Готовый перевод The Jealous Childhood Sweetheart is Online / Ревнивый друг детства уже в сети: Глава 4

Раз Линь И твёрдо решила действовать, Ли Чжоу больше не стал её отговаривать.

— Делай как следует. Если понадобится помощь — обращайся в любое время.

— Хорошо, спасибо, старший брат по учёбе, — немедленно ответила Линь И, озарив его сладкой улыбкой.

Целый день она изучала имеющиеся материалы, а на следующий уже села за руль и отправилась в компанию-заказчика.

Компания находилась в городе Юйлань, в часе езды от Мучжэня.

Когда Линь И прибыла, помощник президента уже ждал её у входа.

Звали его Чжоу Хунчжэн — довольно молодой парень, но производил он впечатление надёжного и основательного человека.

Чжоу Хунчжэн смотрел на стоявшую рядом Линь И: юная, стройная, с фарфоровой кожей и яркой внешностью — совсем не похожа на опытного юриста. Но ведь её рекомендовал сам профессор Чэнь, так что, наверное, всё в порядке.

Он вежливо беседовал с ней, провожая к кабинету президента. Дойдя до двери, постучал дважды по стеклу и сообщил:

— Босс, юрист прибыла.

Изнутри раздалось короткое «хм», после чего Чжоу Хунчжэн открыл дверь и учтиво пропустил Линь И вперёд.

— Спасибо, — сказала она и шагнула внутрь. Подняв глаза, увидела перед собой молодого, красивого мужчину — причём знакомого.

Чжоу Хунчжэн представил их друг другу.

— Госпожа Линь, это президент компании «Ян Фуцзи», господин Сюй.

— Господин Сюй, это юрист из юридической фирмы «Янь Ли», госпожа Линь.

Они смотрели друг на друга без тени смущения, пока в воздухе не повисло странное напряжение. Тогда Сюй Боуэнь протянул правую руку:

— Госпожа Линь, вы так молоды… Сможете ли вернуть «Ян Фуцзи» наш товарный знак?

Ха… Так вот как! Сомневается в её профессионализме. На губах Линь И мелькнула загадочная улыбка, и она пожала ему руку:

— Теперь я понимаю, почему такой знаменитый и многовековой бренд, как «Ян Фуцзи», оказался в подобной передряге. Всё потому, что во главе стоит баскетболист.

Прошло восемь лет, а привычка с первых же слов перепалкиваться ни у кого не исчезла.

Чжоу Хунчжэн был студентом профессора Чэня. Он не отличался особой сообразительностью, зато был человеком, которому можно доверять. Поэтому, несмотря на то что до официального выпуска оставалось ещё два месяца, профессор Чэнь порекомендовал его Сюй Боуэню в качестве помощника.

В университете он участвовал во многих проектах, но опыта делового общения было мало. Сейчас же, когда Сюй Боуэнь и Линь И обменивались колкостями, сохраняя при этом непроницаемые лица, Чжоу Хунчжэн совершенно не знал, как сгладить накалённую обстановку.

За восемь лет они оба изменились.

Из прямолинейных подростков, чьи эмоции всегда были на поверхности, они превратились в невозмутимых представителей делового мира.

Несколько лет работы юристом научили Линь И хранить полное спокойствие даже в самых неожиданных ситуациях: хоть внутри и бушевали штормы, лицо оставалось невозмутимым.

А Сюй Боуэнь за восемь лет борьбы на баскетбольных площадках привык скрывать свои истинные чувства от соперников, поэтому теперь ко всему и ко всем относился с абсолютным равнодушием.

— Госпожа Линь, наш господин Сюй услышал, что все юристы вашей фирмы выпускники университета Бэйда, и специально распорядился заказать сегодня на обед блюда из города Бэй. Ресторан находится довольно далеко, может, отправимся прямо сейчас?

Было всего десять часов утра, но Чжоу Хунчжэну ничего не оставалось, кроме как «вытащить» обед заранее, чтобы разрядить обстановку.

Линь И очаровательно улыбнулась и мягко высвободила руку:

— Пусть господин Сюй не беспокоится.

Сюй Боуэнь крепко сжал её ладонь и лишь потом отпустил:

— Это наш долг, госпожа Линь.

