Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 19

— Ха-ха, да в чём тут сомневаться? Если хочешь учиться — я с радостью научу! Да и на ваших горах водится несколько довольно редких лекарственных трав. Я пару раз натыкался на них и даже собрал образцы. Завтра принесу свою книжку с гербариями — посмотришь, а потом вместе сходим в горы поискать.

Искреннее усердие Сунь Тяньчэна тронуло Тянь Фэньфан до глубины души. Она не знала, что сказать, и только всё время улыбалась ему.

Увидев её искреннюю, милую улыбку, Сунь Тяньчэн тоже заразился её настроением и засмеялся.

Так они и стояли во дворе: он смотрел на неё, она — на него, и оба глупо хихикали довольно долго.

Пока наконец Дахуан, виляя хвостом, не подбежал к Тянь Фэньфан и не стал тыкаться миской ей в ногу. Только тогда они поняли, что уже далеко за полдень.

А в довершение ко всему живот Сунь Тяньчэна в самый подходящий момент громко заурчал, напомнив обоим, что пора обедать.

Сунь Тяньчэн слегка смутился из-за этого урчания и почесал затылок:

— Мне… мне пора домой. Наверное, у Тянь Дайюя давно уже обед готов.

С этими словами он снял с головы соломенную шляпу и протянул её Тянь Фэньфан.

Она же подумала: раз он помог ей полдня возиться во дворе и ещё пообещал завтра повести её за лекарственными травами, было бы просто немыслимо не угостить его обедом.

— Учитель Сунь, подождите! Сейчас приготовлю что-нибудь поесть. Может, останетесь у меня?

Тянь Фэньфан крепко сжала поля шляпы и немного нервно произнесла эти слова.

Услышав приглашение, глаза Сунь Тяньчэна сразу распахнулись от радости — конечно, он хотел провести с ней ещё больше времени! Но как только он открыл рот, чтобы согласиться, в памяти всплыли вчерашние слова Тянь Юйэ, и он замялся.

Тянь Юйэ была права: ведь сейчас они находились в деревне, и их отношения ещё не были официально оформлены. Если из-за его неосторожности или опрометчивости любимая девушка станет объектом сплетен односельчан, это будет совсем не то, чего хотел Сунь Тяньчэн.

Поэтому, хорошенько всё обдумав, он всё же отказался от приглашения пообедать.

Заметив на лице девушки смущение и робость, Сунь Тяньчэн почувствовал сильную вину и поспешно сказал:

— Фэньфан, во дворе ещё много работы. Не берись за всё сама. Подожди меня до завтра — я приду и доделаю. Такие тяжёлые дела тебе не стоит делать одной. Теперь ты хоть и живёшь одна, но… но ведь есть я. Не бойся…

Сказав это, Сунь Тяньчэн не дождался, пока она покраснеет, сам задрожал губами, не осмелился взглянуть на неё и, схватив жёлтый армейский планшет, торопливо выбежал из двора.

Тянь Фэньфан смотрела ему вслед и не могла сдержать улыбки. А вспомнив его слова, лишь теперь по-настоящему почувствовала, как ей стало неловко и стыдно.

Когда Сунь Тяньчэн всё ещё не вернулся к обеду, Тянь Дайюй сильно забеспокоился. Ведь деревня поручила ему присматривать за этим учёным человеком. Пусть он и получал за это пару лишних порций белого риса и мяса, но ответственность была огромной. Что, если с ним что-то случится? Он же не потянет такой грех на душу!

Да и раньше Сунь Тяньчэн уже попадал в беду: говорили, однажды в горах он столкнулся со змеёй и даже угодил в расщелину между камней — чуть не погиб. Чудом выбрался сам.

Подумав об этом, Тянь Дайюй начал нервничать: а вдруг учитель Сунь снова попал в какую-то переделку? Тогда и ему несдобровать!

Белый рис и мясо так просто не достаются. Раз Сунь Тяньчэн не возвращался, семья Тянь Дайюя отправилась его искать.

Они пошли по главной дороге деревни в сторону задней горы — путь неизбежно проходил мимо дома Тянь Фэньфан.

Именно по этой дороге шёл Тянь Дайюй, когда, к своему удивлению, увидел, как Сунь Тяньчэн выходит из двора Тянь Фэньфан.

«Интересно, зачем учитель Сунь заходил к Фэньфан?» — подумал он.

Пока он размышлял, Сунь Тяньчэн, опустив голову и быстро шагая, налетел на него — оба отшатнулись на шаг назад.

