Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 13

— Позже я вошла в состояние «всадницы» через твою старшую тётю, и моя сила росла необычайно быстро. Всё это — благодаря её чистому сердцу и непоколебимой прямоте. Она никогда не поддерживала злодеев, не льстила сильным мира сего и ни разу не взяла денег у односельчан. Даже когда ей приносили еду или питьё, она всё раздавала деревенским старикам, женщинам и детям, кто нуждался больше других. Так вся моя сила уходила на добрые дела, и за десять с лишним лет я достигла гораздо большего, чем большинство выездных богинь. Но… это сильно истощало тело твоей тёти.

Услышав, что здоровье тёти пострадало из-за этого, Тянь Фэньфан тут же вспыхнула гневом и потеряла к Богине-Воробью всякое расположение.

— Моя тётя спасла тебе жизнь! Годами помогала тебе накапливать силу! Почему ты всё равно подтачивала её здоровье? Это возмутительно!

Богиня-Воробей глубоко вздохнула и начала рассказывать всё по порядку.

— На самом деле, твоя тётя давно изнурена заботами о семье — её здоровье и до меня было не в лучшем состоянии. А моё присутствие лишь усугубило истощение. Я много раз тайком собирала целебные травы и давала ей их есть. Но сейчас в мире почти нет чистой духовной энергии: как только целебная трава покидает своё первоначальное место обитания, её сила резко слабеет. К тому же твоя тётя — простой человек плоти и крови, питается обычной пищей, так что даже самые ценные травы почти не действуют. Я делала всё возможное, чтобы хоть немного поддерживать её, но если случится серьёзная болезнь или несчастье, боюсь, эти усилия окажутся бесполезны. Я ведь не злой дух, который высасывает жизненную силу одного человека, а потом ищет другого. У меня осталось всего три года до завершения кармы выездной богини. Лучше остаться с твоей тётей и за это время найти способ восстановить её здоровье.

Однако слова Богини-Воробей не убедили Тянь Фэньфан. Ей казалось, что та пожертвовала здоровьем тёти ради собственного роста. Что будет, когда богиня уйдёт? Не рухнет ли тётя сразу?

— Всё это пустые слова! — раздражённо перебила она. — Просто скажи прямо: что станет с моей тётей, когда ты уйдёшь? И есть ли хоть какой-то способ помочь ей?

Богиня-Воробей не стала спорить, а спокойно ответила:

— Не хочу тебя обманывать. Как только я покину тело твоей тёти, она мгновенно постареет как минимум на десять лет. Если в этот момент начнётся эпидемия или наступит тяжёлый год, она может просто не пережить этого.

Тянь Фэньфан пришла в ярость:

— Ты, демоница! Как ты посмела так поступить с ней!

Она начала оглядываться в поисках чего-нибудь, чтобы сбить воробья с дерева.

— Подожди, дева! — закричала та. — У меня есть решение, и ключ к нему — ты сама!

Эти слова заставили Фэньфан замереть.

— Что ты имеешь в виду?

— Я нашла целебную траву высочайшего качества. Она сможет защитить твою тётю после моего ухода. Чтобы сохранить её силу, я всё это время держала траву под языком. Но теперь она начинает увядать. Однако ты появились — и у тебя есть Источник духа! С его помощью трава не потеряет силу. Быстро возьми её и храни, пока не придёт время дать твоей тёте.

С этими словами Богиня-Воробей раскрыла клюв, и из него выпорхнула слабо светящаяся трава, опустившись к ногам Фэньфан.

— Она действительно поможет?

— Да. Раньше именно этой травой я спасла твою бабушку. Но такие растения редки, а в этом мире, где почти нет духовной энергии, стоит им коснуться обычной земли или воды — и их сила исчезает. Поэтому обязательно храни её в Источнике духа.

Богиня взмахнула крыльями, подхватила траву и опустила в источник. Трава сразу же ожила: листья распрямились, и от неё повеяло тонким ароматом, от которого становилось легко и спокойно — совсем не то, что раньше.

Фэньфан поверила.

— Я понимаю, что ты злишься на меня за то, что я использую твою тётю, — продолжала Богиня-Воробей. — Это естественно. Моей силы недостаточно, и мне пришлось обратиться к тебе, чтобы отблагодарить Тянь Юйэ за её доброту. Я запомню вашу с ней связь. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, просто достань то самое перышко и произнеси моё имя — я приду, где бы ни была.

— Как тебя зовут?

— В день, когда я обрела разум, небо было покрыто багровыми облаками, поэтому я назвала себя «Чихся».

Фэньфан не удержалась и рассмеялась:

— Да у тебя, оказывается, поэтическая душа! Имя красивее моего!

Богиня-Воробей смущённо опустила голову:

— Не насмехайся надо мной. Хотя моей силы и мало, чтобы увидеть твоё прошлое, я чётко вижу твоё будущее. Особенно сейчас: звезда Хунлуань в твоём гороскопе особенно активна и растёт. Скоро тебя ждёт прекрасный брак. Не колеблись и не упусти своё счастье!

Фэньфан удивилась и даже немного раздосадовалась: «Почему все вдруг заговорили о свадьбе? Даже эта богиня лезет не в своё дело!»

