Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 39

Так и получилось: тётушка Тянь с племянницей, Сунь Тяньчэн и Ду Баоцзюй — все они, не щадя сил, шли за Люй Сурун под звёздами и луной и лишь теперь увидели разыгравшуюся сцену.

Тянь Юйжу бросилась под удар отцовской трубки, защищая Люй Чуньляна. Это привлекло внимание молодого человека к девушке, и он невольно стал её разглядывать.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что она поразительно красива — настолько, что он постеснялся взглянуть второй раз. В ту же секунду Люй Чуньлян пожалел, что раньше пообещал взять её в жёны.

Как может дочь главы деревни, да ещё и такой красоты, обратить внимание на такого, как он?

Лицо Люй Чуньляна, обычно смуглое, стало багровым от смущения.

А тем временем, когда все вошли в дом, Тянь Юйжу обернулась — и увидела стоявшего у двери Сунь Тяньчэна.

В тот самый миг губы её задрожали, слёзы хлынули рекой. А увидев, как он нежно обнимает Тянь Фэньфан, девушка спрятала лицо в ладонях и зарыдала.

До такого позора ей ещё никогда не доводилось докатиться — теперь уж точно не стоило и жить.

Между тем сваха Ду Баоцзюй, которой было не привыкать подливать масла в огонь, холодно хмыкнула пару раз и сказала:

— Ну вы даёте! Одна сторона — тётушка, которая насильно выдаёт племянницу замуж вопреки её желанию, так что будущий зять вынужден был мчаться за тысячи ли в город, чтобы принести справку о браке, прежде чем вы поверили! Получается, меня использовали просто как кнут для понукания? А другая сторона — ещё забавнее: если бы вы заранее знали, что ваш учитель Сунь давно влюблён в дочь главы деревни, зачем тогда заставлять меня бегать туда-сюда? Просто отправились бы в районный центр и получили бы свидетельство о браке! Неужели мои ноги такие дешёвые, что вы можете гонять меня сколько угодно?

Каждый услышал в этих словах своё.

Тянь Юйжу поняла, что Сунь Тяньчэн и Тянь Фэньфан уже договорились жениться и даже получили справку. От этой мысли она окончательно сломалась и горько заплакала — вся надежда на Сунь Тяньчэна рухнула.

Люй Сурун же сообразила: оказывается, не только её семья попала впросак — Тянь Юйэ тоже причастна к этой истории. От этого ей сразу стало легче на душе. Правда, пара «учитель Сунь и Тянь Фэньфан» всё равно вызывала изумление: когда это двое мужчин успели сговориться?

Семья главы деревни уловила другое: похоже, сваха до сих пор не знает истинной причины позора их дочери. Значит, ещё не всё потеряно! Если сейчас согласиться на брак с Люй Чуньляном, возможно, удастся сохранить хотя бы часть лица. Ведь парень выглядит вполне порядочным, и дело уже зашло так далеко… Что им остаётся? Если отказаться от Люй Чуньляна, Люй Сурун с товарищами непременно растрезвонят всю правду, и тогда их семье не будет места в деревне.

Что до самого Люй Чуньляна, то он понял: его прежняя невеста давно полюбила другого. Значит, его собственные чувства к Тянь Юйжу ничем не греховны. Вина исчезла, и в голове засияла одна лишь мысль: если глава деревни и сама Юйжу согласятся, он немедленно возьмёт её в жёны!

В комнате воцарилось напряжённое молчание — каждый думал о своём.

Первой пришла в себя Люй Сурун. Она сообразила: если сегодня не добиться решения, больше всего пострадает именно её племянник Люй Чуньлян. Надо действовать немедленно — пока Ду Баоцзюй здесь, заставить семью главы деревни дать чёткий ответ.

Она подошла к свахе с улыбкой:

— Баоцзюй, садись, не злись, выпей воды. Раз уж дело дошло до такого, помоги нам найти выход.

— Найти выход? Какой выход? У молодёжи теперь свои планы, зачем им моя помощь?

С этими словами Ду Баоцзюй громко шлёпнулась на стул и с раздражением поставила чашку на стол так, что все вздрогнули.

Тянь Юйэ наблюдала за происходящим, не торопясь вмешиваться. Её собственное дело внезапно стало самым простым — настоящие муки испытывала семья главы деревни.

