Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 24

В прошлой жизни Тянь Фэньфан всю жизнь прожила сельской домохозяйкой и обо всём, что происходило за пределами деревни, знала лишь по телевизору. В этой жизни её заветной мечтой было заработать собственными руками денег и отправиться в путешествие — повидать мир, расширить кругозор и больше никогда не жить так, как в прошлой жизни: взаперти и без радостей.

Услышав такой ответ, Сунь Тяньчэн искренне обрадовался и даже снял с головы жёлтую армейскую пилотку, зажал её в руке и нервно помял.

Он слегка запнулся и, дрожащим голосом, начал:

— Фэньфан… э-э…

— Что вы сказали, учитель Сунь? — Тянь Фэньфан уже шла дальше по горной тропе и не расслышала его слов. Она остановилась на несколько ступенек выше и обернулась к нему с улыбкой.

Свежий горный ветерок играл прядями её волос у висков, придавая её простому лицу особую естественную и свежую красоту.

Она придерживала соломенную шляпу, чтобы ветер не унёс её, и, заметив замешательство Сунь Тяньчэна, весело крикнула:

— Учитель Сунь, здесь никого нет! Говорите громче!

И сама звонко рассмеялась. Чистый воздух и прекрасные пейзажи гор развеяли её тревоги и наполнили душу лёгкостью.

Увидев её такой милой и живой, Сунь Тяньчэн почувствовал, как любовь в его сердце стала густой и сладкой, как мёд. Он не выдержал и громко выкрикнул:

— Фэньфан! Если хочешь поехать в город — не нужно ждать, пока накопишь деньги! Я сам тебя туда отвезу!

Фэньфан, ещё бегущая впереди, сначала не поняла, что он сказал, и растерянно переспросила:

— А? Учитель Сунь, вы возвращаетесь в город?

— Я хочу увезти тебя в город! — крикнул Сунь Тяньчэн, чувствуя, как его лицо пылает красным. Между ними было метров пять-шесть, но он смотрел на неё с решимостью, и её щёки тоже медленно залились румянцем.

Хотя она услышала его слова и догадалась об их смысле, сердце её заколотилось так, что мысли путались. В голове царил хаос, и она не знала, как ответить.

«Лучше притворюсь, будто не расслышала», — решила Тянь Фэньфан, прячась от признания, как черепаха прячет голову в панцирь.

Действительно, на такой серьёзный вопрос невозможно ответить с ходу. Да и вообще всё произошло слишком внезапно — она совершенно не была готова.

Хотя Дагу не раз намекала, что учитель Сунь питает к ней особые чувства, Фэньфан не верила: между ними слишком большая разница, и вряд ли он мог всерьёз обратить внимание на простую деревенскую девушку. Даже когда она сама порой замечала его заботу и внимание, она старалась объяснять это благодарностью за помощь, а не романтическими чувствами — ведь нельзя позволять себе питать надежды, которых не должно быть.

Но теперь Сунь Тяньчэн вдруг сделал такое признание в самый неожиданный момент! Сердце её переполняли одновременно тревога и радость.

Как же ответить ему? Она никогда не задумывалась об этом и сейчас просто не могла сообразить.

«Хорошо бы Дагу была рядом — можно было бы посоветоваться».

Но тут же она вспомнила: Дагу не одобряет Сунь Тяньчэна и наверняка скажет: «Откажи ему прямо сейчас и заставь забыть об этом!»

При мысли об этом Фэньфан инстинктивно отвергла возможность отказа. Нет, она… она не сможет сказать «нет».

Но и согласиться уехать с ним в город — тоже страшно. Ведь город! Она даже в прошлой жизни там не бывала, а теперь должна последовать за мужчиной, которого знает всего несколько дней?

Прошлый жизненный опыт научил её одной истине: полагайся только на себя. Где бы ты ни был и в какое время ни жил — лишь собственные силы дают уверенность и свободу.

Поэтому, хоть слова Сунь Тяньчэна и согрели её сердце, она не бросилась отвечать с восторгом.

