Готовый перевод The Jealous Childhood Sweetheart is Online / Ревнивый друг детства уже в сети: Глава 19

Голос был спокойным и уверенным — Сюй Боуэню от него захотелось ругаться. Он метнул в дверь пронзительный взгляд, а Янь Шэн в ответ лишь широко улыбнулся и обратился к Линь И:

— Отдыхай как следует. Если по делу возникнут вопросы, можешь обращаться ко мне в любое время. Мой телефон для тебя работает круглосуточно.

У этого человека с непроницаемым лицом даже признания в любви звучали так гладко, что не опозорили бы и опытного адвоката. Но Линь И от этих слов покрылась мурашками и теперь только и мечтала поскорее выпроводить его за дверь.

— Тогда прощай, — сказала она.

— Хорошо. Спокойной ночи.

Линь И: «…Спокойной ночи».

Наконец избавившись от этого «великого господина» Янь Шэна, Линь И закрыла дверь и обернулась — прямо перед ней на диване развалился Сюй Боуэнь: руки скрещены на груди, взгляд свысока. Первые же его слова прозвучали так, будто он отчитывал непослушного ребёнка:

— Линь И, береги себя. Не пускай под покровом ночи всяких посторонних мужчин.

— Да и вообще, вокруг полно людей в дорогих костюмах, но с волчьей натурой внутри. Не позволяй какому-нибудь циничному красавчику завлечь тебя парой красивых фраз.

Линь И взглянула на Сюй Боуэня, который выглядел так, будто считал себя самым важным существом на свете, и злилась всё больше. На каком основании он её отчитывает? Она резко распахнула дверь за спиной и холодно бросила:

— Ты, посторонний мужчина, немедленно убирайся.

— Что?! Я — посторонний мужчина? — Сюй Боуэнь вскочил с дивана от возмущения.

Линь И фыркнула:

— А кем ещё ты являешься? Разве между тобой и мной есть какая-то разница по сравнению с тем, что между мной и Янь Шэном?

— Между мной и Янь Шэном нет разницы? — Сюй Боуэнь почувствовал, как у него на висках застучали жилы, и скрипнул зубами.

— Конечно.

Эти два коротких слова чуть не заставили Сюй Боуэня изрыгнуть кровью. Он сделал два шага к выходу, но Линь И окликнула его.

Он тайком обрадовался, но на лице по-прежнему сохранял сердитое выражение, ожидая, что Линь И заговорит с ним ласково. Он уже решил: стоит ей хорошенько его уговорить — и он великодушно простит её.

— Забери свой ночной перекус, — сказала Линь И, указывая на контейнер с едой на журнальном столике.

— Что? — Сюй Боуэнь сначала опешил, но, осознав, рассерженно схватил контейнер и направился к двери. Проходя мимо неё, не удержался и обвинил: — Линь И, ты просто чудовище! А ведь я специально принёс тебе еду!

Линь И презрительно взглянула на него:

— Я уже поела. Не трудись ради меня.

Сюй Боуэнь понял: если он останется ещё хоть на минуту, то либо умрёт от злости, либо начнёт её душить.

Только когда за соседней дверью раздался такой грохот, будто земля содрогнулась, Линь И наконец закрыла свою дверь, прислонилась к ней спиной — и слёзы сами потекли по щекам, безостановочно, никак не удавалось их остановить.

Она и сама не знала, почему плачет. Может, из-за того, что в последнее время слишком много стресса. А может, из-за того презрительного взгляда Сюй Боуэня. Неужели ему так невыносимо видеть, что у неё появился поклонник?

Если ты меня не любишь, зачем тогда придираться к моим ухажёрам? Ты хоть понимаешь, что своим поведением даёшь мне надежду? Я начинаю думать, что ты тоже ко мне неравнодушен...

— Сюй Боуэнь, ты настоящий мерзавец, зануда! — ругала она сквозь слёзы, и чем сильнее ругалась, тем горше плакала.

После этой ночи они впали в холодную войну: никто не хотел первым заговорить. Бедный Чжоу Хунчжэн стал «прослойкой» между ними.

Оба упрямо молчали. Если по делу требовалось что-то обсудить, они использовали Чжоу Хунчжэна как посредника. Тот мучился невыносимо: хотя и догадывался об их «тайных отношениях», но не смел ничего сказать.

