Готовый перевод The Jealous Childhood Sweetheart is Online / Ревнивый друг детства уже в сети: Глава 20

— Вэньвэнь, скажи, разве не так? — подняла глаза Лэн Жуй на Сюй Боуэня, но тут же поймала его взгляд — мрачный, пронизанный злобой.

— Закрой рот, — холодно бросил он. — Иначе не ручаюсь, что сдержусь и не ударю женщину.

И, оставив её в изумлении, выбежал вслед за остальными.

Когда он выскочил на улицу, машина Лу Юаня уже исчезала вдали. Он успел заметить Жуань Мэн на переднем сиденье, а Линь И — на заднем.

Ха… Что за представление? Неужели Лу Юань решил одновременно пригреть двух девушек? Линь И, да у тебя совсем совести нет! Где твоё достоинство?

Лицо Сюй Боуэня потемнело до цвета свежей печёночной колбасы.

— Лу Юань сегодня забронировал столик в «Summer N». Пойдём посмотрим, — сказал Ду Цунь, внезапно возникнув рядом.

— Мне туда зачем? — проворчал тот и, сердито топая, ушёл прочь.

Ду Цунь фыркнул:

— Посмотрим, как долго ты будешь юлить.

Внутри «Summer N» Лу Юань крепко обнимал Жуань Мэн, устроившуюся рядом, а Линь И сидела напротив и красноречиво разъясняла недоразумение.

Жуань Мэн, чьи большие выразительные глаза всё ещё были полны слёз, возмущённо заявила:

— Сестра Линь И, я отдам тебе Кругляша! Пусть он хорошенько взбесит этого Сюй Боуэня!

Лу Юань: «…» Почему-то стало немного больно.

Линь И мягко покачала головой:

— Главное, чтобы ты не ошиблась насчёт Кругляша. Иначе все мои годы наставничества пойдут прахом. А что до меня и Сюй Боуэня… пусть будет, что будет.

Лу Юань рассказал ей, что, как только она вошла в баскетбольный зал, он сразу её заметил. Он видел, как всё её внимание было приковано к Сюй Боуэню. Говорят, в мире есть три вещи, которые невозможно скрыть: любовь, кашель и бедность. Если Кругляш сумел за считанные минуты распознать её чувства к Сюй Боуэню, то, вероятно, и сам Сюй Боуэнь не слеп.

Раз он знает, но не хочет признавать это, значит, он её не любит, но не может отпустить — ведь они друзья с детства. Он всегда был человеком, дорожащим привязанностями.

Поскольку Линь И сама так сказала, Жуань Мэн не стала настаивать, но поблагодарила свою «сводницу»:

— Если бы не ты, сестра Линь И, мы, может, ещё долго не сошлись бы.

— Не стоит благодарности. Вы и так друг друга любите — рано или поздно всё равно нашли бы дорогу друг к другу.

А если любовь односторонняя, никакие усилия не помогут.

Увидев, как Жуань Мэн наконец улыбнулась, Лу Юань ещё крепче прижал её к себе и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Жена, ты наконец мне поверила. Когда ты вдруг убежала, у меня сердце чуть не выпрыгнуло.

Хотя он говорил очень тихо, Линь И всё равно услышала каждое слово. Ах, кто бы мог подумать, что однажды её будут мучить воспоминаниями о том, как её бывший маленький фанат теперь счастливо влюблён и издевается над одинокой собакой вроде неё.

— Не кричи так на людях… тебе неудобно будет перед сестрой Линь И, — смущённо опустила голову Жуань Мэн.

— Да что тут неловкого? Ты и есть моя жена! — сказал Лу Юань и уже прильнул губами к её губам, целуя её.

— Не надо… Лин… И…

— Сосредоточься. Сестра Линь И уже ушла.

Линь И действительно ушла ещё тогда, когда они шептались между собой. Но, проходя мимо стеклянной стены, всё же увидела, как внутри пара страстно целуется.

Ей стало горько и тоскливо. Как же здорово быть влюблённой… Хотелось бы и ей, чтобы кто-то целовал её так, будто она — бесценное сокровище. Но, похоже, тот самый человек заблудился и до сих пор не нашёл её.

