Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 14

— Я же знала, что ты не такой уж и расторопный! — фыркнула Тянь Юйэ, глядя на своего прожорливого сына. Она и злилась, и смеялась одновременно. Но Эрху было уже за десять — как раз возраст, когда мальчик быстро растёт и много ест. К тому же он с утра трудился во дворе и теперь стоял весь в поту, совершенно измученный. Разумеется, матери было его жаль.

Тут же Тянь Фэньфан весело подхватила:

— Ладно, старшая сестра сейчас испечёт тебе булочек — чисто из пшеничной муки, ешь сколько влезет!

Услышав такую радостную новость, Эрху от восторга подпрыгнул, тут же повёл Чёрныша за ворота двора и принялся разгружать камни — решил сразу же начать строить стену вокруг участка.

Тянь Юйэ с улыбкой покачала головой, наблюдая, как одна дочь спешит готовить обед, а другая — возводить ограду.

Зная, как сильно старшая сестра и Эрху за последние дни устали, помогая ей, Тянь Фэньфан, замешивая тесто, добавила в него воду из Источника духа.

Поэтому, как только булочки вынули из пароварки, от них пошёл такой соблазнительный аромат, что Эрху даже работать забросил: бросился в дом, вымыл руки и уселся за стол, ожидая начала трапезы.

Перед едой Тянь Фэньфан ещё и черпак воды из Источника духа подала ему:

— Выпей.

Эрху сделал глоток и сразу воскликнул:

— Старшая сестра, почему у вас в колодце такая вкусная вода? Прямо сладковатая!

С этими словами он сделал ещё один глоток, но на этот раз нахмурился:

— А теперь уже не чувствуется.

Тянь Фэньфан засмеялась:

— Просто ты очень хотел пить. Обычная колодезная вода, ничего особенного.

Потом она налила кружку и старшей сестре. Та тоже отпила и сказала:

— Да, действительно вкусная. У нас вода жёсткая, совсем не такая.

Однако Тянь Юйэ не стала удивляться и, допив воду, все трое приступили к еде.

Они как раз ели, когда во двор зашла гостья. С порога раздался голос:

— Юйэ, дома?

Тянь Юйэ, даже не увидев гостью, уже улыбнулась:

— Это жена Эрлэна пришла.

С этими словами она вышла встречать её.

Жена Эрлэна взяла Тянь Юйэ за руку и ласково вошла в дом. Тянь Фэньфан тут же уступила ей место у дальнего края канга и сказала:

— Тётушка, наверное, ещё не ели? Присаживайтесь, поешьте с нами.

И сразу же вышла в сени и принесла несколько белых булочек.

Увидев пшеничные булочки, жена Эрлэна невольно сглотнула. В то время жизнь была нелёгкой, и позволить себе муку высшего сорта могли немногие.

Подумав, что после раздела имущества у Тянь Фэньфан дела идут неплохо, жена Эрлэна сказала:

— Фэньфан, теперь, когда старшая сестра помогла тебе выделиться в отдельное хозяйство, тебе стало легче. Жизнь у тебя точно будет налаживаться.

Тянь Фэньфан заметила, что гостья стесняется брать булочку сама, поэтому взяла одну, разломила пополам и вложила половину в руку жене Эрлэна:

— Попробуйте, тётушка, моё ли это мастерство. Теперь я живу сама по себе, так что вы уж почаще заглядывайте ко мне и поддерживайте.

— Конечно, конечно! Даже если бы не старшая сестра, одного твоего характера хватило бы, чтобы помочь тебе. Может, тебе сейчас что-то нужно? Говори смело!

Жене Эрлэна нравилась открытость и щедрость Тянь Фэньфан, и потому она говорила искренне, не из вежливости.

Но Тянь Фэньфан знала, что муж жены Эрлэна почти всегда в отъезде, а сама она воспитывает нескольких детей, самый младший из которых ещё и года не исполнилось. Поэтому просить помощи у неё было бы неправильно. Улыбнувшись, она ответила:

— Ничего особенного пока нет. Если понадобится помощь — обязательно к вам приду.

Но едва она договорила, как Тянь Юйэ вмешалась:

— Как это ничего? Фэньфан, разве ты вчера не говорила, что хочешь сдать в аренду все десять му земли и оставить себе только две? Попроси тётушку найти надёжного арендатора — лучше всего кого-нибудь из знакомых.

Услышав, что Тянь Фэньфан хочет сдать землю, жена Эрлэна широко раскрыла глаза:

— Зачем искать кого-то? Сдай мне!

