Готовый перевод The Jealous Childhood Sweetheart is Online / Ревнивый друг детства уже в сети: Глава 11

Линь И только что проводила курьера с едой, как подняла глаза и увидела выходящего из лифта Сюй Боуэня. У него по-прежнему был мрачный вид, и он даже не удостоил её взглядом.

«Целую ночь на балконе прослушал — и теперь обиделся, что кто-то осмелился пару слов сказать? Ну и принцесса на горошине!» — холодно фыркнула она про себя.

Она уже собиралась захлопнуть дверь, но вдруг заметила в его руке пакет из знакомой сети аптек.

— Эй… — снова распахнула она дверь. — Ты что, заболел?

Сюй Боуэнь не ответил. Молча открыл свою дверь, вошёл внутрь и хлопнул так громко, что Линь И осталась стоять перед закрытой дверью, лицезрея лишь его надменную спину.

— Да пошёл ты! — зубы у неё застучали от злости, и даже громкий хлопок собственной двери не смог унять бушующее в груди раздражение.

Действительно, нельзя жить напротив него — умрёшь от ярости раньше времени.

Злость немного улеглась, когда она доела заказанное. Но стоило вспомнить его измождённое лицо — и тревога снова накатила. Против своей воли, без всякой гордости, она отправилась на кухню и сварила небольшую кастрюльку белого рисового отвара.

Через час она постучала в дверь напротив. Никто не откликался. Её начало одолевать беспокойство: а вдруг он там потерял сознание? Не думая больше ни о чём, она достала телефон и набрала его номер.

Когда она уже почти сдалась, в трубке наконец раздался голос, будто перекатывающийся по песку:

— Что?

В нём не было раздражения — скорее, полная обессиленность. Сердце Линь И сжалось.

— У меня остался рисовый отвар… Хочешь?

И тут же, словно пытаясь оправдаться, добавила:

— Я не могу всё съесть, не хочу выбрасывать.

Последовала долгая пауза. Линь И уже начала стыдиться своей навязчивости и крикнула в трубку:

— Не хочешь — не ешь! Отнесу бездомным собакам!

Едва она договорила, как дверь перед ней распахнулась.

— Заходи, — бросил Сюй Боуэнь и сразу направился внутрь.

Линь И собиралась просто поставить миску и уйти, но, увидев его безжизненную спину, всё же переступила порог.

Сюй Боуэнь раскинулся на узком диване, нахмуренный, с закрытыми глазами. Только теперь Линь И заметила нездоровый румянец на его лице. Она поставила миску на журнальный столик и приложила ладонь ко лбу — горячо, невероятно горячо.

— У тебя жар! Надо в больницу, — сказала она и потянула его за руку, чтобы поднять. Но он не шелохнулся.

Всё тело Сюй Боуэня пылало, и её прохладная ладонь показалась ему блаженством. Он инстинктивно сжал её руку — мягкая, как всегда, приятная на ощупь.

Линь И была полностью поглощена мыслью о его температуре и ничего не заметила. Увидев, что он не реагирует, она другой рукой толкнула его в плечо:

— Давай, не упрямься.

Но Сюй Боуэнь именно что упрямился. Второй рукой он потянулся к её свободной ладони — так приятно, что внутри всё заискрилось от удовольствия. Он приоткрыл глаза, но выражение лица осталось прежним — упрямым и надменным:

— У меня есть лекарства. В больницу не пойду.

— Так принимай их скорее! — воскликнула Линь И, заметив на столике нераспечатанную коробку с противопростудными таблетками.

— Противопростудные нельзя пить на голодный желудок.

— Так закажи еду!

— На улице нечисто. Когда болен, особенно нельзя есть всякую гадость.

— Так свари сам!

— Не в настроении. Не хочу двигаться.

Линь И закатила глаза:

— Ты, получается, ждал, что тебе с неба упадёт рисовый отвар?

На губах Сюй Боуэня мелькнула довольная ухмылка:

— А ведь дождался.