Ду Баоцзюй, видимо, не знала всей подоплёки событий. Но все остальные, кроме неё, уже догадались почти наверняка, стоит только взглянуть на жёлтые армейские брюки и белую рубашку Люй Чуньляна.

Неужели Тянь Юйжу перепутала Люй Чуньляна с Сунь Тяньчэном и… совершила нечто непристойное?

Глава деревни и его жена чувствовали, как пылают их щёки под чужими взглядами, направленными на дочь.

Они быстро отвели Юйжу в сторону и стали уговаривать:

— Юйжу, раз уж так вышло, давай воспользуемся моментом. Пока никто посторонний не знает правды, скажи, что ты и Люй Чуньлян давно встречались тайком. Сегодня мы случайно застали вас вместе в доме Тянь Дайюя, поэтому он и встал на колени, чтобы извиниться. Парень уже заявил, что готов жениться. Раз сваха здесь, давай прямо сейчас оформим помолвку. Он кажется вполне приличным парнем, да и твоя тётушка говорит, что он сирота. Пусть придёт к нам в дом — будет жить здесь, как зять-примак. Так ты останешься рядом, и мы не будем переживать, что тебя обидят в чужой семье.

Мать говорила искренне, стараясь ради дочери. Этот план казался разумным: лучше согласиться на брак, чем допустить, чтобы весь свет узнал, что их дочь, не разобравшись, бросилась в объятия не того человека и устроила целый спектакль.

Тянь Юйжу уже не было сил спорить. Она всё ещё плакала, закрыв лицо руками. Позор перед Сунь Тяньчэном был для неё смертельным ударом.

Если нельзя выйти замуж за него, то за кого угодно — всё равно.

Только теперь она поняла: по-настоящему заботятся о ней только родители. Раньше она отдавала всё сердце Сунь Тяньчэну, но сейчас он даже не удостоил её взглядом — всё внимание было только у Тянь Фэньфан. Какая жестокость!

Юйжу даже подумала: даже если бы её план «довести дело до конца» удался, Сунь Тяньчэн, судя по его нынешнему равнодушию, на следующий день всё равно отказался бы признавать случившееся. Тогда её позор стал бы ещё глубже.

В то же время Люй Чуньлян, стоявший на коленях посреди комнаты и не осмеливающийся поднять глаза, производил совсем иное впечатление. Глядя на его правильные черты лица и прямую, даже в поклоне, осанку, Тянь Юйжу почувствовала лёгкое волнение.

Возможно, он даже не знает, как её зовут, но всё равно готов взять на себя ответственность.

В чём же настоящее счастье женщины: выйти замуж за того, кого любишь, или за того, кто любит тебя и заботится о тебе?

Будучи человеком, живущим чувствами, Тянь Юйжу, потерпев крушение на одном берегу, метнулась к другому.

Ради родителей, которые страдали из-за неё, ради этого мужчины, проявившего благородство, она наконец вытерла слёзы и кивнула матери:

— Мама, я сделаю всё, как вы скажете.

Родители не ожидали, что дочь так быстро придёт в себя. Они облегчённо выдохнули:

— Хорошо, оставайся здесь. Мы сейчас поговорим о свадьбе.

Положение главы деревни в общине было безусловным, да и достаток у семьи — один из лучших. Поэтому, когда он предложил начать переговоры о браке с Люй, Люй Сурун и Тянь Дайюй с облегчением и радостью закивали:

— Отлично, отлично! Так и должно быть!

Затем глава деревни поднял Люй Чуньляна и спросил:

— Вы ведь уже давно знакомы — ещё на базаре, верно?

Люй Чуньлян, человек простодушный, растерялся от такого странного вопроса и инстинктивно хотел покачать головой.

Но Люй Сурун, сообразительная, тут же толкнула племянника и сказала:

— Конечно! Он мне рассказывал, что девушка из хорошей семьи, и он боялся, что не пара ей!

Она строго посмотрела на племянника. Люй Чуньлян наконец понял, но соврать ему было неловко, поэтому он просто промолчал, не подтверждая и не отрицая.

Будущему тестю не понравилась такая глуповатая прямота, но выбора не было. Он вздохнул и продолжил:

— Ваша тайная встреча, конечно, неправильна. Но, к счастью, сегодня, до того как сваха официально представила бы тебя другой невесте, ты сам признался в истинных чувствах. Раз ты встал на колени и просишь моего благословения с такой искренностью, я соглашаюсь на ваш брак.