От такого предложения и Тянь Фэньфан, и Тянь Юйэ в один голос воскликнули:

— А ты справишься?

Их вопрос был вполне логичен: муж жены Эрлэна, Эрлэн, в свободное от полевых работ время уезжал на подёнщину и дома бывал лишь в сезон посевов и уборки. Дети у них были ещё малы — старшему всего лет десять, и в поле он почти не помогал. Кроме того, свекровь уже в преклонном возрасте и тоже не работала в поле. А ведь у них ещё и свои десять му земли, да плюс те, что числятся за свекровью.

Всего получалось более двадцати му. В те годы всё делалось вручную — техники не было. Двадцать му, да ещё два урожая в год — этого хватило бы надолго даже двум взрослым, не говоря уже о том, что надо ещё присматривать за детьми и ухаживать за курами и утками.

Если бы не эти обстоятельства, Тянь Фэньфан и Тянь Юйэ, конечно, первыми предложили бы землю именно семье Эрлэна. Ведь в начале восьмидесятых у крестьян не было других источников дохода — заработать можно было только трудом и выращиванием урожая.

Земля тогда считалась драгоценным ресурсом, и никто просто так не сдавал её в аренду. Если уж и сдавали, то только близким или проверенным людям — «лучше своё добро в своих руках».

Жена Эрлэна, услышав их недоверчивые вопросы, объяснила:

— В этом году я планирую продать часть кур и уток, чтобы собрать деньги на обучение старшего в средней школе. Как только избавлюсь от птицы, у меня появится больше времени для земли. К тому же младшенькому уже почти год, и я хочу, чтобы свекровь сидела дома с детьми, а мы с мужем могли спокойно работать в поле.

Услышав такие слова, Тянь Фэньфан искренне восхитилась её трудолюбием, но всё же посоветовала:

— Тётушка, ваши куры и утки такие здоровые… Не жалко будет продавать?

— Жалко, конечно, но что поделаешь? Раньше старшего посылали пасти уток, но после каникул он поедет учиться в городскую школу и не сможет за ними следить. Без присмотра утки перестанут нестись и расти, и содержать их станет убыточно. То же и с курами — с прошлого года у нас дважды была чума, и чуть не перекинулась на уток. Как говорят старики: «Сколько бы ни было богатства — пернатое не в счёт». Лучше уж землёй заниматься. У нас в деревне почва плодородная, ровная, да ещё и каналы есть — воду подавать легко. Так что земля выгоднее.

Выслушав это, Тянь Юйэ даже пожалела — толкнула племянницу ногой под столом и многозначительно посмотрела на неё: мол, всё ещё хочешь сдавать землю?

Но у Тянь Фэньфан были другие соображения. У неё теперь была пёстрая перина от Богини-Воробья, которая защищала птицу от болезней, так что её опасения были напрасны.

Что до земли — хоть участки у неё и хорошие, но в одиночку обрабатывать десять му было бы слишком тяжело. К тому же, для неё разведение птицы явно выгоднее: можно продавать мясо, яйца, а ещё выводить цыплят и утят — и продавать молодняк. Доходов от этого гораздо больше, чем от земледелия.

Поэтому решение сдать землю в аренду осталось неизменным. Она кивнула старшей сестре — мол, всё под контролем — и сказала жене Эрлэна:

— Тётушка, если вы уверены, что справитесь, я, конечно, отдам землю вам в первую очередь.

Жена Эрлэна обрадовалась до невозможного и, хлопнув Тянь Фэньфан по руке, сказала:

— Ну так скажи, сколько возьмёшь за десять му? Не стесняйся, называй цену!

Тянь Фэньфан посмотрела на старшую сестру. Та кивнула с улыбкой:

— Тётушка не чужая, говори.

Тогда Тянь Фэньфан сказала:

— Тётушка, решайте сами. Я плохо разбираюсь в ценах на аренду земли, но, кажется, обычно платят зерном.

Жена Эрлэна, видя её простодушие и честность, тоже не стала торговаться:

— Давай так: по пятьдесят цзинь зерна за му. Всего пятьсот цзинь — из них триста цзинь пшеницы и двести цзинь грубого зерна. Устроит?

Тянь Фэньфан была приятно удивлена. В те годы урожайность была низкой, и получить столько зерна за аренду — уже удача. Особенно ценила она то, что большая часть — пшеница. Обычно арендаторы платили поровну: половина пшеницы, половина грубого зерна.

