Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 38

Увидев, что племянница собирается раскрыть правду, Тянь Юйэ вскочила с места в волнении. Если слух о тайной помолвке Тянь Фэньфан и Сунь Тяньчэна разнесётся по деревне — чем это кончится!

— Фэньфан, замолчи немедленно!

— Дагу, дело уже зашло слишком далеко. Я обязана сказать: между мной и Тяньчэном…

Не успела она договорить — с улицы донёсся звук открывающейся калитки.

В следующее мгновение в комнату вошёл высокий мужчина.

— Фэньфан!

Голос его дрожал от нетерпения и радости.

Тянь Фэньфан, у которой слёзы уже стояли в глазах, едва лишь узнала его, бросилась вперёд и, не считаясь с присутствием посторонних, прильнула к нему, обильно рыдая.

Сунь Тяньчэн, спеша изо всех сил, вернулся даже раньше срока: не через семь дней, как договаривались, а уже к вечеру шестого дня он достиг деревни Тяньцзя.

Зайдя в деревню, он никого не предупредил и прямо велел шофёру отвезти его к дому Тянь Фэньфан.

Увидев в окне тёплый свет масляной лампы, он почувствовал, как напряжение двухдневного пути наконец отпустило его — вся усталость будто испарилась.

Он нетерпеливо выпрыгнул из машины. Ворота двора оказались незапертыми, и, решив сделать возлюбленной сюрприз, взял подарки, купленные в городе, и шагнул во двор.

Чем ближе он подходил к дому, тем отчётливее доносился разговор изнутри.

По голосам было ясно: в комнате находились не только Тянь Фэньфан, но и её дагу Тянь Юйэ, а также ещё одна женщина.

А судя по содержанию беседы, им, похоже, собирались сватать жениха для Тянь Фэньфан?!

Сунь Тяньчэн был потрясён. Он уехал меньше недели назад, а Тянь Юйэ уже явилась сюда и хочет увести племянницу на смотрины — какая быстрота!

На самом деле именно этого он и опасался, когда перед отъездом сделал предложение Тянь Фэньфан.

Раньше он уже заметил, что дагу относится к нему без доверия и явно не одобряет их связь, а его невеста чрезвычайно уважает эту родственницу. Если бы он не опередил события, растяни он всё в долгий ящик, Тянь Юйэ наверняка воспользовалась бы своим авторитетом старшей в семье и увела бы племянницу на смотрины — тогда было бы уже поздно.

Но он и представить не мог, что всего за два дня дагу действительно примется за дело.

Особенно растрогало его, как решительно заявила Тянь Фэньфан, что ни за кого другого выходить не будет. Перед лицом самой близкой родственницы она проявила такую стойкость и не поддалась давлению — это ясно показывало, насколько глубока и искренна их любовь.

Больше ждать было невозможно. Сунь Тяньчэн стремительно вошёл в дом.

Едва переступив порог, он, не переводя духа, радостно воскликнул:

— Фэньфан!

А Тянь Фэньфан, увидев его, потеряла всякое самообладание и бросилась ему в объятия, обильно рыдая.

Увидев её слёзы, сердце Сунь Тяньчэна сжалось от боли. За эти дни невеста, должно быть, немало натерпелась — ведь обычно она никогда не плакала, всегда была такой сильной и жизнерадостной.

Не обращая внимания на подарки в руках, он швырнул их на пол и крепко обнял девушку, нежно гладя её по спине и целуя в макушку:

— Фэньфан, не плачь, не плачь. Я вернулся и больше никогда не уйду от тебя. Не плачь!

От этих слов Тянь Фэньфан зарыдала ещё сильнее, слёзы хлынули рекой, и она спрятала лицо у него на груди, не в силах поднять голову.

Неожиданное появление Сунь Тяньчэна ошеломило Тянь Юйэ и Ду Баоцзюй.

Особенно Ду Баоцзюй — ничего не зная о предыстории, она широко раскрыла глаза, будто увидела человека, сошедшего с небес.

Тянь Юйэ первой пришла в себя после первоначального шока и решительно разняла обнимающихся.

— Учитель Сунь! — возмущённо указала она на него. — Вы слишком легкомысленно относитесь к репутации нашей Фэньфан! Такие объятия на людях — разве это прилично?

Сунь Тяньчэн понимал, что дагу переживает за племянницу, поэтому не ответил ей грубо, но и особенно вежливым не стал.