Втроём они покинули президентский кабинет и направились к открытой автостоянке.

В мае, в десять утра, солнце в Юйлане уже жарило нещадно. Линь И стояла у входа и смотрела на припаркованные неподалёку машины, чувствуя себя так, будто её вот-вот бросят в кипящий котёл.

Её белоснежная кожа особенно страдала от летнего солнца: достаточно было немного погулять — и руки становились чёрно-белыми, как у панды, что выглядело крайне нелепо.

В рюкзаке лежал зонт от солнца, но использовать его на таком коротком расстоянии — значит навлечь на себя насмешки за излишнюю привередливость. Взвесив все «за» и «против», Линь И героически решила принять солнечные лучи.

Как только она ступила наружу, глаза рефлекторно прищурились, но ожидаемой слепящей боли не последовало — над головой вдруг появилось облако тени.

Линь И подняла взгляд и увидела, что Сюй Боуэнь, который до этого шёл позади неё и Чжоу Хунчжэна, теперь шагал рядом, почти вплотную к ней.

Его рост — метр девяносто восемь — и мускулистое телосложение, закалённое годами тренировок, превратили его в живой зонтик, защищающий её от палящего зноя.

Тело её ощутило прохладу, а сердце — тепло.

Сюй Боуэнь смотрел прямо перед собой, не поворачивая головы. Она опустила глаза, и уголки губ невольно приподнялись.

— Госпожа Линь, может, поедете в нашей машине? — предложил Чжоу Хунчжэн, подходя к автомобилям.

— Нет, спасибо.

Линь И нажала кнопку разблокировки, двумя шагами добралась до водительской двери, села внутрь и, перед тем как закрыть дверь, спросила:

— Ресторан называется «Юй»?

Чжоу Хунчжэн удивился, что она знает название, но кивнул:

— Да.

— Тогда до встречи.

Она закрыла дверь, завела двигатель, пристегнулась и уехала.

Чжоу Хунчжэну оставалось только сесть в машину вместе со своим боссом и следовать за ней.

— Господин Сюй, возможно, это звучит не очень приятно, но я обязан высказать своё мнение, — не выдержал он через некоторое время.

Профессор Чэнь порекомендовал его Сюй Боуэню, сказав, что «Ян Фуцзи» находится на грани гибели, и именно потому, что доверяет ему, просит помочь Сюй Боуэню вернуть компании былую славу. Раз уж дело обстоит именно так, некоторые вещи нужно говорить прямо.

Сюй Боуэнь бросил на него взгляд:

— Говори нормально, без этих книжных заморочек. Какое ещё «высказать мнение»?

Чжоу Хунчжэн вздохнул:

— Просто… не могли бы вы быть повежливее с госпожой Линь? Сегодня же первая встреча, а вы сразу начали перепалку. Выглядит это крайне невежливо. Мы ведь рассчитываем на неё, чтобы вернуть право использования товарного знака «Ян Фуцзи» для уксусного напитка у группы «Хуэйхуан». При вашем пренебрежительном отношении разве можно ожидать, что она будет работать на износ ради нас?

— Уже одна ваша фраза «вы так молоды» ясно показывает, что вы не верите в её профессионализм. Госпожа Линь обладает железными нервами, поэтому ограничилась одной колкостью. А будь на её месте кто-то другой — давно бы хлопнул дверью и ушёл.

— Мне как раз и хотелось, чтобы она ушла.

Чжоу Хунчжэн чуть не задохнулся от возмущения:

— Вы вообще знаете, сколько у «Ян Фуцзи» осталось оборотных средств? У любого богатого жителя Юйланя, получившего компенсацию за снос дома, денег больше! Если бы не особые отношения между профессором Чэнем и партнёром юридической фирмы «Янь Ли», мы бы даже не смогли позволить себе оплатить услуги другой конторы.

Сюй Боуэнь молча смотрел в окно.

