Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 26

Впервые в жизни Тянь Фэньфан томилась мыслями о мужчине. Даже оставшись одна в своей маленькой комнатке, она смутилась и поспешно натянула тонкое одеяло на голову — будто под покрывалом никто не увидит, как она покраснела.

На следующее утро Тянь Фэньфан только-только встала и ещё не успела приготовить завтрак, как за воротами двора послышался шорох.

Она быстро привела себя в порядок и вышла посмотреть, что происходит.

Открыв калитку, она увидела Сунь Тяньчэна: тот сидел на ослиной повозке, читая книгу и жуя хлебец.

— Учитель Сунь, давно вы здесь? — улыбнулась она ему. — Почему не постучали?

Услышав её голос, Сунь Тяньчэн поспешно спрыгнул с повозки, вытер крошки с губ и смущённо пробормотал:

— Я… э-э… недолго, совсем недолго. Боялся шуметь и разбудить вас. Вчера ведь устали — хотел дать вам поспать подольше.

От такого внимания сердце Тянь Фэньфан растаяло. Она мягко улыбнулась:

— Заходите скорее. Сейчас приготовлю завтрак, поедим вместе и отправимся на базар.

Сунь Тяньчэн тут же согласился и последовал за ней во двор.

Двор был аккуратным и чистым — видимо, Тянь Фэньфан прибралась ещё вчера вечером после возвращения. Подумав, как она устала за день, а потом ещё и дом убирала, и еду готовила сама, Сунь Тяньчэн почувствовал боль в сердце. Надо бы побыстрее решить их с ней дела и забрать её в город — там жизнь всё-таки удобнее, чем в деревне.

Но если предложить это слишком резко, она может отказаться. Значит, нужно выбрать подходящий момент.

Зайдя в дом, он увидел, как Тянь Фэньфан хлопочет у плиты. Казалось, помочь ей было некуда, и тогда Сунь Тяньчэн вышел во двор, чтобы заняться делом.

Вспомнив, что вчера так и не доделал кроличью клетку, он немедленно принялся за работу.

Когда Тянь Фэньфан позвала его обедать, Сунь Тяньчэн уже успел соорудить приподнятую основу для клетки — оставалось лишь установить сверху деревянный ящик.

Вышедшая из дома Тянь Фэньфан увидела это и, улыбаясь, подумала: «Дагу права — без мужчины в доме никак не обойтись, если хочешь нормально жить».

Погружённый в работу Сунь Тяньчэн вдруг обернулся и заметил стоявшую в дверях Тянь Фэньфан, которая смотрела на него. Он широко улыбнулся:

— Фэньфан, готово?

— Да, заходи есть.

Утреннее солнце освещало этот полный жизни дворик, наполняя его теплом и светом, и казалось, будто будущее обязательно будет счастливым и светлым.

После завтрака они погрузили на ослиную повозку собранные вчера лилии Хуанхуа, астрагал и рассаду лекарственных трав.

По дороге Тянь Фэньфан спросила Сунь Тяньчэна:

— Учитель Сунь, чья это повозка?

— О, Тянь Дайюя. Староста, узнав, что мне нужна телега, даже предложил свою, но я отказался.

Упоминание старосты невольно напомнило Тянь Фэньфан о Тянь Юйжу. Глядя на то, как Сунь Тяньчэн относится к ней, она почувствовала сладкую истому в груди. Хотя ей и казалось немного мелочно думать так, чувство исключительности, будто Сунь Тяньчэн принадлежит только ей, было очень приятным.

Они благополучно добрались до базара.

Сначала хотели сразу идти в аптеку, но увидели, что она ещё не открыта, и решили поискать покупателей на лилии Хуанхуа.

Однако это оказалось не так просто: местные торговцы сухофруктами не знали, что это за растение. Несколько человек прямо сказали, что никогда не видели такой вещи, не уверены, съедобна ли она, и покупать не станут.

Боясь расстроить Тянь Фэньфан, Сунь Тяньчэн поспешил утешить её:

— Ничего страшного. Не хотят брать — оставим себе на еду.

Едва он договорил, как к лавке подошла женщина и спросила у продавца:

— У вас нет лилий Хуанхуа? Моей невестке после родов нужно есть их для лактации.

По акценту было ясно, что она не местная, а скорее всего — южанка.