Люй Чуньлян был ошеломлён: вот так просто — согласился?

Он невольно посмотрел на Тянь Юйжу. Та всё ещё рыдала, но её слёзы, как роса на цветах груш, делали её ещё трогательнее. Люй Чуньлян сжал сердце от жалости и недоверия: неужели ему действительно повезло жениться на такой красавице?

— Спасибо вам, господин глава деревни! Спасибо!

В порыве чувств он снова опустился на колени и трижды ударил лбом в пол перед будущим тестем.

Тянь Юйжу, глядя на эту наивную, почти глуповатую искренность, почувствовала горечь и снова пролила несколько слёз.

Никто не ожидал, что дочь главы деревни согласится выйти замуж за такого простоватого, смуглого парня, как Люй Чуньлян. Все были удивлены, но в то же время вздохнули с облегчением: по крайней мере, дело закончилось не скандалом, а двумя свадьбами. Вроде бы всё уладилось к лучшему!

Когда все уже расслабились, Ду Баоцзюй вдруг вспылила.

Выходит, все получили своё: одни — дочь замуж выдали, другие — учителя с племянницей связали узами брака. А она, сваха, осталась ни с чем! Ни одна пара не была создана благодаря её усилиям.

Улетела утка прямо из-под носа! Целый день бегала, язык проглотила, подошвы стёрла в пыль — и ничего не получила?

Это было не в её стиле! Коллеги непременно станут смеяться.

С Тянь Юйэ она не могла позволить себе грубости — та ведь «выездная богиня». И с главой деревни тоже не поспоришь. Но Люй Сурун — другое дело.

Ду Баоцзюй громко прокашлялась, нарушая тишину:

— Постойте! Люй Сурун, ты должна мне объяснение! Когда вы сами ко мне обратились, вы сказали, что твой племянник — парень честный, из хорошей семьи, и ни слова не обмолвились о Тянь Юйжу! Я целый месяц бегала, нашла подходящую невесту, привела вас сюда — и всё это лишь для того, чтобы стать свидетельницей вашей тайной помолвки? Вы слишком уж мало уважаете Ду Баоцзюй!

Хотя слова были адресованы Люй Сурун, все прекрасно понимали, что удар направлен во все стороны. Остальным трём семьям тоже стало неловко.

Люй Сурун первой подошла, улыбаясь, и сунула свахе в карман десятирублёвую купюру:

— Тётушка Ду, как можно, чтобы вы зря потрудились! Просто дети сами всё устроили, а я далеко живу и не в курсе дел. Но теперь всё хорошо: все нашли свою пару, и это во многом ваша заслуга! Без вас они бы молчали, как рыбы в воде!

Получив деньги, Ду Баоцзюй немного смягчилась, но всё равно ворчала:

— Я ведь служу самой Богине Лада! Ты легко говоришь, а мне теперь как перед ней отчитываться? Я уже сожгла священные записи, подала прошения… А потом окажется, что две нити судьбы перепутаны! Да меня коллеги до смерти засмеют!

Эти суеверные речи были лишь поводом поторговаться. Но всем сейчас важнее было сохранить лицо: брак с участием свахи считался настоящим, «по всем правилам». Даже глава деревни не осмеливался её обижать.

Жена главы тоже поспешила вперёд, добавив ещё одну десятирублёвку:

— Баоцзюй, ты ведь и раньше помогала нам с Юйжу. Мы ценим твой труд! На этот раз тоже всё благодаря тебе — просто помоги оформить всё как положено, и награда будет достойной!

Двадцать рублей в кармане мгновенно улучшили настроение Ду Баоцзюй. Злость-то была напускной — главное было получить своё.

Теперь, когда деньги были получены, всё пошло гладко.

Ду Баоцзюй уселась в главной комнате дома Тянь Дайюя и принялась «вести» переговоры о браке.

Из-за внезапности и неловкости ситуации ни одна из семей не стала торговаться из-за приданого или выкупа.

Глава деревни выдвинул лишь одно условие: после свадьбы Люй Чуньлян должен жить в деревне Тяньцзя.

Это фактически означало, что зять станет примаком.

http://bllate.org/book/11589/1033055