У неё есть собственный план насчёт поездки в город, и этот план не должен меняться только потому, что ей нравится этот человек.

Так что, когда Сунь Тяньчэн, собрав всю смелость, выкрикнул своё признание, он увидел лишь лёгкое смущение на лице Фэньфан и то, как она избегает его взгляда. Ни одного слова в ответ.

Это, конечно, огорчило его.

Но вскоре он понял: он действительно поторопился. Только что поддался порыву чувств и выпалил всё сразу. Хотя слова были искренними — он продумывал их ещё несколько дней назад.

За всю свою жизнь он никогда не испытывал таких чувств, как к Тянь Фэньфан. Для него она — светящееся существо. Ему нравилось всё в ней: как она говорит, как двигается, как смеётся. Если кто-то обижал её, ему было больнее, чем если бы обижали его самого.

Сунь Тяньчэн думал: если это не любовь, то, вероятно, он никогда и не встретит настоящей.

Этот идеалистичный и романтичный интеллигент уже считал простую, ничем не примечательную деревенскую девушку своей идеальной спутницей. Теперь он понял смысл фразы: «Самая ценная любовь — это любовь к душе человека, независимо от внешности».

Для других Тянь Фэньфан, возможно, и была обычной девчонкой из глухой деревни, но для него — самой прекрасной женщиной на свете.

Именно поэтому он и предложил увезти её в город и жениться — это был лучший способ, какой он мог придумать, чтобы защитить и оберегать её. Ведь у неё больше нет родителей, бабушки с дедушками тоже умерли. Есть только Дагу, но та далеко и не может помочь. А дядя Тянь Дайе — человек без совести. И эта хибарка на окраине деревни… Каждый раз, думая об этом, Сунь Тяньчэн чувствовал невыносимое беспокойство.

А разве не лучший ли способ проявить заботу о женщине — взять её в жёны и беречь, как зеницу ока?

Именно поэтому он и выкрикнул те слова.

Что Фэньфан не ответила — он и сам ожидал. По его представлениям, она не из тех, кто живёт лишь ради романтики. У неё есть собственное мнение и чёткие цели — и именно за это он её особенно уважал.

Ожидать, что такая девушка сразу согласится на предложение руки и сердца, было бы наивно. Да и переезд из деревни в город — решение судьбоносное, требующее взвешенного подхода. Сунь Тяньчэн понимал: им предстоит преодолеть немало трудностей, прежде чем быть вместе.

Фэньфан, вероятно, тоже это осознаёт — поэтому и промолчала. Хотя он и расстроился, обиды на неё не почувствовал.

Наоборот, теперь в его сердце поселилось ещё больше тревоги — и ещё большее уважение к ней. Такая благоразумная в любви девушка достойна самого лучшего отношения.

Они продолжили путь по горной тропе, один за другим. Заметив, что Сунь Тяньчэн выглядит неловко после неудачного признания, Фэньфан нарвала с куста немного кисло-сладких диких ягод и протянула ему. Улыбаясь легко и естественно, она тем самым успокоила его тревогу и снова очаровала своим теплом.

«Вот за что я её люблю, — подумал он. — Умна, рассудительна, но при этом умеет быть мягкой и заботливой».

Чтобы заслужить её доверие и добиться согласия уехать с ним в город, Сунь Тяньчэн мысленно сжал кулак: «Нужно прилагать ещё больше усилий!»

Поднявшись в горы вместе с учителем Сунем, Тянь Фэньфан действительно многому научилась.

Она не только узнала три-четыре вида распространённых лекарственных трав и их целебные свойства, но и получила от Сунь Тяньчэна советы по сбору наиболее ценных дикорастущих овощей.

Поскольку в деревне Тяньцзя природные условия отличные и урожаи зерновых богатые, местные жители редко собирали дикоросы. Весной они лишь изредка выходили на поля за молодыми травами, чтобы разнообразить стол, но не использовали их как основной продукт питания, как делали жители других деревень.

Поэтому, хотя все в деревне хорошо знали полевые травы, горные растения были им почти не знакомы.

