Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 20

Когда Сяохэйцзы уходил далеко, щипля траву, Дахуань молча следовал за ним. Если же ослик слишком увлекался сочной зеленью и забредал чересчур далеко, пёс перегораживал ему дорогу и гнал обратно.

Иногда, когда солнце уже клонилось к закату, Тянь Фэньфан даже не успевала выйти во двор, чтобы привести осла — Дахуань сам возвращал Сяохэйцзы домой.

Если Сяохэйцзы не наедался досыта и его прогоняли раньше времени, он иногда обижался: например, не пускал Дахуаня к своей поилке. Тогда осёл и пёс начинали бегать вокруг корыта, играя в водяные бои.

Тянь Фэньфан всякий раз, заставая эту картину, долго смеялась.

С тех пор как они переехали в старый дом, у Тянь Фэньфан было столько дел, что она ещё не успела соорудить для Дахуаня собачью будку. В последние дни пёс ночевал вместе с Сяохэйцзы в скотном дворе.

На самом деле условия там были неплохими: на полу лежал мягкий слой сухой соломы, и Дахуань раскидывался на нём во весь рост, явно чувствуя себя совершенно расслабленно и удобно.

Крыша была покрыта берестой — надёжно защищала от дождя и ветра, а ночью не было холодно.

Бывало даже, что уставший за день Сяохэйцзы вечером прижимался к Дахуаню, и они спали, согревая друг друга, особенно крепко.

Заметив, что с переездом в старый дом эти двое стали ещё дружнее и даже перестали ссориться из-за поилки, Тянь Фэньфан решила, что нет смысла заводить отдельную миску для Дахуаня — пусть уж лучше пользуются одной.

Однако она всё ещё колебалась насчёт того, давать ли им воду из Источника духа.

Ранее Богиня-Воробей предупреждала: эта вода — настоящее сокровище для животных, чей разум ещё не пробуждён. Если пить её регулярно, можно пробудить сознание и даже обрести духовную силу.

При мысли о том, что Сяохэйцзы может стать Ослом-бессмертным, а Дахуань — Псом-бессмертным, Тянь Фэньфан чувствовала странное смущение и неловкость.

Она невольно повернулась и взглянула на Дахуаня, который дремал у двери.

Пёс почувствовал взгляд хозяйки и обернулся. Его чёрные глаза сияли той чистотой и простодушием, что свойственны лишь животным.

Этот взгляд окончательно убедил Тянь Фэньфан: воду из Источника духа нельзя давать им каждый день. Если их разум пробудится и они нарусят естественный порядок шести миров, это вовсе не обязательно пойдёт им на пользу.

Поэтому она решила: давать им воду из Источника духа лишь тогда, когда они сильно устанут, а в обычные дни пусть пьют простую колодезную воду.

Разобравшись с этим, Тянь Фэньфан подняла глаза и увидела на стене двора подвешенного крупного зайца.

Зверь был немалых размеров — вместе с шкурой и шерстью весил, наверное, около двух с половиной килограммов.

Вспомнив, как сегодня днём учитель Сунь принёс его, растерянно улыбаясь своей глуповатой, добродушной улыбкой, Тянь Фэньфан невольно рассмеялась.

Этот учитель Сунь, внешне такой степенный и рассудительный, на деле оказался немного рассеянным и даже детски наивным.

Но эти черты не испортили впечатления — напротив, сделали его ещё милее и ближе.

С улыбкой она сняла зайца со стены. Ей очень хотелось разделать его, но она боялась испортить шкуру — вдруг неумелыми руками порвёт ценный мех? Тогда всё будет зря.

А отдать кому-то — жалко: ведь это добыл учитель Сунь.

Долго думая, как лучше поступить, она так и не нашла решения и просто отложила тушку в сторону.

Едва она положила зайца на землю, как показалось — или ей почудилось? — что его лапа слегка дёрнулась.

Приглядевшись внимательнее, она заметила, что глаза зверя приоткрылись.

