Готовый перевод The Jealous Childhood Sweetheart is Online / Ревнивый друг детства уже в сети: Глава 3

Цзи Цзяньтянь болтала Линь И на ухо о последних новостях, а та слушала вполуха.

— Линь И, ты только представь! Мой кумир Сюй Боуэнь объявил о завершении карьеры! Как такое вообще возможно? Он же только что стал MVP…

Цзи Цзяньтянь сокрушалась, будто лишилась самого дорогого на свете. Линь И до этого лишь рассеянно мычала «ага-ага», но вдруг резко выпрямилась.

Сюй Боуэнь: Милая, когда же наконец подробно опишут ту сцену — «обнимались, целовались, гладили и даже…»?

Линь И: Милая, это чёрная полоса в моей жизни. Прошу, промолчи — пусть всё останется под цензурой.

Сюй Боуэнь: Ничего страшного, давай просто повторим всё заново прямо сейчас.

Линь И: …

Боитесь томиться в ожидании? Тогда небольшой спойлер: завтра они точно встретятся! А сегодня продолжаем раздавать красные конверты — не забывайте ставить закладки и писать комментарии!

Огромное спасибо Ша Е за бомбу!

И благодарим следующих ангелочков за питательную жидкость:

Читатель «Линь Линь» — +12 питательной жидкости, 2017-08-23 12:05:16

Читатель «Просто шарик» — +10 питательной жидкости, 2017-08-23 10:03:23

Читатель «Гу Дэбай» — +1 питательной жидкости, 2017-08-23 08:44:43

Читатель «Я толстячок» — +5 питательной жидкости, 2017-08-23 06:22:45

Читатель «Сяолунбао» — +20 питательной жидкости, 2017-08-09 05:41:30

— Ты точно решил уйти? — Чу Тунань всё ещё надеялся, задавая последний вопрос.

Сюй Боуэнь лениво сидел на диване: одна его длинная и сильная рука лежала на скрещённых коленях, другая — на спинке кресла. Услышав вопрос, он поднял голову и бросил на Чу Тунаня спокойный взгляд.

— Точно решил.

— Не пожалеешь?

— Не пожалею.

Чу Тунань так разозлился, что даже рассмеялся. Он схватил с журнального столика коробку салфеток и швырнул её в Сюй Боуэня.

— Неблагодарный мальчишка! Теперь, когда стал наследником «Ян Фуцзи», тебе уже не нужно копить приданое для жены?

Он отлично помнил, как восемь лет назад изо всех сил старался заполучить Сюй Боуэня в команду «Орёл». Пришлось даже просить начальство использовать связи, чтобы оформить контракт.

После того инцидента новичок Сюй Боуэнь стал замкнутым и молчаливым. Но однажды на собрании команды тренер спросил игроков:

— Ради чего вы играете в баскетбол?

Все загалдели в ответ. Вероятно, из уважения к тренеру большинство отвечало официально — ради мечты, ради развития китайского баскетбола и тому подобное. Только один Сюй Боуэнь поразил всех своей откровенностью:

— Я играю в баскетбол, чтобы заработать деньги и накопить приданое для своей будущей жены.

Его простой и даже по-деревенски практичный ответ вызвал взрыв смеха. Но сам Сюй Боуэнь сохранял совершенно серьёзное выражение лица.

Тогда Чу Тунань тоже рассмеялся — он точно не ошибся в этом парне.

Если раньше он ценил в нём прыгучесть, скорость и блестящую технику, то теперь — именно эту простоту и искренность. Человек с таким обыденным, но чётким желанием обладает настоящей движущей силой. И Сюй Боуэнь его не разочаровал — он добрался до вершины CBA.

Сюй Боуэнь вздохнул:

— Учитывая нынешнее состояние «Ян Фуцзи», мне, видимо, придётся отложить свадьбу ещё на какое-то время.

В глазах Чу Тунаня снова вспыхнула надежда:

— Тогда оставайся в «Орле»! Да, раньше клуб платил тебе слишком мало, и ты из благодарности не возражал. Но теперь ты MVP! Твой оклад резко вырастет, да и рекламные контракты сами потянутся к тебе — заработаешь целое состояние!

Сюй Боуэнь без колебаний отказался:

— Я не хочу, чтобы мама постоянно хмурилась.