«Ну конечно…» — подумала она с досадой. Выходит, он был уверен, что она сварит для него кашу. Щёки залились румянцем от смущения и злости, и она резко выдернула руку:

— Если бы не остатки, ты бы умер с голоду!

Сюй Боуэнь снова усмехнулся, на этот раз уверенно:

— Ты обязательно «оставишь», раз уж заказала целый мешок еды.

Лицо Линь И ещё больше покраснело. Она отвела взгляд:

— Я принесу воды. Выпьешь отвар — сразу прими лекарство.

Она ушла на кухню, чтобы успокоиться и привести в порядок выражение лица. Вернувшись с кружкой воды, она с удивлением обнаружила, что миска с пресным отваром почти пуста. Она думала, он сделает пару глотков и отставит, а теперь жалела, что не сварила побольше.

Увидев её, Сюй Боуэнь быстро допил остатки, высыпал из упаковки несколько таблеток и протянул руку за водой.

Она подала кружку. В момент передачи их пальцы соприкоснулись, и её ладонь слегка потеплела. Она незаметно сжала кулак.

— Я пойду, — сказала она, как только он проглотил таблетки, и потянулась за миской.

Но прежде чем она успела коснуться её, он схватил её за запястье. Его неестественно горячая кожа заставила её сердце дрогнуть. Она попыталась вырваться, но безуспешно, и только сердито бросила:

— Отпусти!

Он сидел, подняв на неё глаза. В них мелькнула тень уязвимости, а голос прозвучал почти по-детски:

— Мне плохо… Останься сегодня со мной, хорошо?

«Нет!» — кричал внутренний голос. Но, глядя на этого огромного, как щенок хаски, мужчину, она смягчилась:

— Подожду, пока спадёт температура. Потом уйду.

Сюй Боуэнь ушёл спать в спальню, а Линь И последовала за ним. Он лег на кровать, а она поставила рядом стул и уселась, чтобы наблюдать. От скуки достала телефон и стала листать ленту.

— Линь И, это называется «ухаживать за больным»? — вдруг раздался его голос. Он широко распахнул глаза и недовольно смотрел, как она листает экран.

Она недоумённо подняла брови:

— Ты же принял лекарство. Теперь нужно подождать, пока подействует, и жар спадёт. Разве я не жду?

Сюй Боуэнь фыркнул и повернулся к ней спиной:

— Неблагодарная! Вспомни, как я ухаживал за тобой, когда ты болела. А теперь — пропасть между небом и землёй.

Линь И замолчала.

Раньше у него всегда было крепкое здоровье — он почти никогда не болел. А вот она постоянно простужалась, особенно во время сезонных перемен.

Когда родители уезжали в командировки, а она не хотела заразить бабушку с дедушкой, забота о ней ложилась на плечи Сюй Боуэня.

Он, конечно, не упускал случая поиздеваться над её слабым здоровьем, говорил, что она ленива и не занимается спортом. Но ухаживал за ней невероятно нежно и внимательно.

Если у неё поднималась температура, он всю ночь сидел у кровати, меняя прохладные компрессы на лбу. Если заложивало нос, он подкладывал две подушки под спину, чтобы ей было легче дышать.

Она и так плохо спала, а в болезни — тем более. То и дело сбрасывала одеяло, не зная, куда оно девалось. Но он терпеливо накрывал её снова и снова.

Если ночью начинался жар, он отказывался идти домой. Ставил стул у её кровати, подкладывал подушку под спину и дремал, не смыкая глаз по-настоящему. При малейшем шорохе он тут же просыпался.

Как не влюбиться в такого заботливого человека?

Как не полюбить того, кто отдавал тебе всё без остатка?

Но жизнь жестоко ударила её по лицу. Оказалось, что между ними существует особая связь детства — прекрасная, но не имеющая ничего общего с любовью.