Чжоу Хунчжэн не знал, о чём думает его босс. Увидев, что тот молчит, решил, что, возможно, перегнул палку. Ведь баскетболисту вдруг пришлось взять на себя управление компанией, оказавшейся в глубоком кризисе — задача и правда непростая. Чтобы разрядить обстановку, он перевёл тему:

— Э-э… господин Сюй, не стоит слишком переживать. Говорят, что внешность отражает душу. Госпожа Линь так красива, фигура потрясающая, даже в простой рубашке и юбке-карандаш выглядит великолепно. Наверняка у неё доброе сердце, и она не станет вам придавать значения. Просто потом…

Не договорив, он вдруг почувствовал на себе пронзительный взгляд Сюй Боуэня.

Тот взглянул на него так, что у Чжоу Хунчжэна сердце дрогнуло. Если бы взгляды убивали, он давно стал бы мучеником.

— Не стоит обращать внимание на то, на что не следует обращать внимания, — холодно произнёс Сюй Боуэнь. Красивая? С фигурой? Кто разрешил тебе так пристально разглядывать?

— …Понял, — робко ответил Чжоу Хунчжэн. Хотя он до сих пор не понимал, почему босс вдруг разозлился, до самого ресторана «Юй» он больше не проронил ни слова.

Линь И приехала первой, назвала имя Чжоу Хунчжэна, и официант провёл её в частный зал.

Она сама сделала заказ, и когда остальные прибыли, сразу перешла к делу.

— Я изучила присланные вами материалы, но многое там неясно. Сегодня мне нужно понять всю историю этого дела с самого начала — только так можно повысить шансы на победу.

Чжоу Хунчжэн посмотрел на Сюй Боуэня, дождался его одобрительного кивка и начал рассказывать.

Всё началось со времён основания «Ян Фуцзи» предками семьи Ян.

Ещё 186 лет назад предки Янов начали варить и продавать уксус в Юйлане. Сначала это было просто средство прокормиться, но благодаря идеальному вкусу — кисло-сладкому, но не резкому — и справедливой цене, покупателей становилось всё больше.

С ростом спроса появились подражатели. Чтобы отличаться от конкурентов, предки Янов придумали особое название — «Ян Фуцзи».

На протяжении более чем ста лет, несмотря на все бури истории, «Ян Фуцзи» неизменно процветало. Со временем компания расширила ассортимент, добавив соевый соус, кунжутное масло и другие приправы.

В начале девяностых «Ян Фуцзи» получило звание известного торгового знака города Юйлань, затем — статус местного бренда, а позже стало одним из ста национальных старейших брендов. В 2000 году тогдашний руководитель компании Ян Гуймин впервые создал гранатовый уксусный напиток.

Благодаря авторитету старинного бренда, напиток сразу завоевал популярность, продажи стремительно росли. Многие компании стали копировать идею, но «Ян Фуцзи» оставалось лидером рынка.

Когда дела пошли в гору, мать Ян Гуймина выступила против. Она была женщиной старомодных взглядов и считала, что продажа уксусных напитков — предательство семейного ремесла. Она потребовала прекратить выпуск гранатового уксуса.

Ян Гуймин, будучи чрезмерно почтительным сыном, не осмеливался ослушаться мать, но и отказываться от огромного рынка безалкогольных напитков не хотел. В это время компания «Хуэйхуан» (тогда ещё небольшое предприятие по производству напитков) предложила Яну Гуймину арендовать торговую марку «Ян Фуцзи» для своего гранатового уксусного напитка.

Под давлением матери Ян Гуймин согласился сдать в аренду марку «Ян Фуцзи» за три миллиона юаней в год, разрешив «Хуэйхуан» производить гранатовый уксус в банках, в то время как «Ян Фуцзи» продолжило выпускать напиток в стеклянной таре.

Договор аренды торговой марки был заключён с 1 августа 2003 года по 31 июля 2013 года. По истечении срока его продлили ещё на четыре года — до 31 июля 2017 года.

Изначально планировалось, что по окончании срока действия договора сотрудничество прекратится: рынок безалкогольных напитков продолжал расти, и «Ян Фуцзи» не собиралось продлевать соглашение. В начале этого года компания даже направила официальное уведомление «Хуэйхуан». Однако та в ответ предъявила новый договор, продлевающий аренду на десять лет — до 31 июля 2027 года.

http://bllate.org/book/11590/1033109