Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 18

Она ещё колебалась, как вдруг за воротами двора раздался знакомый голос:

— Фэньфан, дома? Сегодня в горах поймал кролика!

Ещё не увидев говорившего, а лишь услышав этот голос, Тянь Фэньфан невольно рассмеялась. Она быстро надела соломенную шляпу и выбежала из дома. За воротами действительно стоял Сунь Тяньчэн, держа в руке кролика и показывая его ей. На его благородном лице играла такая глуповатая улыбка, что он выглядел совсем не как серьёзный учёный.

Сунь Тяньчэн занимался исследованием растений и каждый день ходил в горы собирать образцы. Естественно, ему часто попадались фазаны и дикие кролики. Но раньше он никогда не думал их ловить: во-первых, мясо дичи ему особо не нравилось, а во-вторых, на работе ему выдавали хорошие пайки — с мясом, овощами и даже мелким зерном. Питался он отлично, порой даже не успевал всё съесть и делился частью с семьёй Тянь Дайюя: ведь жил у них в доме и не хотел быть неблагодарным.

Однако с тех пор как узнал, что Тянь Фэньфан теперь живёт отдельно, Сунь Тяньчэн решил освоить искусство расставления петель. Если удастся добыть дичь, можно будет хоть немного разнообразить её скромное меню. Ведь она совсем одна, без припасов, а в такое время мясо — большая роскошь. Не следовало ей терпеть лишения.

Вчера перед восхождением в горы он попросил Тянь Дайюя научить его ставить петли — и представьте себе, сразу же добился успеха! Сегодня, увидев в капкане крупного жирного кролика, он чуть не побежал с горы сломя голову, чтобы похвастаться находкой перед Тянь Фэньфан.

Быстро собрав несколько обычных образцов, Сунь Тяньчэн спустился к её маленькому дворику.

Увидев её радостную улыбку, когда он продемонстрировал кролика, он почувствовал глубокое удовлетворение и гордость. Хотелось бы ещё услышать пару лестных слов от неё.

Но Тянь Фэньфан была простой и честной девушкой. Кроме лёгкого румянца на щеках, она не нашла нужных слов и лишь сказала:

— Учитель Сунь, зайдите, выпейте воды.

Сунь Тяньчэн ничуть не обиделся. Он повесил кролика на стену двора и вошёл внутрь.

Как только переступил порог, сразу заметил, что Фэньфан строит курятник. Подскочив к ней, он торопливо сказал:

— Иди умойся, а это я сделаю.

Но Тянь Фэньфан не послушалась. Вытерев пот со лба, она улыбнулась:

— Ты же весь день бегал по горам, отдохни. Это лёгкая работа, я сама справлюсь.

С этими словами она вышла за ворота, чтобы принести несколько больших камней, которые вчера привёз Эрху.

Сунь Тяньчэн, конечно, не мог позволить ей таскать тяжести. Он тут же последовал за ней и перехватил камни.

Занеся их во двор, он заметил, что не хватает деревянных перекладин, и снова помчался наружу. В куче дров он отыскал прочные брёвна и доски и принялся перетаскивать их во двор.

Тянь Фэньфан поняла: он боится, что она станет мешать ему работать, поэтому так спешит. От того, что кто-то так заботится о ней, так старается для неё, сердце Фэньфан наполнилось теплом и сладкой нежностью. Ведь за всю свою жизнь — и в прошлом рождении, и в этом — она немало натерпелась. Поэтому она больше не стала спорить, а просто сняла с головы соломенную шляпу и протянула её Сунь Тяньчэну:

— Учитель Сунь, наденьте шляпу, пока работаете. Солнце в полдень очень жаркое.

Увидев, что Фэньфан больше не пытается отобрать у него работу, Сунь Тяньчэн наконец успокоился. Он взял шляпу, кивнул с улыбкой и, надевая её, спросил:

— Фэньфан, где ты взяла цыплят и утят? Купила вчера на базаре?

Фэньфан налила ему воды и подала чашку:

— Нет, мне подарила жена дяди Эрлэна. У них много кур и уток, и всё хорошо растёт. Я сдала им в аренду свои поля, так они отблагодарили меня — дали много цыплят, утят и семян.