Он достал из нагрудного кармана конверт и положил его на столик у канга:

— Дагу, мы с Фэньфан любим друг друга и давно решили пожениться. Да, мы не сообщили вам заранее — это наша оплошность. Но сейчас ещё не поздно всё исправить. Я хочу взять Фэньфан в жёны и завтра же повести её в волостное управление оформлять свидетельство о браке!

Эти слова вызвали изумление у всех присутствующих, включая саму Тянь Фэньфан.

Хотя она и знала, что рано или поздно они поженятся, но оформлять всё уже завтра казалось слишком поспешным.

Заметив сомнение в глазах невесты, Сунь Тяньчэн быстро схватил её за руку:

— Фэньфан, теперь уже поздно передумывать. Все видели, как ты только что бросилась ко мне в объятия. Не волнуйся, я возьму на себя всю ответственность!

От этих слов Тянь Фэньфан не знала, плакать ей или смеяться. Только что слёзы прекратились, а теперь снова навернулись на глаза.

— Я не передумываю! Просто… всё происходит слишком быстро. Не ожидала, что так скоро!

— Быстро? — удивился Сунь Тяньчэн. — Мне-то кажется, что слишком медленно! Если бы я не вернулся сегодня вовремя, завтра бы тебя уже заставили идти на смотрины!

Эти слова были сказаны без малейшего намёка на учтивость по отношению к Тянь Юйэ. Хотя та и была дагу его невесты, между ними словно стояла стена «похищения невесты», и немного резкости в таких обстоятельствах простительно.

Пока молодые люди разговаривали, Тянь Юйэ и Ду Баоцзюй уже распечатали конверт.

Достав содержимое, они поднесли бумагу к свету масляной лампы и начали читать.

Обе женщины были малограмотны и знали лишь несколько десятков иероглифов.

Но текст был короткий: надпись «Справка» они узнали, фразу «разрешено вступить в брак» Ду Баоцзюй знала наизусть — за свою жизнь она столько раз видела такие документы! А красная печать внизу страницы буквально ослепила их.

Прочитав справку, женщины переглянулись, не зная, что сказать, и повернулись к стоявшей напротив паре.

Юноша — благородный и статный, речь его — изысканна; девушка — скромная и очаровательная. Судя по внешности, они действительно прекрасно подходили друг другу.

Даже Ду Баоцзюй, прожившая всю жизнь в роли свахи, должна была признать: за все годы ей не доводилось сводить столь гармоничную и красивую пару. Одно удовольствие смотреть!

Но красота — не главное. Теперь она оказалась в затруднительном положении.

Вернув справку Тянь Юйэ, Ду Баоцзюй нахмурилась:

— Юйэ, оказывается, у тебя уже есть жених для племянницы! Зачем же тогда просить меня искать тебе родню? Ты что, специально меня подводишь?

Тянь Юйэ заранее предполагала, что сваха разозлится, но сейчас ей было не до этого — в голове царил полный хаос.

— Юйэ, не молчи! — настаивала Ду Баоцзюй. — Как теперь быть? Семья Лю ждёт ответа. Что мне им сказать? За всю жизнь я ни разу не подвела клиентов, а теперь из-за вашей Тянь Фэньфан моя репутация пойдёт прахом?

В комнате воцарилась напряжённая и неловкая тишина. В самом деле, сваху нельзя винить — но если станет известно, что Тянь Фэньфан тайно обручилась без ведома старшей родственницы, даже после свадьбы ей будет трудно показаться людям в глаза.

Подумав, Тянь Юйэ вышла вперёд:

— Цзюй-эр, виновата я. Эти дети давно нравятся друг другу, а я, зная об этом, всё равно хотела их разлучить. Вся вина на мне. Скажи, как компенсировать ущерб — я всё приму.

Услышав это, Ду Баоцзюй успокоилась: лишь бы нашёлся тот, кто возьмёт вину на себя — тогда проблему можно решить.

Но прежде чем она успела озвучить свои требования, со двора донёсся крик:

— Баоцзюй! Баоцзюй! Беги скорее ко мне! У нас беда!

Это была не кто иная, как Люй Сурун, тётя Люй Чуньляна. Волосы у неё растрепались, дышала она с трудом — явно случилось что-то серьёзное.

Ворвавшись в комнату, она даже не разглядела остальных и сразу схватила Ду Баоцзюй за руку:

— Быстрее, Баоцзюй! Стань свидетельницей и свахой для нашего Чуньляна!

— Свахой? Для Чуньляна и кого?