— Ой, учитель Сунь! Где вы так долго пропадали? Уже далеко за полдень — мы ужасно переживали!

В голосе Тянь Дайюя прозвучало лёгкое упрёк.

Сунь Тяньчэн не стал обижаться. Его лицо ещё горело от смущения, мысли были заняты Тянь Фэньфан, и он лишь рассеянно ответил:

— Простите… Я так увлёкся, что забыл посмотреть на часы. Извините, что заставил вас волноваться.

Услышав такие вежливые слова, Тянь Дайюй сам почувствовал неловкость и сказал:

— Мы просто испугались, вдруг с вами что-то случилось. Так вот что: учитель Сунь, в следующий раз пусть с вами идёт наш Шуаньцзы. Парень крепкий, не боится устать — вам вдвоём будет безопаснее, и мне спокойнее.

— Ни в коем случае! Шуаньцзы всего десяти лет. Если я поведу его с собой, вам будет ещё тревожнее. В следующий раз я обязательно буду внимательнее: без особых обстоятельств вернусь вовремя, а если что-то случится — заранее предупрежу, чтобы вы не переживали.

Сунь Тяньчэн не хотел, чтобы сын Тянь Дайюя шёл с ним, во-первых, потому что действительно беспокоился за безопасность ребёнка: ведь он ходил в горы для исследований и обычно выбирал самые глухие места, куда нельзя брать маленького мальчика.

А во-вторых, он уже договорился с Тянь Фэньфан пойти вместе за лекарственными травами. Если с ними будет кто-то третий, их встреча сразу станет достоянием общественности, и тогда начнутся сплетни.

Тянь Дайюй, видя, как настойчиво отказывается Сунь Тяньчэн, особо не настаивал — он и сам это предложил лишь из вежливости. На самом деле он вовсе не хотел, чтобы его любимый сын мучился в горах.

Разговаривая, они направились обратно. По дороге Тянь Дайюй вспомнил про капкан, который показывал учителю накануне.

— Учитель Сунь, тот капкан, что я вчера вам показывал — сегодня что-нибудь поймал?

Услышав вопрос, Сунь Тяньчэн, который никогда не умел врать, сразу занервничал и запнулся:

— Я… я забыл, куда именно его поставил.

Тянь Дайюй расхохотался:

— Ха-ха-ха! Учитель Сунь, я же вчера говорил — это не ваше! Вы не поверили, а теперь сами убедились? Не обманывал я вас! Вы — человек учёный, занимайтесь своим делом. А наши, крестьянские хитрости вам не под силу.

Он говорил с явным торжеством и даже бросил на Сунь Тяньчэна косой взгляд, в котором читалась вся его самоуверенность.

Сунь Тяньчэн, конечно, был недоволен. Кто сказал, что он не умеет? Сегодня он ведь поймал целого большого кролика!

Но, вспомнив, что это связано с Тянь Фэньфан, он сдержался и сделал вид, будто расстроен:

— Ну да, каждому своё. Я не умею ловить кроликов, как вы не умеете писать своё имя. Всё-таки не стоит заставлять утку петь.

Улыбка на лице Тянь Дайюя сразу замерла.

«Ого, не ожидал! Этот тихий, вроде бы мягкий учитель Сунь тоже умеет колоть!»

Хоть и обиделся, Тянь Дайюй понимал: с учёным в словесной перепалке не потягаться. Лучше помолчать.

Увидев, как погасла спесь у Тянь Дайюя, Сунь Тяньчэн невольно приподнял уголки губ. Он заметил, что в последнее время стал более обидчивым — особенно когда дело касалось Тянь Фэньфан. Ему очень не хотелось проигрывать или терпеть несправедливость.

Неужели это и есть то, о чём говорят — «заступаться за своих»?

Подумав об этом довольно интимном слове, Сунь Тяньчэн снова невольно улыбнулся. «Эх, скорее бы настал завтрашний день — тогда снова увижусь с Фэньфан!»

— Дядя Тянь, а научите ещё, как ловить фазанов? С кроликами у меня плохо получается, может, хоть фазана поймаю?

Перед тем как войти во двор, Сунь Тяньчэн всё ещё не сдавался и просил Тянь Дайюя научить его новому. Хотя Тянь Фэньфан уже просила его не ходить в горы за дичью, именно поэтому он и решил устроить ей сюрприз.