Линь И, чтобы не встречаться лицом к лицу с Сюй Боуэнем, на следующий день уехала в Мучжэнь.

Но даже на расстоянии она не могла перестать думать о нём. Включив компьютер и решив отвлечься работой, она всё равно не удержалась и перевела взгляд на призовой кубок MVP, стоявший рядом.

В ту ночь он спросил её: «Я для тебя посторонний мужчина?» Ей очень хотелось ответить: конечно, нет.

Она помнила, как в старших классах он подарил ей кубок MVP школьного баскетбольного турнира в честь дня рождения, а потом сам попросил у неё подарок.

В тот день праздновали оба их дня рождения. Она заранее приготовила ему баскетбольный мяч, но когда он вручил ей кубок, ей показалось, что её подарок слишком ничтожен.

С детства она училась каллиграфии у дедушки Линя и писала прекрасные иероглифы. Вернувшись домой, она написала кистью один иероглиф — «И», своё имя. Это было её признание: ведь иероглиф «И» можно разложить на «одно сердце» — она отдала ему единственное своё сердце.

Но в ту ночь, когда он уезжал, он полностью раздавил её чувства в прах.

Линь И не могла сосредоточиться. К счастью, её двоюродный брат Лу Юйхан и его жена Шэнь Юйцзя приехали в Мучжэнь проверить дела компании YU, и она решила провести с ними время.

Когда она училась в университете, Лу Юйхан однажды «нанял» её за большие деньги сыграть роль своей поклонницы, чтобы вызвать ревность у Шэнь Юйцзя. Та глупая история казалась ей словно вчера, но прошло уже несколько лет.

Линь И смотрела на Шэнь Юйцзя, которая, несмотря на то что была матерью двоих детей, выглядела почти её ровесницей — всё благодаря заботе её «маленького двоюродного брата». Ей было по-настоящему завидно.

— Цзяцзя, как тебе не завидно! Уже столько лет прошло с вашей свадьбы, а вы всё так же влюблены друг в друга, — сказала она, наблюдая, как её маленький двоюродный брат где-то вдалеке разговаривает с менеджером ресторана, и как их взгляды постоянно встречаются.

Шэнь Юйцзя счастливо улыбнулась:

— Не завидуй мне. Лучше скорее найди себе парня.

Линь И вздохнула, глядя в потолок:

— Парень, ты что, заблудился? Может, я тебе отправлю геопозицию, чтобы ты нашёл дорогу ко мне?

Шэнь Юйцзя рассмеялась, но вдруг ей пришла в голову идея:

— Сейчас Юаньгуань играет в команде «Орёл», а они базируются в Юйлане. Вспомни, ведь он когда-то влюбился в тебя вместо меня. Он уже вырос — может, ты подумаешь, не взять ли его себе?

— Так это и правда он? Недавно я слышала, что в команде «Орёл» играет некий Лу Юань. Думала, однофамилец, а оказывается — тот самый. У тебя есть его вичат? Как-нибудь найду время, поговорю с ним, вспомним старое.

Линь И вспомнила того милого пухленького мальчишку, который когда-то восхищался ею, и улыбнулась. Хотя на самом деле его сердце всегда принадлежало девочке по имени Жуань Мэн — просто он сам этого не осознавал.

— Есть, сейчас сброшу тебе его карточку. Не упусти шанс, — сказала Шэнь Юйцзя, похлопав её по руке.

Линь И притворно вздохнула:

— Нет надежды. Когда-то не сумела оценить, а теперь Юаньгуань уже с девушкой.

— Этот ветреный Юаньгуань!

На следующий день после возвращения в Юйлань Линь И связалась с Юаньгуанем. У неё как раз был свободный день, и она согласилась на его приглашение посетить тренировочную базу команды «Орёл», а после тренировки поужинать вместе.

Она собралась и вышла из квартиры. Дверь напротив была плотно закрыта, и в груди у неё сжалось от досады. Неужели он действительно собирается продолжать эту холодную войну? В последние дни они нарочно или случайно ни разу не встретились.

Линь И не ожидала, что прямо на тренировочной базе увидит того, о ком думала всё это время.

