Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 25

Конечно, первым, кто обнаружил это лекарственное растение, был Сунь Тяньчэн. Он как раз раздвигал веткой высокую траву по обе стороны тропинки, чтобы расчистить путь идущей за ним Тянь Фэньфан.

Горная тропа, по которой несколько дней никто не ходил, тут же зарастала буйной порослью и деревьями, да и комаров на горе было множество. Боясь, что Тянь Фэньфан укусит насекомое или поранится о ветки, Сунь Тяньчэн сам вызвался идти впереди.

Именно поэтому он первым и заметил тот крупный астрагал, росший на склоне.

Астрагал — лекарственная трава, предпочитающая солнечные, сухие песчаные участки. По идее, при таком обилии дождей на задней горе деревни Тяньцзя здесь почти невозможно встретить крупный дикий астрагал. Однако этот склон был особенным: вокруг не росло ни одного высокого дерева, и солнце освещало его от восхода до заката. Кроме того, из-за уклона вода здесь почти не задерживалась. Такой микроклимат превращал это место в настоящий рай для роста астрагала.

Увидев, что Сунь Тяньчэн внезапно остановился, Тянь Фэньфан, чей обзор загораживал его широкий рюкзак, не поняла, что происходит. Она потянула его за край рубашки и спросила:

— Учитель Сунь, что случилось? Впереди дорога перекрыта?

Сунь Тяньчэн повернулся к ней на узкой тропинке, едва позволявшей пройти одному человеку, и с воодушевлением произнёс:

— Фэньфан, у меня важное открытие!

С этими словами он шагнул в сторону, пропуская её вперёд, и указал на астрагал, росший на склоне.

Но Тянь Фэньфан ещё не знала, как выглядит астрагал, и потому растерянно спросила:

— Учитель Сунь, вы про эту травинку?

Только тогда Сунь Тяньчэн вспомнил, что забыл объяснить ей, что такое астрагал, и тут же принялся давать ей импровизированную лекцию.

Вообще говоря, астрагал — не самая редкая и дорогая трава, на рынке его полно. Однако сегодня почти весь астрагал — культивируемый, а дикий встречается крайне редко и стоит почти как женьшень.

Особенно ценный — многолетний дикий астрагал.

Тот, что рос перед ними, по внешнему виду казался очень зрелым: листья были сочными и распластаны вширь, а не тянулись вверх. Сунь Тяньчэн сразу понял: корневая система у него должна быть мощной и разветвлённой.

Ведь именно корень астрагала используется в медицине, и чем крупнее корень — тем выше его ценность.

Выслушав объяснения Сунь Тяньчэна, Тянь Фэньфан по-новому взглянула на эту, казалось бы, ничем не примечательную дикую траву. Теперь она видела в ней нечто вроде белоснежных серебряных монет, выросших прямо из земли.

— Фэньфан, нам сегодня невероятно повезло! Я проходил этой тропой уже много раз, но раньше никогда не замечал этого растения.

Сунь Тяньчэн был даже радостнее, чем Тянь Фэньфан. Дело было не столько в ценности находки, сколько в удовольствии от нового научного открытия.

Увидев его искреннюю радость, Тянь Фэньфан вдруг засомневалась: копать ли им этот астрагал или нет? Не копать — жалко, но если выкопать... ведь учитель Сунь занимается ботаникой, он так бережно относится ко всем растениям — не расстроится ли он? Ведь астрагал — не лилии Хуанхуа, которые они собирали ранее: там брали только цветы, оставляя корень, и растение могло цвести снова. Да и тогда учитель Сунь специально оставлял на каждом кусте по одному-двум бутонам, чтобы не выкосить всё подчистую.

А вот астрагал требовал выкапывания корня, да ещё такого редкого многолетнего экземпляра… Сможет ли он на это решиться?

Но следующее действие Сунь Тяньчэна удивило её.

Он достал из своего армейского рюкзака складной нож и осторожно начал спускаться по склону, чтобы аккуратно выкопать корень астрагала.

Тянь Фэньфан не ожидала такой решительности и поспешно предостерегла его:

— Учитель Сунь, вы точно не пожалеете?

Сунь Тяньчэн поднял голову и рассмеялся:

— Ха-ха, Фэньфан, ты думаешь, что без корня он погибнет?