— Правда? Значит, теперь будешь разводить птицу, а не заниматься землёй?

Сунь Тяньчэн, продолжая работать, старался вспомнить, как устроены загоны у семьи Тянь Дайюя.

— У меня больше десяти му земли. Десять я сдала дяде Эрлэну, а два-три му оставила себе.

Фэньфан подошла помочь — движения Сунь Тяньчэна выдавали, что он не слишком опытен в таких делах.

— А что собираешься сажать? Твой дядя уже всё засеял?

Сунь Тяньчэн взял у неё толстую палку, крепко вбил в землю и придавил сверху большим камнем, чтобы закрепить.

— То, что сдано в аренду, уже засеяно — там и пшеница, и кукуруза. А оставшиеся два-три му — на склоне, мой дядя не стал их обрабатывать. Я недавно сходила туда — всходы плохие. Решила выровнять участок и посадить что-нибудь другое.

Глядя на почти готовый курятник, Фэньфан с улыбкой добавила:

— Учитель Сунь, не думала, что вы так ловко справляетесь с хозяйством.

Сунь Тяньчэн смущённо усмехнулся:

— Да я почти ничего не умею. Это ты молодец — так быстро и аккуратно работаешь.

От этих слов Фэньфан тоже смутилась:

— Я с детства привыкла трудиться. А вы — городской учёный, а совсем не изнеженный.

— Ха-ха! Я же мужчина, чего мне изнеживаться? К тому же мы, ботаники, постоянно в экспедициях — почти как дикари. Будь я неженкой, давно бы бросил эту профессию.

Он отряхнул руки и взял у Фэньфан чашку с водой. Отпив, восхищённо сказал:

— Какая вкусная вода! Из твоего колодца?

Фэньфан, желая отблагодарить его за помощь, налила ему воды из Источника духа.

— Да. Пейте ещё, особенно утоляет жажду.

Она снова наполнила ему чашку.

Сунь Тяньчэн послушно выпил и вдруг почувствовал, будто усталость в ногах после долгого подъёма в горы куда-то исчезла, а силы вернулись.

— У тебя в колодце, наверное, особая вода! После неё так легко становится. Наверняка содержит какие-то редкие минералы или микроэлементы. Перед отъездом в город обязательно возьму пробу на анализ.

Услышав это, Фэньфан занервничала:

— Да вы просто весь день не пили — поэтому и кажется такой вкусной. Обычная колодезная вода, ничего особенного.

И поспешно убрала чашку с кувшином в дом.

Видимо, Источник духа всё же лучше держать в тайне. С учителем Сунем, может, и ничего, но если бы другой человек начал копать глубже, можно было бы и раскрыться.

Когда она вышла обратно, Сунь Тяньчэн уже без напоминаний принялся строить утятник.

Фэньфан стало неловко, и она поспешила ему помочь.

Пока работали, разговор зашёл о том, чем она будет заниматься дальше.

Узнав, что она хочет выращивать другие культуры, Сунь Тяньчэн, как специалист по растениям, заинтересованно спросил:

— Что именно хочешь сажать?

— Сначала думала про маш и подсолнух. Говорят, они засухоустойчивые и выгоднее обычных злаков.

Сунь Тяньчэн покачал головой:

— Эти культуры неплохи, но в этом году ты уже не успеешь их посеять — срок посева упущен.

Фэньфан удивилась: торговец семенами на рынке говорил то же самое. Значит, учитель Сунь действительно разбирается в своём деле! Её глаза загорелись, и она решила спросить совета:

— Учитель Сунь, а что тогда можно посеять сейчас?

Сунь Тяньчэн задумался:

— Твои два-три му — на склоне, до ирригационного канала не дотянуться, поливать будет сложно. Да и вообще в вашей деревне выбор культур невелик. Хлопок? Но у тебя слишком мало земли — не стоит труда, да и урожайность будет мизерной. Цветной хлопок особенно изнурителен в уходе — тебе придётся нелегко. Подсолнух и маш тоже не лучший выбор: с трёх му много не получишь, разницы с пшеницей или кукурузой почти не будет.

От этих слов Фэньфан приуныла, и свет в её глазах померк.