Раз уж он упомянул Сюй Шупин, Чу Тунань понял — спорить бесполезно. Сюй Боуэнь был известен как образцовый сын.

— Ты же грубиян, откуда тебе разбираться в управлении компанией? Если что — обращайся к профессору Чэнь Хэ, пусть подскажет.

Несмотря на предательство, Чу Тунань всё равно переживал за него.

Сюй Боуэнь гордо приподнял брови:

— Кто сказал, что я не разбираюсь? Сам профессор Чэнь Хэ хочет взять меня в ученики!

В сентябре того же года, когда Сюй Боуэнь присоединился к «Орлу», клуб устроил его в Х-ский университет на факультет физкультуры.

Экономический факультет этого университета славился по всей стране. Его профессор Чэнь Хэ обожал баскетбол и после нескольких матчей Сюй Боуэня стал его фанатом. Постепенно Сюй начал посещать лекции профессора Чэнь Хэ и даже участвовал в его проектах — оказалось, у него есть задатки в экономике и управлении.

Когда у других игроков после изнурительных тренировок единственным желанием было выспаться, Сюй Боуэнь вставал рано утром и шёл работать над проектами вместе с командой профессора.

Товарищи недоумевали:

— Ты и так хорошо зарабатываешь, играя в баскетбол. Зачем тебе учиться на экономиста? Разве много таких студентов, кто получает больше тебя?

— После завершения карьеры надо будет заниматься бизнесом, — отвечал Сюй Боуэнь. — Иначе как моя будущая жена сможет покупать всё, что захочет?

Опять эта жена! Команда уже ничему не удивлялась — только этому холостяку, у которого даже девушки нет.

— Но сейчас мне действительно нужна помощь профессора Чэнь Хэ. Пойду к нему. Тренер, я пошёл.

Сюй Боуэнь встал и направился к выходу, но у двери обернулся:

— Тренер, не забудьте напомнить клубу насчёт премии за чемпионство и MVP. Приданое — каждая копейка на счету.

Этот нахал ещё осмелился просить его ускорить выплату премии! Чу Тунань уже и так чувствовал себя подавленным из-за того, что не смог его удержать. Он снова схватил коробку салфеток и метнул её вслед:

— Вали отсюда! У тебя даже девушки нет, а ты всё твердишь про приданое! Приведи-ка мне свою девушку — тогда я лично побегу в офис президента и добьюсь для тебя чего угодно!

Покинув клуб, Сюй Боуэнь опубликовал в вэйбо заявление о завершении карьеры, после чего отложил телефон в сторону и отправился в Х-ский университет.

Его решение вызвало бурную реакцию в сети.

Ведь ему всего двадцать пять — расцвет карьеры! Он только что привёл команду к чемпионству в CBA и завоевал титул MVP. И вдруг — уходит!

Все гадали, почему он ушёл.

— Наверняка «Орёл» платил ему слишком мало! — возмущалась Цзи Цзяньтянь. — Сюй Боуэнь получал наименьший оклад среди игроков своего уровня в CBA, причём значительно меньше остальных. «Орёл» просто издевается!

На красном сигнале она снова достала телефон, чтобы проверить последние новости, но обнаружила, что пока только фанатские СМИ бурлят — сам Сюй Боуэнь больше ничего не публиковал.

— Они так злят моего Вэньвэня! Сейчас многие команды предлагают ему контракты. Я поддерживаю его переход — пусть в следующем сезоне разгромит «Орла»!

— …Вэньвэнь? — Линь И передёрнуло, и по коже пошли мурашки. Если бы Сюй Боуэнь узнал, что фанаты называют его так, он бы точно вырвал.

— А что не так с Вэньвэнем? Это наше ласковое прозвище для него! Тебе всё равно не понять. Слушай, а в какую команду, по-твоему, он пойдёт?

В интернете бурно обсуждали возможные варианты, и Цзи Цзяньтянь тоже была любопытна.

Линь И на мгновение задумалась, потом спокойно ответила:

— Он никуда не пойдёт. Он действительно уходит из баскетбола. «Орёл» сделал для него слишком много, а он человек с чувством долга.

— Но почему он уходит?

— Не знаю, — Линь И тоже не могла понять. Но очевидно, что причина важнее самой карьеры.

