Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 40

Люй Сурун нахмурилась — ей было крайне неприятно, и она уже собиралась возразить, но тут Люй Чуньлян сам громко отозвался:

— Можно!

Его зычный голос заставил всех в комнате вздрогнуть.

Тянь Юйжу невольно подняла глаза и посмотрела на него. Их взгляды встретились, и Люй Чуньлян мгновенно покраснел до корней волос, снова опустив голову.

Его глуповатая, но честная наивность вызвала у Тянь Юйжу лёгкое хихиканье.

Все присутствующие заметили, что эти двое молодых людей неожиданно хорошо сошлись, и невольно подумали: да, судьба — вещь поистине удивительная.

Тянь Юйжу так упорно добивалась расположения учителя Суня, буквально бегала за ним, считая себя красивой и достойной его внимания, но так и не смогла завоевать его сердце. Вместо неё победила ничем не примечательная Тянь Фэньфан.

А этот молчаливый Люй Чуньлян, почти не проронивший ни слова от начала до конца, тем не менее оставил у Тянь Юйжу неизгладимое впечатление. Её чувства сами собой начали склоняться в его сторону.

Видимо, в любви нет правильных или неправильных, хороших или плохих — если чувства не сбылись, остаётся лишь сказать: «Не судьба».

В итоге свадьбу Люй Чуньляна и Тянь Юйжу назначили уже через месяц.

Такой скорый срок объяснялся тем, что обе семьи боялись затягивать дело — вдруг в последний момент что-нибудь пойдёт не так.

Обряд сватовства прошёл гладко, вопрос с этой парой был решён.

Теперь настала очередь Тянь Фэньфан и Сунь Тяньчэна.

Они всё это время наблюдали за происходящим со стороны и чувствовали себя довольно спокойно. Хотя Тянь Фэньфан и опасалась, что Тянь Юйжу устроит истерику из-за Сунь Тяньчэна и всё может закончиться скандалом с непоправимыми последствиями.

Но, к счастью, Люй Чуньлян своей добротой, простотой и искренностью сумел расположить к себе Тянь Юйжу, а та, в свою очередь, вовремя одумалась и отступила.

Лучшего исхода и желать нельзя. Поэтому, видя, как у этой пары всё сложилось удачно, Тянь Фэньфан и Сунь Тяньчэн искренне радовались и чувствовали облегчение. Когда родители ставили подписи под свадебным договором, они, увлечённые атмосферой, тайком спрятались за спинами взрослых и крепко сжали друг другу руки. В их глазах отразилась общая надежда.

Эта надежда не заставила себя долго ждать.

После того как Ду Баоцзюй уладила вопрос со свадьбой Тянь Юйжу и Люй Чуньляна, все разошлись, и она вместе с Тянь Юйэ отправилась в дом Тянь Фэньфан.

Настало время поговорить и о её деле.

Однако на этот раз Ду Баоцзюй не стала применять тот же напористый тон, что и в доме Тянь Дайюя.

Зайдя в дом, она свободно уселась на кан и сказала Тянь Юйэ:

— Юйэ, тебе повезло! Кто бы мог подумать, что твоя племянница выйдет замуж за городского жениха? В наших десяти деревнях ещё ни одна девушка не вышла замуж в город.

В её словах сквозил намёк, и все присутствующие прекрасно это поняли.

Тянь Фэньфан и Сунь Тяньчэн сидели молча, хотя и услышали подтекст, но предпочли не отвечать. Тянь Юйэ же неловко улыбнулась и, наливая Ду Баоцзюй чай, проговорила:

— Цзюй-эр, не злись на меня. Всё это случилось из-за моей глупой обиды на племянницу, из-за чего тебе пришлось проделать такой путь. Но раз уж ты здесь, а учитель Сунь сказал, что хочет побыстрее жениться, то у нас особых требований нет. Может, организуешь для нас тоже сватовство?

На самом деле Тянь Юйэ таким образом хотела воспользоваться Ду Баоцзюй, чтобы та хорошенько проверила Сунь Тяньчэна: узнать, каково его семейное положение, действительно ли он заботится о Фэньфан и можно ли ей спокойно доверить ему племянницу.

Услышав, что тётя согласна на сватовство, Сунь Тяньчэн и Тянь Фэньфан переглянулись с радостью, а Сунь Тяньчэн даже вскочил со стула.

