Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 15

Перед тем как уйти, она снова тревожно приоткрыла заднее окно и бросила взгляд на дорожку за домом. Как и следовало ожидать, стройная фигура того изящного мужчины уже исчезла. В груди Тянь Фэньфан мелькнуло чувство лёгкой грусти — но тут же на подоконнике она заметила маленькую записку.

Видимо, пропустила её в первый раз.

Она поспешно схватила записку и стала читать. Тянь Фэньфан окончила среднюю школу — в их деревне это считалось признаком образования, — поэтому, увидев чёткие и сильные буквы, выведенные стальным пером, она одновременно восхитилась и позавидовала. А когда прочитала строку, щёки её сразу покрылись румянцем:

«Подарок для девушки Фэньфан: человек прекрасен, как её имя, цветок прекрасен, как она сама».

Хотя образование Тянь Фэньфан не шло ни в какое сравнение с Сунь Тяньчэном, смысл этих слов она всё же поняла.

«Разве он сравнивает меня с цветком?»

Хотя ей было очень приятно, она тут же подумала: «Неужели он совсем ничего не видит? Как можно назвать меня цветком!»

Смущённая и растерянная, Тянь Фэньфан быстро сложила записку и спрятала её в карман у самого сердца.

Когда она выходила из дома, бумажка казалась раскалённой — так что шея и лицо снова залились краской.

Тянь Юйэ сразу заметила странное поведение племянницы:

— Фэньфан, почему у тебя такое красное лицо? Что случилось? Не лихорадка ли?

Тянь Фэньфан замахала руками:

— Ничего, тётя, просто жарко сегодня.

Тянь Юйэ не поверила и потрогала ей лоб, после чего надела на голову соломенную шляпу с телеги:

— Ты уж постарайся быть здоровой, а то мне из-за тебя кишки скручивает!

Услышав это, Тянь Фэньфан поспешила усадить тётушку на заднее сиденье телеги:

— Да всё в порядке, тётя! Лучше ты приляг немного сзади, а я поведу. Увидишь — со мной ничего не случится.

Так, болтая и смеясь, тётя с племянницей отправились на базар.

Они приехали довольно поздно — рынок уже почти разошёлся, но им всё же удалось купить всё необходимое: кастрюли, миски, черпаки, посуду и приправы. После этого Тянь Фэньфан захотела приобрести семена.

Она решила посеять подсолнух и зелёный горох на своих нескольких му, а значит, нужны хорошие семена.

Но к её разочарованию продавец сказал, что сезон посева этих культур уже прошёл — даже если посадить их сейчас, урожай вряд ли будет удачным.

От этих слов радостное настроение Тянь Фэньфан будто облили холодной водой.

Заметив уныние племянницы, Тянь Юйэ поспешила её утешить:

— Если не получится в этом году — посадишь в следующем. У тебя ведь ещё есть запас зерна от жены Эрлэна, да и кур с утками заведёшь — год как-нибудь проживёте. Может, и до следующего года не дойдёт — скоро замуж выйдешь, и тебе уже не придётся самой огородом заниматься.

От такой шутки Тянь Фэньфан снова покраснела, но зато перестала грустить.

Однако эта ситуация заставила её осознать: чтобы по-настоящему разобраться в земледелии и больше не зависеть от погоды, нужно учиться и наблюдать. Хотя она с детства работала в поле, теперь поняла, что знает о земле удивительно мало.

Когда они уже собирались возвращаться, Тянь Фэньфан вдруг заметила старушку с большим плетёным корзином за спиной. Прохожий случайно толкнул её, и корзина упала на землю — содержимое рассыпалось повсюду.

Тянь Фэньфан и Тянь Юйэ тут же подбежали, помогли собрать вещи и подняли старушку.

Та поблагодарила их и, ничего не добавив, направилась в аптеку напротив.

Тётя с племянницей не придали этому значения и продолжили прогулку по рынку. Когда они вернулись тем же путём, старушка уже выходила из аптеки, пересчитывая деньги в руке. Их было немного — всего три–пять юаней, но всё же заметно.

А её корзина теперь была пуста.

Тянь Юйэ ничего не заподозрила, но Тянь Фэньфан почувствовала нечто необычное.

«Неужели те самые травы и корешки, которые она принесла, стоят столько денег?»

Её любопытство было пробуждено, и она решила зайти в аптеку, чтобы всё выяснить.

Тянь Юйэ удивилась:

— Фэньфан, тебе что-то нездоровится? Лекарства без рецепта врача пить нельзя!

Тянь Фэньфан засмеялась:

— Тётя, разве ты не видела, как старушка обменяла целую корзину трав на деньги? Здесь явно есть какой-то секрет — я хочу разузнать.

Хотя Тянь Юйэ и была «выездной богиней», по рождению она оставалась простой крестьянкой, не особо чувствительной к торговле и коммерции.

Но Тянь Фэньфан была другим человеком — ведь она прожила уже одну жизнь и знала, что ждёт мир через двадцать–тридцать лет. К тому времени большинство крестьян уедет на заработки в города, увидит другой мир, и мышление станет куда более гибким. Даже те, кто останется дома, благодаря телевидению и интернету узнают много нового и перестанут быть закостенелыми. Поэтому неудивительно, что именно она уловила возможность в этой мелочи.