— …Не знаешь, но говоришь так уверенно?

Линь И: …Догадываюсь. Семнадцать лет рядом — хоть немного понимаю человека.

Поскольку за время отсутствия Линь И Цзи Цзяньтянь похудела ещё на два цзиня, ужин сегодня точно не отменить.

Недавно в торговом центре «Кейд» открылся новый ресторан острого хот-пота со скидками. Цзи Цзяньтянь великодушно выбрала именно его, заявив, что помогает Линь И экономить. Хотя Линь И отлично знала: этот ресторан знаменит не только вкусом, но и высокими ценами.

Из-за популярности и скидок в заведении было не протолкнуться. Хорошо, что Цзи Цзяньтянь ещё в аэропорту, встречая Линь И, заняла очередь онлайн — иначе ужин пришлось бы переносить на ночь.

За столиками сидели в основном пары. Цзи Цзяньтянь с завистью оглядывала влюблённые парочки:

— Мой будущий муж, ты что, заблудился? Почему до сих пор не нашёл меня?

— Может, пришлёшь ему геолокацию? Пусть приходит, — Линь И, не поднимая головы, опускала в бульон ломтики говядины.

Цзи Цзяньтянь обиделась:

— Ты сама не хочешь парня, так не мешай мне мечтать! Хмф!

— Да я тебя и не сбиваю с толку. В университете ты гонялась за старшекурсниками и дразнила первокурсников, но никого не поймала. А после выпуска времени на свидания тратишь больше, чем на работу!

Линь И уже устала её отчитывать. Они учились вместе и жили в одной комнате. Пока она и две другие подружки усердно готовились к экзаменам и стали юристами, Цзи Цзяньтянь едва не лишилась диплома. Только благодаря связям семьи она устроилась секретарём в суд.

Но Цзи Цзяньтянь не видела в этом проблемы:

— Говорят, главное — удачно выйти замуж. Что плохого в том, что я ищу качественную акцию для будущего?

Она перехватила у Линь И только что сваренную говядину и сунула в рот, но тут же выплюнула — обожглась.

— Служит тебе уроком! — Линь И продолжила варить мясо.

Цзи Цзяньтянь сделала большой глоток ледяной воды, немного пришла в себя и спросила:

— Линь И, честно скажи — у тебя есть кто-то, поэтому ты и не обращаешь внимания на мужчин?

Рука Линь И на секунду замерла над кастрюлей, но тут же движения стали прежними.

— У меня столько работы, что на парней времени нет.

— Ерунда! Парень важнее работы. Ты всё переворачиваешь с ног на голову.

Цзи Цзяньтянь подозрительно уставилась на неё:

— Неужели ты лесбиянка и влюбилась в меня?

— Нет-нет, Линь И, послушай! Я люблю только мужчин, так что не строй на меня никаких иллюзий!

Линь И бросила на неё взгляд, будто на идиотку, и тут же заткнула ей рот куском только что сваренной говядины:

— Закажу тебе свиные мозги — надо поправить мозги, а то совсем плохо стало.

— А-а-а! Горячо! Линь И, ты злишься!..

— Официант, принесите, пожалуйста, свиные мозги.

Два дня отпуска Линь И провела дома, но отдыха не получилось — она постоянно листала новости об уходе Сюй Боуэня. Однако он больше не проронил ни слова.

На понедельничном совещании Янь Шэн передал Линь И новое поручение.

Она открыла документы, которые он подал, и пробежалась по содержанию. Речь шла о старинном предприятии, которое хотело вернуть свой товарный знак из-за проблем с договором аренды.

— Объём продаж этого бренда достигает 15 миллиардов юаней в год. Если выиграем дело, это станет вехой в карьере любого юриста. Но из-за огромных финансовых интересов работать придётся очень напряжённо, — с опаской сказал Ли Чжоу.

Едва он закончил, как Янь Шэн холодно бросил:

— Если чувствуешь, что не справишься, отдам дело другому.

Линь И подняла голову, спокойно и уверенно произнесла:

— Я возьмусь.

— Отлично. Совещание окончено.

Янь Шэн встал и вышел. Линь И несколько раз ударилась кулаком ему вслед, не заметив, как на его губах мелькнула довольная улыбка.

http://bllate.org/book/11590/1033108