Подумав, что речь идёт о Тянь Фэньфан, Сунь Тяньчэн тут же загородил невесту собой, готовый защищать её любой ценой.

Но слова Люй Сурун поразили всех:

— Да, именно для Чуньляна! Эта девушка… эта девушка — Юйжу, дочь старосты!

Все в изумлении переглянулись!

Никто и представить не мог, каким образом Люй Чуньлян мог оказаться связанным с Тянь Юйжу.

Казалось, между ними вообще нет ничего общего!

Однако, когда все последовали за Люй Сурун к ней домой, зрелище, открывшееся их глазам, привело всех в полное оцепенение.

Двор Тянь Дайюя, обычно открытый всем ветрам, теперь был заперт наглухо. Даже чтобы войти во двор, пришлось долго стучать в ворота.

По дороге все не раз спрашивали Люй Сурун, что случилось, но та упорно молчала. Лишь войдя в дом Тянь Дайюя и увидев происходящее в главной комнате, все остолбенели.

Посреди комнаты на коленях стоял Люй Чуньлян. Напротив него сидели староста и Тянь Дайюй.

Староста хмурился и молча покуривал трубку, на лице его читалась отчаянная решимость покончить с собой.

Тянь Дайюй с натянутой улыбкой уговаривал его:

— Дядя, не принимайте близко к сердцу. Наш Чуньлян — человек честный и порядочный, вашей Юйжу с ним ничего плохого не грозит.

А в углу, на канге, Тянь Юйжу, прижавшись к матери, тихо всхлипывала, издавая жалобные звуки, от которых становилось тяжело на душе.

Мать девушки тоже плакала и причитала:

— Глупая ты, доченька! Совсем рассудка лишилась! Если бы жена Дайюя не застала вас вовремя, весь посёлок уже знал бы об этом. Как тебе теперь быть?

От этих слов Тянь Юйжу зарыдала ещё горше и, сквозь слёзы, умоляюще обратилась к матери:

— Мама, прошу тебя, не говори больше!

Тем временем Люй Чуньлян, редко открывающий рот, неожиданно заговорил громко и чётко:

— Староста Тянь! Между мной и вашей дочерью ничего не было, мы чисты перед законом. Но раз уж дело дошло до такого, я готов взять Тянь Юйжу в жёны и нести за неё ответственность!

Староста, до этого молчавший, вдруг вскочил со стула и занёс трубку, чтобы ударить Люй Чуньляна.

Но прежде чем кто-либо успел среагировать, Тянь Юйжу спрыгнула с канга и бросилась к отцу:

— Папа! Не надо! Это не его вина, это я сама всё перепутала! Отпусти его!

Люй Чуньлян был тронут, что девушка в такой момент встала на его защиту, и внимательно взглянул на неё.

Правду сказать, хотя они и лежали вместе на канге, но в темноте он ничего не разглядел и даже не знал, что рядом кто-то есть.

Лишь когда его тётя, получив известие, что Сунь Тяньчэн вернулся, вошла в комнату и велела ему вставать — освободить место и перейти спать в главную комнату, Люй Чуньлян, зевая и протирая глаза, поднялся с постели.

Но как только зажгли лампу, оба остолбенели: на канге лежала незнакомая девушка.

В тот же миг Тянь Юйжу поняла свою ошибку.

Рядом с ней лежал вовсе не Сунь Тяньчэн, а совершенно чужой юноша. Она ночью пробралась в дом Тянь Дайюя, тайком залезла в окно боковой комнаты и решила лечь рядом с «Сунь Тяньчэном», чтобы провести ночь в одной постели. Даже если бы ничего не произошло, создавшийся факт «совместного сна» позволил бы ей потом вынудить учителя Суня согласиться на брак.

Но её смелый и отчаянный поступок обернулся вот таким позором.

Люй Сурун, обнаружив это, сначала сильно удивилась, но тут же поняла: дело серьёзное. Нужно срочно вызвать старосту с женой, иначе потом уже не объяснишься.

Вызвав старосту и его супругу, она мгновенно сообразила: может, из этой беды получится удача? Надо пригласить сваху — вдруг всё уладится, и нужен будет свидетель. Кроме того, из-за этого скандала завтрашние смотрины для Тянь Фэньфан точно сорвутся. Надо обязательно предупредить Ду Баоцзюй — пусть знает, что вина не на семье Люй.

И вот она, не теряя ни минуты, помчалась к дому Тянь Фэньфан.

http://bllate.org/book/11589/1033054