Неужели он не мёртв, а просто был в обмороке?

Тянь Фэньфан, которая до этого не знала, что делать с мёртвым зайцем, мгновенно приняла решение:

— А что, если его приручить?

Она быстро связала ему лапы, пока тот не пришёл в себя окончательно и не убежал, затем принесла воды и влила ему в пасть.

Выпив, заяц тут же распахнул глаза и начал судорожно биться всем телом.

Боясь, что он вырвется, Тянь Фэньфан заперла его в кладовой, решив завтра соорудить для него клетку.

Когда всё было устроено, стемнело. Она обратилась к Дахуаню, который лежал у ворот:

— Пошёл, Дахуань, приведи Сяохэйцзы. Пора запирать ворота.

Пёс немедленно вскочил и побежал к рощице перед домом. Вскоре Тянь Фэньфан услышала приближающийся звон колокольчика на шее осла.

Как только оба вернулись в загон, она задвинула засов на воротах.

Честно говоря, старый дом стоял довольно уединённо: за спиной — гора, впереди — лишь узкая тропинка, да и вообще находился на окраине деревни Тяньцзя. Жить здесь одной было немного страшно.

Хорошо хоть, что жители деревни были простыми и честными, а сама деревня глубоко в горах — чужаки сюда почти не заглядывали, так что бояться разбойников не приходилось.

Правда, соседство с горой вызывало опасения: могли заявиться лисы или хорьки, чтобы украсть птицу.

У неё ведь теперь были полувыросшие цыплята и утята, да ещё в кладовой — крупный заяц. Такой добычи хищники точно не упустят.

Но когда стемнело и Тянь Фэньфан увидела за окном чёрные силуэты гор и услышала свист ветра в листве, она не осмелилась выходить на улицу.

В доме она растопила печь и сварила лапшу из кукурузной и пшеничной муки с подливой из яиц и зелёного лука — рецепт от жены Эрлэна.

Аромат горячей яичной лапши был так соблазнителен, что Дахуань даже не выдержал — заворчал у двери.

Тянь Фэньфан впустила его внутрь, размочила в бульоне лепёшку и протянула псу, поглаживая по голове:

— Сегодня без Дагу и Эрху остались только мы с тобой, Дахуань. Поспи сегодня в сенях, побудь рядом. Ветер такой жуткий...

Пёс, казалось, понял её слова: даже во время жадного поедания он пару раз потерся мордой о её ладонь, будто бы успокаивая: «Не бойся».

Когда все наелись, Тянь Фэньфан почувствовала усталость и решила принять ванну с водой из Источника духа.

В последние дни, пока были Дагу с другими, ей неудобно было купаться по-настоящему. А сегодня, оставшись одна, она наконец сможет как следует помыться.

Она нагрела воду из Источника духа в большой кастрюле, вылила в таз и добавила немного холодной воды из того же источника.

Когда температура стала идеальной, Тянь Фэньфан разделась и опустилась в воду.

От первого прикосновения она с облегчением выдохнула.

Ранее Богиня-Воробей говорила, что вода из Источника духа обладает целебной силой, а для женщин — ещё и способствует омоложению и сиянию кожи. Хотя Тянь Фэньфан и не сомневалась в её свойствах (раньше она уже умывалась и мыла волосы этой водой), она не верила в чудеса.

Но после сегодняшней ванны она ощутила реальный, осязаемый эффект.

Прежде всего — невероятное снятие усталости.

После дележа имущества и всех последующих хлопот она постоянно была занята, и тело, и душа устали до предела, нервы натянулись как струны.

Теперь же, под действием живительной воды, она почувствовала глубокое расслабление: не только физическая усталость исчезла, но и тревожное беспокойство внутри улеглось, сменившись тихой, спокойной радостью.

Такое чувство давно было ей неведомо.

Последний раз она испытывала нечто подобное, когда была жива бабушка.

Тогда ей только начали ходить в школу. После уроков она шла на ближайший холмик за дикими овощами, неся за спиной корзинку.