Ду Баоцзюй, будучи старой подругой Тянь Юйэ, прекрасно понимала её намерения. Поэтому перед Сунь Тяньчэном она сразу приняла важный вид, отхлебнула чаю и произнесла:

— Юйэ, не будь такой старомодной. Учитель Сунь — городской человек, у них там не принято соблюдать наши деревенские обычаи сватовства. Если двое хотят пожениться, достаточно просто подать заявление в ЗАГС — и всё. Те, у кого совесть на месте, привезут тестю две коробки сладостей, а те, кто беззаботен или беден, могут даже этого не сделать. А когда молодые приедут в гости после свадьбы, родители невесты всё равно должны угостить их хорошим вином и мясом.

Её слова прозвучали довольно язвительно. Сунь Тяньчэн нахмурился.

Тянь Фэньфан тоже занервничала и сглотнула, уже собираясь потянуть Сунь Тяньчэна за руку, чтобы предупредить его не спорить с посредницей.

Но тут она заметила выражение лица тёти — оно было не строгим и не враждебным, а скорее тревожным.

Что это значило?

Значило, что тётя тоже переживала за Сунь Тяньчэна, боялась, что он плохо себя поведёт, расстроит племянницу и разрушит её счастье.

Разве это не означало, что тётя уже фактически приняла Сунь Тяньчэна, но всё ещё хотела его проверить?

И ради чего она всё это делала?

При этой мысли уголки глаз Тянь Фэньфан наполнились слезами.

Раньше она думала, что тётя не понимает её и мешает её счастью. Теперь же стало ясно: она сама была неблагодарной и непонятливой.

Тётя никогда не мешала её счастью — она лишь боялась, что племянница окажется недостаточно счастливой. Даже перед таким, казалось бы, идеальным женихом, как Сунь Тяньчэн, она всё равно переживала: а будет ли он по-настоящему заботлив и внимателен к Фэньфан?

Такая тётя и есть настоящая кровная родня.

Тронутая до глубины души, Тянь Фэньфан убрала протянутую руку обратно.

Она должна верить в Сунь Тяньчэна и верить в тётю. Она уверена, что они оба справятся с этим испытанием и преодолеют все недопонимания.

И действительно, хотя Сунь Тяньчэн слегка нахмурился, он ответил вежливо и сдержанно:

— Тётя Ду, конечно, в городе мы не соблюдаем таких сложных деревенских обычаев. Но всё же встреча родителей необходима, и сватовство нужно провести. Кроме того, попав в деревню, я обязан следовать вашим обычаям. Я ведь беру в жёны девушку из деревни Тяньцзя, так что всё сделаю по вашим правилам. То, что я сегодня сказал про подачу заявления завтра, — это были лишь слова сгоряча, потому что боялся, что тётя не согласится. Теперь, когда тётя дала добро на сватовство, конечно, нужно всё обсудить как следует. Я хочу, чтобы Фэньфан вышла замуж с почётом и радостью — ведь это важнейшее событие в жизни, и тётя так серьёзно к этому относится.

Его речь, спокойная, но твёрдая, ясно показала его позицию.

Тянь Юйэ осталась очень довольна. Тянь Фэньфан радостно прикусила губу — она зря волновалась, боясь, что Сунь Тяньчэн обидится и начнёт спорить с посредницей.

Когда Сунь Тяньчэн увидел довольную улыбку тёти, он тоже улыбнулся и тут же обернулся к Тянь Фэньфан. Та тоже смотрела на него с улыбкой и даже потянула за уголок его рубашки. От такого нежного жеста его сердце сжалось от тепла, и он быстро сжал её руку в знак того, что всё в порядке.

Ду Баоцзюй, конечно, не хотела по-настоящему обидеть Сунь Тяньчэна — она просто выполняла свой долг. А увидев, как все облегчённо вздохнули от его ответа, она мысленно фыркнула: «Зачем ещё что-то проверять? Тянь Юйэ уже давно признала в нём своего племянника. Если я продолжу придираться, то просто покажусь глупой».

Поэтому, когда она заговорила снова, её тон стал гораздо мягче:

— Ах, какие вы, образованные люди! Учитель Сунь, ваши слова совсем не такие, как у простых деревенских. Вы прекрасно понимаете заботы родителей — это замечательно. По сути, тётя Фэньфан хочет лишь одного: познакомиться с вашими родными и обсудить дату свадьбы. Но сейчас, судя по всему…

Сунь Тяньчэн сразу понял, что она имеет в виду, и поспешил объяснить:

— Тётя, тётя Ду, честно говоря, мои родители не смогут приехать на сватовство — они сейчас за границей и из-за работы не могут вернуться в ближайшее время. Но я уже позвонил им, и они полностью одобряют наш брак. Более того, они отправили Фэньфан свадебный подарок — он должен скоро прийти в университет.