— Ну конечно! Вы же сами сказали, что такой астрагал — большая редкость.

— Ничего страшного. Если мы оставим хотя бы небольшой кусочек главного корня, то при таком солнце и дренаже он обязательно отрастёт заново к следующему году.

Сунь Тяньчэн уже заранее всё продумал. Но ему было приятно, что Тянь Фэньфан так заботится о его чувствах. «Да, между нами действительно полное взаимопонимание, — подумал он с теплотой. — Достаточно лишь намекнуть — и она всё понимает».

Выкапывать астрагал нужно было предельно аккуратно: повредишь корень — испортишь товарный вид, и цена упадёт.

Хотя основная ценность лекарственных трав — в их целебных свойствах, такой крупный астрагал мог стать настоящей гордостью даже небольшой аптеки.

Поэтому внешний вид имел большое значение. Если сохранить все корешки целыми, а потом тщательно промыть и красиво оформить растение перед продажей, цена могла вырасти ещё больше.

Именно поэтому Сунь Тяньчэн действовал с особой осторожностью: боясь повредить корень ножом, он начал аккуратно разгребать землю руками.

Тянь Фэньфан, видя его старания, пожалела его и быстро сбегала к ближайшему роднику, чтобы принести воды в пустой фляге. Поливая корень водой, они смогли значительно ускорить процесс раскопок.

Работая вместе над этим общим делом, Сунь Тяньчэн ещё больше убедился в их удивительной слаженности — усталости будто и не было.

Из-за раскопок астрагала они задержались дольше запланированного, и к тому времени, как растение было полностью извлечено из земли, солнце уже клонилось к закату.

Хотя обеденное время давно прошло, никто из них не чувствовал голода. Ведь перед ними лежал огромный, целый, нетронутый дикий астрагал, распластавшийся на земле размером почти с котёл. От одной радости и чувства выполненного дела они уже были сыты.

— Фэньфан, завтра пойдём в аптеку! Покажем этому аптекарю, как выглядят настоящие лекарственные травы!

Сунь Тяньчэн, уперев руки в бока и вытирая пот со лба, с довольным видом обратился к Тянь Фэньфан.

— Хорошо! Завтра как раз базар. Я возьму собранные сегодня лилии Хуанхуа и тоже попробую их продать!

Сунь Тяньчэна рассмешила её практичность:

— Ну ты даёшь, Фэньфан! Кажется, ты совсем в деньгах утонула!

— А что такого? Это же наш труд, а не даром досталось! Если завтра лилии хорошо продадутся, я угощаю тебя в хорошей забегаловке. На базаре есть одна лапша-шопка — у них особенно вкусная говядина в соусе!

Как только речь зашла о еде, оба вдруг почувствовали голод. Они быстро собрали вещи и поспешили вниз с горы, чтобы успеть приготовить ужин и отдохнуть после такого насыщенного дня.

Задняя гора деревни Тяньцзя была крутой и трудной для подъёма, но спускаться всегда легче. Да и настроение у них было приподнятое — ведь они вернулись с настоящим сокровищем. Поэтому домой они добрались ещё до захода солнца.

Тянь Фэньфан хотела пригласить Сунь Тяньчэна поужинать у неё, но он, опасаясь сплетен (ведь уже стемнело), вежливо отказался, сказав, что поужинает у Тянь Дайюя. Она не стала настаивать.

Однако перед тем, как он ушёл, она забрала обе фляги во двор, наполнила их водой из Источника духа и вернула ему:

— Учитель Сунь, выпейте побольше воды. Вы сегодня так устали… Жаль, у меня нет готовой еды, чтобы вас хоть чем-то угостить.

Услышав такую заботу, Сунь Тяньчэн почувствовал себя счастливым, даже не попробовав еды. Он кивнул:

— Ничего, у Тянь Дайюя наверняка уже всё готово. А вот тебе придётся самой готовить ужин после такого тяжёлого дня — тебе гораздо труднее.

Говоря это, он не смог сдержать сочувствия и машинально погладил её по волосам.

Этот непроизвольный жест заставил обоих замереть. Сунь Тяньчэн опомнился первым и увидел, как Тянь Фэньфан, покраснев, быстро скрылась во дворе и даже захлопнула за собой ворота.