Продавец ещё не успел ответить, как Тянь Фэньфан уже воскликнула:

— Тётушка, у меня как раз есть свежие лилии! Хотите?

Женщина заинтересовалась и подошла ближе. Увидев, какие у них сочные и полные цветы, она обрадовалась:

— Ой, да свежие ещё лучше! Сколько стоит килограмм? Возьму побольше.

И она уже потянулась за кошельком.

Первая же попытка продать товар прошла так удачно, что Тянь Фэньфан и Сунь Тяньчэн переглянулись и радостно улыбнулись.

Тянь Фэньфан не знала, по какой цене продавать лилии Хуанхуа. Она неуверенно посмотрела на Сунь Тяньчэна.

Но и тот был в растерянности: хоть он и занимался ботаникой и знал, что это растение имеет ценность, конкретных расценок никогда не интересовался.

В глазах друг друга они прочитали одно и то же — полное непонимание.

Раз сами не могут определиться с ценой, пусть её назовёт покупательница.

Тянь Фэньфан улыбнулась женщине:

— Тётушка, у меня нет весов. Берите сколько хотите, а потом сами решите, сколько заплатить. Это же свежие цветы, а не сушёные, так что уж точно не возьму с вас цену за сушёные.

Женщина, услышав такую щедрость, сразу успокоилась и, выбирая лилии, весело заговорила:

— Я уже обошла несколько лавок — нигде нет лилий Хуанхуа, совсем расстроилась. Моя невестка тоже с юга, а у нас там после родов обязательно едят именно это, иначе молоко не идёт.

Выбрав нужное количество, она вынула из кармана пятьдесят копеек и протянула Тянь Фэньфан:

— Девушка, я знаю, лилии Хуанхуа недёшевы, а свежие — особенно редкость. Сегодня возьму немного, а на следующем базаре вы снова будете? Если да, я подожду вас. Просто много брать боюсь — дорого получится.

Тянь Фэньфан была в восторге: за полкорзины свежих лилий ей дали целых пятьдесят копеек!

— Конечно, буду! — сказала она, принимая деньги. — На следующем базаре я буду торговать рядом с овощными прилавками. Ищите меня там.

И, сказав это, она добавила в корзину женщины ещё горсть лилий.

Подарок к покупке окончательно растрогал женщину. Та улыбалась до ушей и несколько раз напомнила Тянь Фэньфан, что обязательно встретятся на следующем базаре.

Когда покупательница ушла, Тянь Фэньфан и Сунь Тяньчэн уже собирались уходить, но владелица лавки сухофруктов окликнула их:

— Девушка, подойди-ка! Покажи, как выглядят эти лилии Хуанхуа?

Это была женщина лет сорока. Увидев, как легко ушла вся партия цветов, она, очевидно, передумала и теперь хотела закупить товар сама.

Догадавшись о её намерениях, Тянь Фэньфан осталась на месте и лишь слегка улыбнулась:

— Да ничего особенного. Вы же сами сказали, что не берёте такое. Лучше я пойду домой, высушу и оставлю себе на еду.

Продавщица, испугавшись, что упустит выгоду, поспешно встала и заговорила очень любезно:

— Девушка, не уходи! Просто я раньше не видела этого товара, вот и не узнала. Прости, пожалуйста. Давай договоримся по-хорошему.

Сунь Тяньчэн наклонился к Тянь Фэньфан и тихо сказал ей на ухо:

— Фэньфан, на горе ещё полно этих лилий. Если хозяйка хочет купить, давай продадим. А то столько не съедим сами.

Тянь Фэньфан тихонько кивнула и прошептала в ответ:

— Поняла, учитель Сунь. Я думаю так же.

И, подняв на него глаза, улыбнулась — такой хитрой, лукавой улыбкой, что у Сунь Тяньчэна сердце ёкнуло.

Поторговавшись немного, продавщица предложила тридцать копеек за килограмм.

Тянь Фэньфан ничего не сказала, просто собрала свой мешок и сделала вид, что уходит.

— Пойдём, — сказала она Сунь Тяньчэну. — Так дёшево — даже не покрывает наши труды. К тому же лилии Хуанхуа можно продать и в аптеку как лекарственное сырьё. А если совсем не получится — сами съедим. Во многих ресторанах их берут, и на следующем базаре я соберу побольше, высушу и отвезу родственникам в город — хороший подарок из деревни.