После того как договор был заключён, жена Эрлэна обрадовалась ещё больше и сказала:

— Сейчас же пойду и принесу тебе зерно! Жди!

Тянь Фэньфан тут же вскочила и остановила её:

— Тётушка, куда так спешить? Мы с старшей сестрой сегодня собираемся на базар — скоро выйдем и вернёмся только к вечеру. Не торопитесь.

— Отлично! — обрадовалась жена Эрлэна. — Кстати, я заметила, у вас ещё много чего не хватает. Сейчас дома всё переберу — что найду нужного, сразу принесу. Не придётся вам на базаре покупать.

— Это было бы замечательно! — сказала Тянь Фэньфан. — Я как раз хотела взять у вас цыплят и утят. На базаре неизвестно, здоровые ли птенцы, а у вас — проверенные.

Жена Эрлэна тут же согласилась:

— Без проблем! Двор у тебя небольшой, да и одна ты — много не углядишь. Возьмёшь по десять штук каждого. Деньги не нужны — пробуй разводить. Если не приживутся, приходи ещё.

Тянь Юйэ, видя такую щедрость своей подруги, была очень довольна и потянула её за рукав:

— Вот это по-настоящему щедро! А у тебя случайно нет семян овощей? Принеси и их — у Фэньфан во дворе вообще ничего не посажено. Подбери что-нибудь подходящее для этого времени года.

— Ох, какая же ты заботливая! — засмеялась жена Эрлэна. — Я и сама это заметила, как только вошла во двор. Всё сделаю, не волнуйся. Когда вернётесь с базара — всё будет готово.

С этими словами она встала:

— Ешьте скорее, а то опоздаете на базар. Я не буду вас задерживать.

Когда она собралась уходить, Тянь Фэньфан побежала в сени, взяла из большой кастрюли несколько больших булочек и положила их в корзинку гостьи:

— Тётушка, не отказывайтесь! Детям дайте попробовать.

Жена Эрлэна, почувствовав аромат булочек, уже готова была отказаться, но запах был настолько соблазнительным, что она передумала:

— Ну ладно, не буду отказываться. Фэньфан, я к вам ещё загляну сегодня днём!

Проводив гостью, тётя и племянница стали собираться на базар.

Спросили Эрху, пойдёт ли он с ними, но тот заявил, что останется дома — будет строить стену.

Тянь Юйэ, хорошо знавшая своего сына, строго посмотрела на него:

— Какая там стена! Ты просто хочешь остаться ради булочек и не хочешь идти на базар.

Разоблачённый, Эрху покраснел и пообещал:

— Клянусь, к вашему возвращению стена будет готова! Посмотрите сами — я не буду лениться!

Тянь Фэньфан поспешила успокоить его:

— Ничего страшного, только не переутомляйся. Я оставила тебе на столике у канга кружку воды — той самой «сладкой колодезной», что ты утром хвалил.

Эрху обрадовался и энергично закивал.

Тянь Юйэ пошла запрягать осла, а Тянь Фэньфан тем временем проверяла, что ещё нужно купить на базаре.

Когда она перебирала вещи в доме, вдруг услышала шорох за задним окном. Сначала подумала, что это ветер, и не обратила внимания.

Но вскоре шорох повторился. Тогда она решилась и открыла окно.

На подоконнике лежал красивый букет полевых цветов. Лепестки и листья были свежими и сочными — значит, букет только что сорвали.

Цветы были мелкими — розовые, голубые, жёлтые. По отдельности — неприметные, но вместе составляли очаровательный букет. Тянь Фэньфан невольно улыбнулась.

Она высунулась в окно и увидела на просёлочной дороге за рощей фигуру молодого человека. Он махал ей сквозь ветви деревьев.

Сердце Тянь Фэньфан заколотилось. За всю свою жизнь она никогда не получала цветов. Иногда сама собирала их в горах и надевала на голову, чтобы полюбоваться собой, но, стоило дойти до деревни, тут же снимала — боялась, что люди скажут: «Какая уродина, ещё и кокетничает!»

Она не осмелилась больше смотреть в окно, а лишь крепко прижала букет к груди и принюхалась к его нежному, сладковатому аромату.

Когда за окном раздался голос старшей сестры — она уже запрягла осла и звала её, — Тянь Фэньфан быстро поставила цветы в черпак и налила туда воды из Источника духа.

http://bllate.org/book/11589/1033030