Сунь Тяньчэн это отлично понимал. Он сорвал жёлтый цветок и сказал:

— Фэньфан, это знаменитая лилия Хуанхуа. На юге её много, на севере встречается реже, но и здесь растёт. После сушки её используют и в кулинарии, и в медицине. Не знаю, почему в этих горах её так много, а ваши земляки не собирают. Давай наберём немного и отнесём в аптеку — посмотрим, возьмут ли. Даже если не купят, вкус у неё отличный, можно оставить себе.

Фэньфан раньше никогда не слышала о лилии Хуанхуа. Весной они ели в основном одуванчики, горькую полынь и подорожник — всё это зелёные листовые травы. А цветущие растения никогда не собирали.

Заметив её сомнение, Сунь Тяньчэн засмеялся:

— Не веришь? Когда спустимся, я приготовлю тебе блюдо из свежих цветков — сама убедишься!

Фэньфан удивилась:

— Учитель Сунь, вы умеете готовить?

— Конечно! Я часто бываю в экспедициях и иногда провожу в горах по нескольку дней. Без умения готовить не выжить. Простые блюда я освоил. Правда, обычно беру с собой местных жителей — они помогают с хозяйством. А вот печь на деревенской плите я не очень умею топить: всегда получаю дым и копоть, совсем не то, что костёр!

Сунь Тяньчэн чувствовал, как всё больше раскрепощается рядом с Фэньфан. Ему уже не было стыдно показывать свои слабости. Видя, как она смеётся над его неловкостью, он тоже радовался.

— Выходит, вы не всё умеете! — сказала Фэньфан, смеясь. — Отлично! Тогда я буду топить печь, а вы — жарить!

Говоря это, она продолжала собирать лилии Хуанхуа. Сунь Тяньчэн кивнул и присоединился к ней.

Они болтали и работали, и вскоре наполнили большую тканевую сумку до краёв.

Сунь Тяньчэн посмотрел на увесистый мешок и сказал:

— Отлично! Это сегодняшняя главная добыча!

— Нет, — возразила Фэньфан, бережно держа несколько свежевыкопанных корней лекарственных растений. — Главная добыча — это то, что вы научили меня распознавать травы. Я хочу попробовать вырастить их дома.

Увидев, как она смотрит на саженцы, будто на сокровище, Сунь Тяньчэн улыбнулся:

— Попробуй. Хотя, честно говоря, не уверен, что получится.

Фэньфан ничего не ответила, лишь улыбнулась про себя: «У меня есть Источник духа — обязательно получится!»

Они прошли ещё немного, но новых находок не сделали, и Сунь Тяньчэн предложил возвращаться:

— Сегодня первый раз поднимаемся в горы — не стоит идти далеко. Мы уже собрали достаточно трав для начала. Потом отнесём их в аптеку, узнаем цены и покажем владельцу, что мы не такие уж невежды в лекарственных растениях!

Заметив, как он хочет отомстить за её обиду, Фэньфан рассмеялась:

— Учитель Сунь, не думала, что вы такой боевой! Обязательно хотите проучить аптекаря?

— Ещё бы! Пусть знает, что мудрость трудового народа недооценивать нельзя!

Сунь Тяньчэн даже кулак сжал для убедительности, и Фэньфан хохотала всё громче.

Видя её весёлую улыбку, он тоже почесал затылок и глуповато улыбнулся.

По дороге обратно всё шло гладко, но у развилки, где начиналась другая тропа вниз, Фэньфан спросила:

— Учитель Сунь, вы ходили этой дорогой?

— Да, — ответил он с лёгкой гордостью. — Эту тропу я проложил первым. Раньше все из вашей деревни ходили только старой дорогой.

Оглянувшись на него, Фэньфан улыбнулась:

— Давайте вернёмся этой тропой. Может, найдём что-нибудь новенькое.

И, как ни странно, её предчувствие оправдалось.

На этой редко посещаемой тропинке они обнаружили редкое лекарственное растение.

http://bllate.org/book/11589/1033040