Он тут же почувствовал вину за свою опрометчивость, хотя в его жесте не было ничего недостойного — просто искреннее чувство.

Стоя перед закрытыми воротами, он волновался: не рассердилась ли она? Что теперь делать?

Он долго ходил взад-вперёд, пока в окне не зажглась масляная лампа. Тогда он торопливо крикнул:

— Фэньфан! Завтра утром я приду за тобой — пойдём в аптеку на базаре! Обязательно подожди меня!

Услышав снаружи его обеспокоенный голос, Тянь Фэньфан, всё ещё красная как рак, стояла у двери дома и колебалась.

Но когда он повторил свой призыв, она всё же направилась к воротам.

Едва ворота приоткрылись, Сунь Тяньчэн попытался заглянуть внутрь, но вместо ответа она быстро сунула ему в руки два сваренных утром яйца — и тут же снова захлопнула ворота.

За деревянной дверью он услышал её голос:

— Приходите завтра пораньше. Лучше бы ещё и осла с тележкой привели.

Для Сунь Тяньчэна эти слова прозвучали как музыка. Он понял: она не сердится, не обижена на его «дерзость». Он кивал сквозь дверь и торопливо заверил:

— Хорошо! Завтра с самого утра запрягу осла и приеду!

За воротами Тянь Фэньфан тихо «мм» — и стремглав бросилась в дом.

Услышав её шаги, Сунь Тяньчэн, хотя и знал, что она уже скрылась внутри, всё равно стоял у ворот, глупо улыбаясь и сжимая два тёплых яйца.

Тянь Фэньфан вернулась домой, думая просто сварить кукурузную кашу, съесть солёное яйцо и лечь спать: день в горах выдался утомительным. Даже вода из Источника духа лишь снимала усталость, но не заменяла полноценного отдыха.

Однако, поев и случайно заглянув в Источник духа, где замачивались семена овощей, она забыла об усталости.

Всего за один день из них проросли маленькие ростки с четырьмя-пятью листочками! По такому темпу уже завтра их можно будет высаживать в грядку.

Поразившись силе Источника духа, Тянь Фэньфан вспомнила о собранных сегодня черенках лекарственных трав. Она тут же набрала немного воды из Источника в корыто и опустила туда шлемник, жимолость и солодку. С таким питанием они наверняка сохранят жизнеспособность.

После этого она заглянула к курам и уткам. Птицы выглядели здоровыми и бодрыми. Ей даже показалось в темноте, что цыплята и утята немного подросли за день. Неужели это тоже заслуга пёстрого пера Богини-Воробья?

Радуясь тому, как всё в доме идёт в гору, она покормила скотину и птицу, и только потом отправилась спать.

Астрагал она тоже принесла домой. Перед сном ей вдруг пришла в голову мысль: раз учитель Сунь сказал, что для роста достаточно оставить кусочек корня, почему бы не попробовать вырастить часть корня в Источнике духа? Может, получится трава с ещё большей целебной силой?

Она выбрала небольшой боковой корешок, аккуратно отрезала его и опустила в Источник рядом с травой духа.

Но, в отличие от той, обычный астрагал не засиял и не проявил никаких чудесных признаков — просто тихо опустился на дно. Хотя Тянь Фэньфан и не ждала чуда, она всё равно немного расстроилась.

Однако это был всего лишь эксперимент, и она не стала зацикливаться на неудаче, а пошла умываться.

После целого дня в горах вечерняя ванна с тёплой водой из Источника духа была для неё высшей наградой.

Она уже перестала удивляться переменам в своём теле, но заметила одну закономерность: вода из Источника оказывает потрясающий эффект на кожу при первом использовании, но со временем действие смягчается и перестаёт быть мгновенным.

Хотя это и звучало менее впечатляюще, Тянь Фэньфан даже обрадовалась: если бы каждый приём ванны давал резкий результат, через пару дней она стала бы настолько преображённой, что напугала бы всю деревню. А так — постепенно, незаметно — куда лучше.

Освежившись после ванны, она лежала на лежанке, глядя на большое лунное сияние за окном. Сначала она вспоминала всё, чему научила её сегодня учитель Сунь про лекарственные травы, но вскоре в мыслях осталось только его улыбающееся лицо.

«Ах, что со мной творится?»

http://bllate.org/book/11589/1033041