— Что до других членов семьи, то, боюсь, я забыл упомянуть раньше: я единственный сын в семье, братьев и сестёр у меня нет, так что семейные отношения у нас очень простые.

— Также хочу подробнее рассказать о работе. Я доцент кафедры ботаники в университете X, имею докторскую степень, полученную в США. Моё ежемесячное жалованье составляет чуть меньше двухсот юаней, но благодаря надбавке для специалистов, вернувшихся из-за границы, общий доход достигает более тысячи юаней. При публикации научных статей доход увеличивается ещё больше. Что до жилья — не беспокойтесь: после женитьбы университет предоставит мне служебную квартиру. Как специалисту, вернувшемуся из-за рубежа, мне полагается даже небольшой особняк в университетском городке.

Сначала Сунь Тяньчэн не хотел так откровенно говорить о своём доходе, но понял: эта посредница явно меркантильна. Если он не покажет свои возможности, она потом может распространять слухи, что Фэньфан вышла замуж по расчёту или даже тайно сговорилась с ним. А если он прямо назовёт своё положение, то посредница не посмеет ничего плохого болтать — да и другие будут только завидовать.

Для мужчины нет большей гордости, чем сделать так, чтобы его женщину все считали счастливицей.

Как только он назвал своё финансовое положение, Тянь Юйэ лишь слегка поперхнулась чаем, но Ду Баоцзюй так разволновалась, что опрокинула чашку, запрыгала, пытаясь подхватить её и вытереть стол, и всё время улыбалась Сунь Тяньчэну:

— Ой, учитель Сунь! Ой, учитель Сунь! Простите мою неловкость!

Увидев их растерянность, Тянь Фэньфан и Сунь Тяньчэн переглянулись и не удержались от смеха.

При таких условиях о чём ещё можно было торговаться? Тянь Юйэ поняла, что ей нечего больше требовать. Хотя на самом деле она всегда ценила в первую очередь характер Сунь Тяньчэна, а не его богатство.

Иначе бы она не предлагала Фэньфан выйти замуж за Люй Чуньляна — ведь даже если бы тот был беден, но трудолюбив и добр, а между ними была бы любовь, то никакие трудности не помешали бы им построить счастливую жизнь.

Теперь, узнав условия жизни Сунь Тяньчэна, она была особенно довольна тем, что его родители живут далеко и Фэньфан не придётся угождать свекрови. Кроме того, Сунь Тяньчэн — единственный сын, значит, не будет сварливых золовок или снох, которые могли бы создавать проблемы или спорить из-за наследства.

Жизнь обещала быть спокойной и беззаботной.

А ещё Фэньфан переедет в город и не будет работать в поле. При таком высоком доходе Сунь Тяньчэна она сможет жить в полном достатке, даже ничего не делая.

И, судя по тому, как Сунь Тяньчэн сейчас заботится о племяннице, после свадьбы он точно не даст ей страдать.

Подумав, как чуть не разрушила такое прекрасное счастье из-за собственного упрямства, Тянь Юйэ одновременно чувствовала вину и облегчение.

Хорошо, что Фэньфан настояла на своём!

Дойдя до этого, Тянь Юйэ, как представительница семьи невесты, полностью отбросила все сомнения. Она улыбнулась и позвала Тянь Фэньфан к себе:

— Фэньфан, я согласна на эту свадьбу. Просто… при мысли, что ты уедешь жить в город, мне становится так грустно и тоскливо…

Голос её дрогнул, и слёзы сами потекли по щекам.

Тянь Фэньфан растрогалась и тут же обняла тётю. Две женщины прижались друг к другу и не могли вымолвить ни слова от слёз.

Ду Баоцзюй поспешила их утешить:

— Эх, Юйэ! Да ведь это же такая удача! Почему ты плачешь? Хватит, хватит уже!

Пока она утешала их, Сунь Тяньчэн вынес все подарки, которые привёз с собой.

Часть из них была предназначена Тянь Фэньфан: разные экзотические сладости, модные ткани и обувь, а также книги по традиционной китайской медицине. Другая часть — для Тянь Юйэ, причём не только для неё, но и для её детей — Эрху, Даниу и Эрниу. Он даже купил подарок для мужа Тянь Юйэ — дяди Фэньфан, с которым никогда не встречался.

http://bllate.org/book/11589/1033056