Сюй Боуэнь, стоявший на противоположной стороне улицы, наблюдал за всем этим и невольно перевёл дух с облегчением. Он смотрел, как Линь И уходит всё дальше, и лишь потом достал телефон, чтобы позвонить Чжоу Хунчжэну.

— Босс.

— Можно ли подать ходатайство о переносе даты арбитражного разбирательства на более ранний срок?

— Босс, даже провести слушание в назначенный день — уже удача. О переносе на более раннюю дату и речи быть не может.

— Понял.

Линь И сразу вернулась в квартиру, чтобы собрать вещи и уехать обратно в Мучжэнь. Иногда она чувствовала себя трусихой: каждый раз, сталкиваясь с проблемами, связанными с Сюй Боуэнем, она просто убегала. Но, казалось, другого выхода у неё не было.

Однако, не успела её машина подъехать к подъезду, как её остановила одна женщина. Приглядевшись, Линь И узнала ту самую поклонницу Сюй Боуэня из баскетбольного зала — точнее, его преследовательницу.

Как рассказывал Лу Юань, Лэн Жуй — двоюродная сестра дочери главы корпорации «Лин», которая много лет питала чувства к Сюй Боуэню. Узнав недавно, что наследница «Лин» больше им не интересуется, она решила действовать решительно.

— Есть дело? — Линь И осталась в машине, холодно глядя на неё.

Лэн Жуй презрительно фыркнула и сразу перешла к делу:

— Я слышала, вы ведущий юрист по делу «Ян Фуцзи». Но вы так молоды и неопытны. Советую немедленно отказаться от этого дела. Мы поручим его нашей семейной юридической команде. Не волнуйтесь — ваш гонорар будет выплачен полностью.

Линь И коротко рассмеялась, нажала на клаксон, и Лэн Жуй инстинктивно отступила. Воспользовавшись моментом, Линь И завела двигатель и бросила на прощание:

— Пусть Сюй Боуэнь сам приходит ко мне.

И уехала, оставив за собой клубы пыли.

Хотя внешне она держалась уверенно, внутри всё кипело от злости. Вернувшись в квартиру, она сразу же собрала все вещи и решила немедленно вернуться в Мучжэнь.

Сюй Боуэнь в эти дни старался чаще находиться в своей квартире и даже в часы приёма пищи прижимался ухом к двери, прислушиваясь к звукам за стеной. Но уже несколько раз — и ни единого признака жизни.

Наконец он достал третий комплект запасных ключей, открыл дверь напротив и осмотрел квартиру. Линь И исчезла.

Он, конечно, переживал, но послезавтра начиналось арбитражное разбирательство — там они обязательно встретятся. Он надеялся только на победу в суде; всё остальное тогда само собой уладится.

На следующий день Линь И выехала из Мучжэня, а Сюй Боуэнь вместе с Чжоу Хунчжэном и несколькими топ-менеджерами «Ян Фуцзи» отправился из Юйланя в Пекин, где их ждали в забронированном отеле.

Когда обе группы встретились, Чжоу Хунчжэн, прекрасно понимая, что между его боссом и Линь И произошёл разлад, попытался завязать светскую беседу, чтобы сгладить напряжение. Но Линь И безжалостно оборвала его:

— С этого момента и до окончания слушаний не говорите мне ни слова, не относящегося к делу.

Все замолкли. Она, конечно, не хотела быть грубой — просто чувствовала огромное давление. Все понимали: исход этого арбитража решит судьбу «Ян Фуцзи», поэтому никто не осмеливался возражать.

В десять часов утра третьего дня началось заседание Арбитражной комиссии по международным экономическим спорам Китая. Атмосфера была напряжённой: по двенадцать представителей с каждой стороны сидели, затаив дыхание, продумывая каждый свой ход и возможные контраргументы оппонентов.

«Ян Фуцзи», как истец, представил свои требования и обоснование, а «Хуэйхуан», как ответчик, дал ответ.

Основные споры касались двух вопросов: во-первых, действителен ли договор, заключённый через подкуп, и во-вторых, разумны ли условия продления контракта.