А тем временем Тянь Фэньфан, проводив Сунь Тяньчэна, быстро перекусила и вызвала Источник духа. Она хотела как следует проверить: правда ли вода из Источника духа так сильно поможет ей, как обещала Богиня-Воробей? И действительно ли обладает силой то пёстрое перо?

Когда Тянь Фэньфан перекопала весь двор, настал черёд сажать овощи.

Однако жена дяди Эрлэна дала ей только семена, а не рассаду. Если сеять прямо в землю, всходов можно ждать не меньше десяти дней.

Да и почва во дворе не удобрялась — без подкормки ростки появятся ещё медленнее.

«А что, если сначала прорастить семена в воде из Источника духа, а потом уже высаживать рассаду?» — мелькнула у неё мысль.

Воодушевлённая этой идеей, Тянь Фэньфан немедленно вызвала Источник духа, чтобы проверить, сработает ли такой способ.

Источник появился: вода в нём была кристально чистой, журчание звучало успокаивающе, а в самом центре росла мерцающая трава духа.

Увидев, что трава, подаренная Богиней-Воробьём, в отличном состоянии, Тянь Фэньфан облегчённо вздохнула. Ведь это была спасительная трава для старшей тёти — с ней ничего не должно было случиться.

Она зачерпнула немного воды из Источника, поставила в тени и опустила туда семена.

Обычно в обычной колодезной воде семена прорастают за три–пять дней, а чтобы вырастить полноценную рассаду, годную для высадки, нужно от десяти дней до двух недель.

Но как быстро прорастут они в воде из Источника духа?

Однако семена лежали на дне тихо и неподвижно, и Тянь Фэньфан начала сомневаться.

Но ведь нельзя же всё время сидеть и смотреть на них — дел ещё много.

Оставив семена, она пошла осмотреть птичник, который помог сделать Сунь Тяньчэн.

Внимательно осмотрев постройку, Тянь Фэньфан не удержалась и прикрыла рот, сдерживая смех.

Учитель Сунь хорошо потрудился — плетень получился крепким. Но он, кажется, забыл одну важную деталь.

В этом птичнике вообще нет дверцы!

Видимо, даже университетский преподаватель не всесилен.

Тянь Фэньфан стояла во дворе и смеялась до слёз, глядя на кур и утят. Потом сама немного переделала птичник.

Особого труда это не стоило — справилась быстро.

Затем ей вспомнилось пёстрое перо, подаренное Богиней-Воробьём.

Та сказала, что оно защитит домашнюю птицу от болезней и нападений хищников. Правда ли это? Надо проверить.

Но перо было слишком ярким и броским — такого в природе не встретишь. Если повесить его так, как есть, оно будет слишком заметным. Да и под дождём, солнцем и ветром его сила, наверное, ослабнет?

Подумав так, Тянь Фэньфан зашла в дом, взяла иголку с ниткой и специально вырезала маленький красный мешочек — своего рода чехол для пера.

Аккуратно положив перо внутрь, она вернулась к птичнику и повесила мешочек на угол плетня. Потом нашла черепок и накрыла им мешочек — получился маленький навес от дождя и солнца.

Когда всё было готово, Тянь Фэньфан похлопала себя по рукам — чувство удовлетворения переполняло её.

Посмотрим, какую силу окажут эти два волшебных предмета.

Закончив все эти дела, она выпустила Сяохэйцзы пастись в рощице перед домом и вымыла миску Дахуану.

Затем добавила немного воды из Источника духа в обычную колодезную воду и налила в поилки обоим питомцам.

У Дахуана не было собственной поилки — когда хотел пить, он либо ходил к ручью за двором, либо пользовался поилкой Сяохэйцзы. Чтобы достать до воды, ему приходилось вставать на задние лапы и упираться передними в край поилки.

Раньше, когда они жили у Тянь Дайе, Тянь Фэньфан специально ставила для Дахуана отдельную миску, но тот упрямо не пользовался ею — предпочитал пить из поилки осла.

А Сяохэйцзы был немного скуповат: как только замечал, что Дахуан пьёт из его поилки, начинал фыркать и даже брызгал водой в собаку.

Но Дахуан не сдавался и, похоже, даже получал от этого удовольствие. Тянь Фэньфан не вмешивалась — возможно, это была их особая дружба, их игра.

На самом деле Дахуан очень заботился о Сяохэйцзы: когда осёл уходил есть траву неподалёку, собака ложилась у ворот, дремала, но при малейшем шорохе тут же вскидывала голову — боялась, как бы кто не увели осла.

http://bllate.org/book/11589/1033035