Сюй Боуэню было не по себе в последнее время. Он чувствовал, что если не выплеснет эмоции, то впадёт в депрессию, поэтому пришёл на базу «Орла» поиграть с бывшими товарищами по команде.

Когда Линь И прибыла, команда Сюй Боуэня уже сражалась в напряжённой игре против команды Лу Юаня. Она выбрала место подальше и села наблюдать.

Сюй Боуэнь на площадке источал харизму. Его уверенность и мастерство по-прежнему заставляли её сердце биться быстрее. Поле — лучшее место для него, и она до сих пор сожалела, что он ушёл из профессионального баскетбола.

А вот Лу Юань, хоть и уступал Сюй Боуэню, явно был талантлив. При должном развитии он вполне мог превзойти своего кумира.

— Вэньвэнь, молодец! — раздался звонкий женский голос после эффектного данка Сюй Боуэня.

Линь И обернулась и увидела девушку в короткой юбке, которая прыгала от радости и кричала:

— Вэньвэнь, давай! Я тебя люблю!

«Ха... Даже в отставке у него толпы поклонниц повсюду», — подумала Линь И с горечью.

В этот момент Лу Юань метко забросил трёхочковый. Не зная, что на неё нашло, Линь И вскочила и закричала на всю площадку:

— Юаньгуань, ты лучший!

Свисток судьи прозвучал — матч закончился. Все игроки одновременно повернулись к Линь И. Она тут же пожалела о своей импульсивности и готова была провалиться сквозь землю.

Лу Юань улыбнулся ей, а Сюй Боуэнь бросил на неё раздражённый взгляд. Остальные игроки, зная об особых отношениях между Линь И и Сюй Боуэнем, весело заулюлюкали, наблюдая, как она «перешла на другую сторону».

Лэн Жуй не поняла, что происходит, но, увидев конец игры, сразу побежала поздравлять Сюй Боуэня:

— Вэньвэнь, ты по-прежнему великолепен и непобедим!

Её влюблённый взгляд буквально прилип к Сюй Боуэню, и она засуетилась, протягивая ему воду и полотенце.

Линь И холодно наблюдала за происходящим. Сердце болезненно сжималось, но она сохраняла невозмутимый вид. Внезапно Лу Юань, ещё недавно на площадке, оказался рядом и легко обнял её.

На самом деле он лишь слегка приобнял её, даже не коснувшись тела, но со стороны создавалось впечатление крепких объятий.

Линь И растерялась, не зная, как реагировать, и услышала, как Лу Юань тихо прошептал ей на ухо:

— Сестра Линь И, когда-то ты помогла мне понять свои чувства к Жуань Мэн. Сегодня позволь мне помочь тебе.

После его тихого шёпота в зале воцарилась ледяная тишина, а затем — хруст, будто лёд треснул.

Жуань Мэн стояла у входа в зал. Увидев, как Лу Юань и Линь И «обнимаются», она выронила из рук бутылку с водой. Глаза её наполнились слезами, и, ничего не сказав, она развернулась и выбежала.

Лу Юань сразу запаниковал, отпустил Линь И и бросился за ней:

— Жуань Мэн, не убегай! Выслушай меня!

Линь И не ожидала, что его «благородный поступок» обернётся для неё такой проблемой. Она замерла на месте на две секунды, а потом тоже побежала вслед.

Она ещё не успела выйти из зала, как её резко схватили за руку. Обернувшись, она увидела Сюй Боуэня с лицом, чёрным, как туча.

Что ему не нравится? — не раздумывая, она вырвала руку и пулей помчалась за Лу Юанем.

Сюй Боуэнь не ожидал такого. Он остался стоять один, глядя ей вслед и скрипя зубами от злости.

Все игроки знали, что Сюй Боуэнь относится к Линь И не как к обычной знакомой. Теперь, когда его так грубо оттолкнули, а она побежала за другим мужчиной, все молчали из такта, хотя внутренне представляли, как над его головой зеленеет.

Только Лэн Жуй, ничего не понимая, подошла и с презрением сказала:

— Кто эта женщина? Она же явно третья лишняя между Лу Юанем и Жуань Мэн! Какая бесстыдная разлучница!

http://bllate.org/book/11590/1033124