сразу поняла: её взяла в оборот «Се Шкура».

Ученики часто давали учителям прозвища. Этой учительнице досталось «Се Шкура» — из-за её многолетнего стажа (точнее, возраста), высокомерия и того, что она пришла из «ведущей школы». Она ставила во главу угла успеваемость, была крайне карьеристкой и перешла в Чэндэ именно ради связей среди родителей учеников…

Ну что ж.

http://bllate.org/book/11591/1033168