Возвращаясь домой, она издалека видела, как бабушка сидит на большом камне у ворот, поджидая её. Увидев внучку, та вставала, улыбалась и протягивала горсть фиолетовых тутов:

— Яньэр, ешь скорее, очень сладкие!

Одна ягода, взятая с ладони, испачканной соком, была сочная и сладкая — особенно приятная жаждущему ребёнку. А ласковая рука бабушки, гладящая по голове, дарила чувство полной безопасности и тепла.

Сколько лет прошло, а воспоминание до сих пор наводило слёзы.

Жаль, что бабушка не дожила... Тогда бы, получив Источник духа и живя отдельно, Тянь Фэньфан смогла бы как следует заботиться о ней.

Но прошлое не вернуть — бессмысленно грустить понапрасну.

Погрузившись с головой в тёплую воду, она постепенно успокоилась.

Выйдя из ванны, она взглянула в маленькое зеркальце размером с донышко миски и удивилась: эффект был куда сильнее, чем она ожидала.

В последние дни, занятая работой, она совсем не следила за собой. Под палящим солнцем кожа болезненно горела, и она думала, что наверняка стала ещё темнее.

Но в зеркале лицо было явно светлее прежнего.

Она закатала рукава и подняла штанины — кожа на теле тоже стала белее и нежнее, особенно там, где касалась воды из Источника духа.

Ещё один удивительный момент: на руках и ногах у неё всегда были лёгкие волоски — не густые, но всё же заметные по сравнению с гладкой кожей других девушек. После ванны волоски почти исчезли, особенно на руках — их стало практически не видно.

Это открытие доставило ей искреннюю радость.

Но самым потрясающим оказалось состояние её рук.

После целого дня полевых работ они должны были быть грубыми, с мозолями.

Однако, поднеся их к свету, она не поверила глазам: это действительно руки деревенской девушки, привыкшей к тяжёлому труду?

Мелкие порезы и мозоли исчезли, пальцы стали стройнее, ногти — гладкими, блестящими, в свете масляной лампы они мягко мерцали.

Поражённая переменами, она тут же проверила волосы.

Её вьющиеся от природы волосы после нескольких процедур с водой из Источника духа почти распрямились, а после сегодняшней ванны стали гладкими и блестящими — секущиеся кончики почти полностью исчезли.

Все эти перемены убедили Тянь Фэньфан: вода из Источника духа действительно обладает удивительными свойствами омоложения и сияния кожи.

Она то и дело вертелась перед зеркальцем, но оно было слишком маленьким: лицо видно — затылок нет, отойдёшь подальше — едва умещается половина туловища.

Теперь она жалела, что тогда пожадничала и не купила большое зеркало.

Раньше Тянь Фэньфан не особо заботилась о внешности: считала, что главное для деревенской девушки — трудолюбие и упорство. Красота — не главное, ведь в поле всё равно не до причёсок, а при уборке урожая даже в перчатках руки не уберечь от порезов.

Она всегда верила: истинная красота — в честном труде. Да, может, она и не красавица, но и не комплексовала из-за этого.

Теперь же, получив такие чудесные перемены, она в первую очередь подумала не о том, как стала красивее, а о том, что теперь можно работать без перчаток и платков — не будет больше ни солнечных ожогов, ни потемневшей кожи.

Хотя улучшение внешности и радовало её, до бессонницы это не доводило.

Не желая выливать использованную воду из Источника духа, она решила оставить её: вдруг ещё пригодится? Жаль выбрасывать такое сокровище.

Так ей не придётся сразу убирать ванну — меньше хлопот.

Быстро приведя всё в порядок, она забралась на лежанку, расстелила постель и приготовилась ко сну.

Несмотря на шелест листьев и крики ночных птиц за окном, она быстро заснула.

Перед сном мелькнула мысль: как только появятся деньги, обязательно купит ткань и сошьёт плотные шторы. Луна сегодня так ярко светит — мешает спать.

http://bllate.org/book/11589/1033036