Заметив это, Сунь Тяньчэн поспешил утешить:

— Зато птицу разводить — отличная идея. Раз уж ты сдала землю, хлеба тебе хватит. Продавая яйца, сможешь зарабатывать на мелкие расходы. Этого вполне хватит на год. А насчёт посевов — подумаем к весне. Да и одной тебе с птицей хватит дел — зачем ещё землю пахать? Это же изнурительно.

В его голосе невольно прозвучала забота и сочувствие.

Не дав Фэньфан ответить, он тут же добавил:

— Я и так часто хожу в горы — буду ловить кроликов и фазанов. А у меня и паёк хороший, так что могу делиться с тобой. Обещаю, ты ни в чём не будешь нуждаться. Лучше вообще не берись за землю.

Хотя он прямо не признавался в чувствах, его слова были красноречивы. Какой же парень станет так заботиться о девушке, с которой не связывают ни родство, ни обязательства? Даже если считать это благодарностью за спасение, всё равно чересчур усердствует.

Фэньфан это чувствовала и вспомнила слова своей тётушки. Она поспешно замахала руками:

— Учитель Сунь, я ценю вашу доброту, но не могу брать ваш паёк. Вы здесь по важному делу, да и в горах вам нелегко. Лучше не ходите за дичью — и время потеряете, и опасно ведь. Помните, в прошлый раз вас чуть змея не укусила.

С этими словами она невольно вспомнила их прошлую встречу в горах. Оба сразу же представили тот момент близости, и лица их залились румянцем.

Наступило неловкое молчание.

Наконец Сунь Тяньчэн нарушил его:

— Не надо со мной церемониться. Я тебя не за чужой считаю.

Эти слова окончательно смутили Фэньфан. Не зная, что ответить, она поспешила уйти в сарай под предлогом принести инструменты.

Поработав там немного, она услышала, как Сунь Тяньчэн зовёт её. Вышла — и увидела, что он уже закончил утятник.

— Учитель Сунь, без вас я бы целый день возилась! — радостно сказала она.

— Ничего страшного. Если понадобится помощь — обращайся, не стесняйся.

— Лучше не беспокоить вас. Если не буду заниматься землёй, времени будет много. Птица — дело несложное, остальное — домашние хлопоты. Сама справлюсь.

Её искренность рассмешила Сунь Тяньчэна:

— Фэньфан, ты уж очень трудолюбива! Похоже, тебе покой — как наказание.

— Ну а что делать? Без труда не выловишь и рыбку из пруда. Всё же нельзя целыми днями сидеть без дела. Если не землёй, так другим займусь — только вот пока не знаю, каким путём идти.

Это заинтересовало Сунь Тяньчэна. В деревне Тяньцзя кроме земледелия и разведения птицы мало кто чем занимался. Что же задумала Фэньфан?

Заметив его недоумение, она вдруг засмущалась и не решалась сказать.

Сунь Тяньчэн подбодрил её:

— Ничего, Фэньфан, рассказывай. Может, я смогу помочь.

— Это просто мечты... Не знаю, получится ли. Когда я с тётушкой ходила на базар, видела, как одна старушка сдавала лекарственные травы в аптеку. Подумала: а почему бы и мне не собирать лечебные растения и не продавать их? Но когда я спросила у хозяина аптеки, он даже слушать не стал — увидел, что я ничего не понимаю в травах, и выгнал.

Вздохнув, Фэньфан добавила:

— Теперь понимаю: чтобы заработать, нужны знания и образование. Без этого никаких путей не найти.

Сунь Тяньчэн рассмеялся:

— Вот и всё? Да это же пустяки! Я же как раз ботаник — разбираюсь в лекарственных травах. Если хочешь собирать травы, пойдём вместе в горы, я научу тебя. Ты такая сообразительная и трудолюбивая — быстро всему научишься.

Фэньфан вдруг осенило: ведь перед ней самый настоящий специалист по растениям! Сегодня она случайно обратилась именно к тому, кто мог помочь.

Если получится научиться распознавать травы у учителя Суня, продавать их будет гораздо легче и выгоднее, чем пахать землю.

Глаза её снова заблестели, и она с надеждой посмотрела на Сунь Тяньчэна:

— Правда? Учитель Сунь, вы согласны меня обучать?

http://bllate.org/book/11589/1033034