— Лучше следи за моей тётей, — сказала она. — Мои дела тебя не касаются.

Но Богиня-Воробей не сдавалась:

— Ты правда не хочешь знать, как он выглядит? Могу сказать — вдруг пропустишь его, когда он окажется рядом?

Сердце Фэньфан забилось быстрее. Конечно, ей хотелось знать! Но страшно было услышать, что это не тот, кого она ждала. Лучше не знать, чем заранее страдать.

— Нет, — твёрдо ответила она. — Судьба решит сама. Семь частей — труд, три — удача. Не стану гнаться за этим. Если хочешь помочь — лучше погадай на богатство.

Богиня покачала головой:

— Твоё богатство я не вижу. Звезда Фулу в твоём гороскопе сейчас скрыта туманом. Похоже, чтобы разбогатеть, тебе действительно придётся потрудиться. Только после действия можно будет гадать о будущем.

Фэньфан не расстроилась. Напротив, такой ответ показался ей самым реалистичным. Будь ей предсказали огромное богатство — она бы точно не поверила.

Пока она размышляла, Богиня-Воробей вдруг сказала:

— Дева, пора возвращаться. Ты не можешь долго оставаться в своём сознании — это истощит твою жизненную силу. Запомни главное: не давай траву твоей тёте, пока она здорова. Если дать сейчас, это может навредить её телу. И береги Источник духа — пользуйся им с чистым сердцем, иначе потеряешь его так же легко, как получил.

Последние слова прозвучали уже издалека, и в ушах Фэньфан раздался знакомый голос:

— Фэньфан, Фэньфан! Очнись! Откуда у тебя столько пота?!

Тянь Фэньфан услышала голос тёти и медленно открыла глаза. Перед ней стояла Тянь Юйэ и тревожно смотрела на неё.

— Фэньфан, ты так крепко спала и вся в поту — будто из воды вытащили! — с облегчением выдохнула тётя.

Фэньфан хотела ответить, но горло пересохло, и она не смогла издать ни звука. Увидев её бледные губы, Тянь Юйэ поспешила принести воды.

После нескольких глотков стало легче, хотя силы всё ещё не было. Она вспомнила слова Богини-Воробей: нельзя долго задерживаться в сознании — вредно для тела. Видимо, это правда.

Заметив задумчивый взгляд племянницы, Тянь Юйэ потрогала ей лоб:

— Может, ты ночью одеяло сбросила и простудилась?

Фэньфан вспомнила, что тётя сильно истощена и может не пережить болезни, и ей стало невыносимо больно. Не сдержавшись, она бросилась в объятия тёти и заплакала.

Тянь Юйэ погладила её по спине:

— Ты что, теперь испугалась, что живёшь одна?

Фэньфан не могла рассказать о видении, поэтому просто кивнула.

Зная, какая у племянницы сильная воля, Тянь Юйэ растрогалась — ведь та редко показывала слабость. Сама она тоже прослезилась, но потом сказала:

— Не бойся, Фэньфан. У тебя же есть я! Теперь мы не связаны с Тянь Дайе — пусть и труднее жить, зато спокойнее.

Она отпустила племянницу и достала из внутреннего кармана два сложенных квадратиком «больших объединённых».

— Возьми, Фэньфан. С деньгами в душе спокойнее. Это все мои сбережения — держи. Сейчас тебе нужны средства, чтобы обустроиться.

Глядя на деньги в руках, Фэньфан снова навернулись слёзы. Тётя сделала для неё столько, а она ничем не могла отплатить.

— Тётя, я не могу взять. У Эрху, Даниу и Эрниу впереди столько расходов! Я уже взрослая — сама справлюсь. Просто мне приснились мама с папой, вот я и расплакалась. Не смейся надо мной.

Она улыбнулась, и тётя немного успокоилась. Но всё равно настояла:

— Не упрямься. У тебя даже соли в доме нет! Будешь каждый день ходить за ней к соседям? Люди осмеют. Возьми деньги — я верю, что ты справишься. Не чужая же я тебе!

Фэньфан пришлось согласиться. Они решили сходить на сегодняшний базар за необходимыми вещами.

Когда они собрались выходить, обнаружилось, что Эрху уже нет дома.

— Этот мальчишка только и знает, что бегать без дела! — проворчала Тянь Юйэ.

Но в этот момент во двор въехал Эрху на ослике Сяохэйцзы.

На спине осла лежали две большие корзины, набитые крупными камнями.

Женщины сразу всё поняли и засмеялись.

Эрху почесал шею и смущённо сказал:

— Я с утра сходил на берег реки, собрал камни. Хотел помочь старшей сестре подлатать забор — вон там дыры большие.

Фэньфан растрогалась:

— Беги умываться! Забор я сама починю.

— Да я сильнее тебя! — засмеялся Эрху. — Я и буду чинить!

Тянь Юйэ с гордостью посмотрела на сына:

— Ну хоть что-то полезное сделал!

Эрху радостно подбежал к ней:

— Мам, а вчерашний суп из дикой курицы остался? Я хочу макать в него хлебцы!

http://bllate.org/book/11589/1033029