Линь И первой выступила по первому вопросу. Чтобы доказать свою позицию, она представила приговор Среднего народного суда города Юйлань по делу Доу Чаожуна: в 2015–2016 годах, будучи вице-президентом «Ян Фуцзи», он трижды получил взятки на общую сумму 3 миллиона юаней от председателя «Хуэйхуан» Дин Юйсуня за содействие в подписании договора о лицензировании торговой марки «Ян Фуцзи».

Доказательства были неопровержимы, однако «Хуэйхуан» утверждал, что взятки были даны для лечения матери Доу и не имели отношения к дополнительному соглашению, а значит, отсутствует умысел на «злостный сговор».

Затем Линь И перешла ко второму вопросу. По международной практике, арендная плата за торговую марку обычно составляет от 5 % до 30 % годового объёма продаж. При годовом обороте гранатового уксуса «Ян Фуцзи» в 15 миллиардов юаней арендная ставка должна была составлять от 750 миллионов до 4,5 миллиарда юаней. Однако в продлённом контракте она осталась прежней — всего 3 миллиона в год, что явно неразумно.

«Хуэйхуан» в ответ лишь уклончиво рассуждал по этому поводу.

С самого начала заседания Сюй Боуэнь не сводил глаз с Линь И. На суде она была уверенной, острой, сияющей — будто этот зал и был её подлинной сценой. Он видел её глуповатой, вспыльчивой… но именно сейчас влюбился заново — в эту сосредоточенную, великолепную женщину.

После всех выступлений арбитражная комиссия не объявила решения на месте. Окончательный вердикт будет вынесен в письменной форме. Оставалось только ждать.

Вернувшись в отель, Чжоу Хунчжэн предложил всем собраться на ужин, чтобы немного расслабиться после напряжённых дней. Но Линь И лишь махнула рукой, бросив взгляд в сторону Сюй Боуэня, которого не смотрела в глаза:

— Идите без меня. Я вымотана. Мне нужно поспать. И не смейте меня будить — разбуженная, я могу и ударить.

Все рассмеялись, но Сюй Боуэнь понял: это было сказано ему. «Ладно, отдохни сегодня, — подумал он. — Завтра уж точно не уйдёшь».

На следующий день он направился к её номеру, но дверь оказалась распахнута — горничная как раз убирала комнату.

— А гостья? — спросил он.

— Уже выписалась. Иначе бы администрация не вызвала меня, — ответила служащая.

Лицо Сюй Боуэня потемнело, будто надвигалась буря. Он набрал номер Линь И — но тот был выключен. Подойдя к двери Чжоу Хунчжэна, он застал того в панике:

— Босс, Линь И сказала, что у неё срочные дела, и уехала.

— Уехала? — брови Сюй Боуэня сошлись на переносице.

Чжоу Хунчжэн робко взглянул на него:

— Босс… мне кажется, Линь И специально от вас прячется.

Сюй Боуэнь промолчал. Конечно, он и сам это знал — зачем напоминать?

Вернувшись в номер, он быстро собрал вещи и отправился в аэропорт, чтобы сесть на ближайший рейс в Мучжэнь.

Вернувшись в этот район, где прожил семнадцать лет, он на мгновение растерялся. Взглянул на окна квартиры Линь И — тёмные, никого нет дома.

Он уже собирался уйти, как его окликнули:

— Это ты, Боуэнь?

Он обернулся и увидел дедушку и бабушку Линь. Подойдя, он вежливо поздоровался, и старики тепло улыбнулись, пригласив его зайти.

Он не мог отказаться. Едва усевшись, начал нервно оглядываться. Дедушка Линь, заметив это, прямо спросил:

— Линь И здесь нет.

Поскольку его намерения были раскрыты, Сюй Боуэнь не стал скрывать:

— Дедушка, бабушка… скажите, пожалуйста, куда она уехала?

Старик стал серьёзным:

— Сначала ответь мне честно: ты искренне любишь нашу Линь И?

Сюй Боуэнь без колебаний встретил его пристальный взгляд:

— Я люблю Линь И. Всю оставшуюся жизнь хочу провести с ней.

Дедушка Линь помолчал, затем одобрительно кивнул:

— Она уехала в уезд Байян — преподавать в сельской школе.

http://bllate.org/book/11590/1033125