Сунь Тяньчэн тут же поддержал:

— Верно. Эти цветы не так-то просто собирать, и не каждый их найдёт. Сегодня на всём базаре только у нас такие. Мы и сами не волнуемся — продадимся. Хотели даже заключить с вами договор на поставки, но раз цена такая низкая, лучше оставим себе.

С этими словами он взял у Тянь Фэньфан мешок, и они дружно направились к выходу.

Хозяйка прекрасно понимала, что перед ней разыгрывают спектакль, но всё равно повелась на их уловку.

«Неужели лилии Хуанхуа так востребованы? — подумала она. — И для лактации, и как лекарство, и как сушёный продукт, и в ресторанах используют... Надо бы спросить у двоюродного брата в городе, есть ли спрос».

В итоге продавщица окончательно растерялась и стала умолять их остаться, постепенно повышая цену. В конце концов она остановилась на сорока пяти копейках за килограмм, заявив, что больше платить не может — «лучше уж умру!»

Но Тянь Фэньфан осталась непреклонной:

— Послушайте, хозяйка, вы же сами видели: та тётушка взяла у меня минимум два килограмма, а я попросила всего пятьдесят копеек. Рыночная цена налицо. Сорок пять копеек — это уж слишком...

Слово «жадная» она не произнесла вслух, но продавщица всё прочитала у неё на лице.

— Девушка! — возмутилась та. — Я тоже торгую, должна же хоть немного заработать! Да и впервые беру такой товар — кто знает, пойдёт ли он в продаже? У вас же целый мешок — килограммов десять, может, и больше! Если не продам — останусь в убытке!

— Хе-хе, решайте сами. Но меньше шестидесяти пяти копеек я не отдам.

С этими словами Тянь Фэньфан снова завязала мешок и сделала шаг к выходу. Сунь Тяньчэн тут же поймал её взгляд — они прекрасно поняли друг друга без слов.

И когда продавщица начала возражать: «Да вы что, такая цена — это же...» —

Сунь Тяньчэн перебил её:

— Ладно, хозяйка, не будем спорить из-за десяти-пятнадцати копеек. Я решаю: шестьдесят копеек за килограмм. Согласны? Нет — тогда мы действительно уходим.

Шестьдесят копеек — это уже цена среднего качества на свежие лесные грибы. Продавщица почувствовала боль в кошельке и замялась.

Сунь Тяньчэн, заметив её колебания, добавил последний аргумент:

— Быстрее решайтесь! Такой шанс упускать нельзя. Вы — единственная, у кого сегодня есть лилии Хуанхуа. Завтра та самая тётушка придёт к вам за ними для невестки. Мы готовы поставлять вам товар постоянно и никому другому не продавать. Как вам такое предложение?

С этими словами он высыпал весь мешок лилий на весы в лавке.

Увидев, какие сочные и красивые цветы, продавщица наконец решилась и купила всю партию по шестьдесят копеек за килограмм.

Получив от хозяйки более шести рублей, Тянь Фэньфан сияла, как цветок. Перед уходом продавщица ещё раз напомнила ей, чтобы впредь продавала только ей.

— Не волнуйтесь, — заверила её Тянь Фэньфан. — В торговле главное — честность.

Хозяйка, довольная, улыбнулась:

— Ты, девушка, совсем не простушка. И твой жених — хоть и с виду тихий, а язык острый. Если вы вдвоём займётесь торговлей, другим места не останется!

От такой откровенной шутки Тянь Фэньфан покраснела и поспешила выйти первой.

Сунь Тяньчэн, провожая её взглядом, глуповато ухмыльнулся, а потом обернулся к продавщице:

— Хозяйка, с таким чутьём ваше дело обязательно пойдёт в гору.

А кому из торговцев не приятно такое услышать?

— Спасибо на добром слове! — радостно ответила та.

Сунь Тяньчэн вышел вслед за Тянь Фэньфан.

Когда они покинули лавку, уже приближался полдень. Догнав Тянь Фэньфан, Сунь Тяньчэн спросил:

— Фэньфан, пойдём сначала в аптеку или пообедаем?

Та, всё ещё смущённая шуткой хозяйки, пришла в себя и весело ответила:

— Давай сначала поедим! Пойдём в ту лапшевую, о которой я говорила вчера. Учитель Сунь, сегодня у нас первый успех — надо обязательно отпраздновать!

http://bllate.org/book/11589/1033042