«Благодарность за доброту длится тысячу лет», — вспомнила она и, следуя воспоминаниям, поступила так же: налила в таз холодной воды из ванной, смочила полотенце, отжала и аккуратно положила ему на лоб.

Его напряжённые черты немного смягчились — видимо, стало приятно. Линь И пробормотала:

— Совсем ребёнок стал. Ночь на ветру — и сразу жар. Твоё здоровье хуже моего.

— Кто сказал, что я простудился от ветра? — внезапно открыл глаза только что спавший человек.

Линь И вздрогнула:

— А от чего тогда?

— …Конечно, из-за тебя. Если бы не ты, разве мой внутренний огонь разгорелся бы так сильно, что сжёг меня?

Это обвинение было совершенно нелепым. Будь он здоров, она бы уже затеяла ссору. Но, помня о его состоянии, сдержалась:

— Спи. Отдохнёшь — и выздоровеешь.

— Днём много спал. Сейчас не спится, — сказал он, переворачиваясь на спину и глядя на неё.

Его пристальный взгляд заставил её почувствовать неловкость. Она отвела глаза и сменила тему:

— Я заметила на твоём столике материалы по новым жилым комплексам в Мучжэне. Хочешь купить квартиру в Мучжэне?

— Да.

— Уже выбрал? У меня есть знакомства — может, помогу получить скидку.

Сюй Боуэнь покачал головой:

— Выбрал. Но сейчас нет денег. Пока не буду покупать.

Линь И знала финансовое положение «Ян Фуцзи» и понимала его. Утешающе сказала:

— Цены в Мучжэне слишком высоки, да и вложения не всегда оправданы. А в Юйлане жильё значительно дешевле. Может, рассмотришь здесь?

Сюй Боуэнь пристально посмотрел на неё, и в его глазах загорелся огонёк:

— Но та, за кого я хочу жениться, живёт в Мучжэне…

На следующий день Сюй Боуэнь, свежий и бодрый, постучал в дверь напротив.

Прошлой ночью, услышав его фразу «та, за кого я хочу жениться, живёт в Мучжэне», Линь И тут же сбежала под предлогом важных дел. Сюй Боуэнь не стал её удерживать — пусть немного постыдится, даст ей пространство.

А сам отлично выспался и теперь чувствовал себя великолепно. Ведь у спортсменов такое здоровье!

Первым делом он решил позвать Линь И позавтракать. «Хехе… Пора действовать решительно, чтобы скорее добиться успеха», — подумал он с улыбкой.

Но дверь долго не открывалась. Он позвонил ей — через два гудка вызов сбросили. Тут же пришло SMS: [За рулём].

С грустью поев в местной забегаловке миску лапши с говядиной, он получил сообщение в WeChat: [Вернулась в Мучжэнь].

«Что?! — подумал он встревоженно. — Неужели она испугалась моего намёка и сбежала обратно в Мучжэнь?»

Он немедленно перезвонил. Она ответила почти сразу:

— Что случилось?

Она не назвала его «господином Сюй» — значит, всё в порядке. Он прочистил горло:

— Почему так внезапно уехала?

Она спокойно объяснила:

— Не внезапно. С Доу Чаожуном пока можно только ждать, мне в Юйлане делать нечего. Скоро начнётся сезон производства лунных пряников, а фирма «Хао Фуци» каждый год в это время нанимает нашу контору для борьбы с подделками. Много точек по стране — помогу коллегам. Но не волнуйся: я веду дело «Ян Фуцзи». Как только появятся новости, сразу вернусь.

Её слова были безупречны, и Сюй Боуэнь мог только согласиться. Теперь он мог лишь надеяться, что Ван Юнши поскорее начнёт действовать.

А Линь И, только что вернувшаяся домой, на самом деле была далеко не спокойна. Его вчерашняя фраза «та, за кого я хочу жениться, живёт в Мучжэне» не давала ей покоя всю ночь — до сих пор сердце колотилось, и дыхание сбилось.

http://bllate.org/book/11590/1033116