Тянь Юйэ ничего не поняла, но всё же последовала за племянницей в аптеку.

Как только они вошли, аптекарь спросил:

— Вам какие лекарства нужны? Есть рецепт?

Это был худощавый старик лет пятидесяти в поношенной рубашке, с защитными манжетами на рукавах и очками на носу. Он выглядел иначе, чем простые крестьяне, — явно человек с образованием.

Услышав, что девушки пришли не за лекарствами, а «разузнать кое-что», он удивился, но не стал сразу выгонять их. Сняв очки, он внимательно осмотрел девушку перед собой и, убедившись, что она ничем не примечательна, холодно бросил:

— Что хочешь узнать?

— Я хотела спросить, — прямо сказала Тянь Фэньфан, — та старушка приходила продавать вам что-то? Что именно вы покупаете? Где это можно достать? Вы бы тоже купили у нас?

Её прямота застала аптекаря врасплох: «Девчонка говорит прямо, как сапогом по столу!»

Но он не спешил делиться информацией:

— Ты раньше вообще бывала в аптеке?

— Нет, поэтому и спрашиваю, — честно ответила Тянь Фэньфан.

— Тогда, скорее всего, даже объяснять бесполезно. Лучше не теряй время.

С этими словами он сделал знак, чтобы они уходили.

Тянь Фэньфан хотела настаивать, но Тянь Юйэ её остановила:

— Фэньфан, смотри, какой задавака! Пойдём, нам такие не нужны!

И, схватив племянницу за руку, вывела на улицу.

Едва они переступили порог, аптекарь фыркнул за прилавком и пробормотал:

— Вот уж действительно — придумал себе что-то!

Тянь Юйэ этого не услышала, иначе точно вспылила бы. Но Тянь Фэньфан расслышала. Она обернулась и встретилась с ним взглядом. Аптекарь смутился и кашлянул.

Тянь Фэньфан улыбнулась:

— Я уже догадалась: старушка приносила вам лекарственные травы, верно?

Пойманный на месте преступления, аптекарь не мог притвориться, будто не слышал. Он неохотно кивнул:

— Ну и что? Ты ведь не умеешь отличать лекарственные растения. Этот бизнес тебе не по зубам — лучше иди домой и занимайся своим огородом.

Тянь Фэньфан разозлилась, но возразить было нечего — он прав: она действительно ничего не смыслила в травах. Хотя в детстве слышала от стариков о некоторых простых растениях и даже спасла Сунь Тяньчэна, она понимала: аптека принимает не обычную траву, растущую повсюду, а редкие и ценные экземпляры. Раз он не хочет говорить — ничего не поделаешь.

Тянь Юйэ, увидев, как племянницу обидели, рассердилась ещё больше — она была куда менее сдержанной, чем Тянь Фэньфан.

Вернувшись к прилавку, она схватила счётные палочки и с силой стукнула ими по столу:

— Ты, старый хрыч, слишком высокого мнения о себе!

Не дожидаясь реакции остолбеневшего аптекаря, она развернулась и вывела племянницу на улицу.

На улице Тянь Юйэ всё ещё кипела:

— Видела, Фэньфан? Эти, кто чуть поучился, сразу начинают смотреть свысока на нас, простых крестьян! Посмотри на его самодовольную рожу — ну и что такого особенного в его жалкой аптеке!

Видя, как тётушка злится, Тянь Фэньфан уже не сердилась — ей даже стало забавно: тётя вела себя, как ребёнок.

— Тётя, не злись, — успокаивала она. — Не стоит удивляться, что образованные люди нас недооценивают. Просто мы слишком мало знаем.

— Как это «не злись»? — удивилась Тянь Юйэ. — Фэньфан, ты ещё и за него заступаешься?

— Ха-ха, тётя, не принимай всё так близко к сердцу! Это же мелочь. Пусть он смотрит свысока — мы сами будем смотреть на него свысока! Настоящий образованный человек никогда не станет таким ограниченным.

Она говорила это не только для того, чтобы утешить тётушку, но и потому, что вспомнила его — Сунь Тяньчэна. Он никогда не вёл себя надменно из-за своего положения или знаний. Всегда встречал односельчан с тёплой улыбкой, терпеливо помогал деревенским детям с учёбой… и с ней…

При этой мысли она вдруг вспомнила записку, всё ещё лежащую у неё на груди, и снова покраснела.

«Похоже, со мной что-то не так — обо всём думаю только о господине Суне! Нельзя так! Он просто благодарен за спасение жизни — не надо выдумывать лишнего!»

Хотя она твёрдо повторяла себе это, при мысли о Сунь Тяньчэне на губах всё равно играла улыбка.

Закончив покупки, тётя с племянницей отправились домой.

Когда они приехали, было уже около четырёх часов дня. По дороге они перекусили сухим пайком, а Тянь Фэньфан дала тётушке воды из Источника духа.

Она думала: «Тётушка не очень здорова — пусть пока живёт у меня и как можно чаще пьёт и использует эту воду. Даже немного поможет её здоровью».

Благодаря целебной силе воды, они не чувствовали усталости, несмотря на долгий день.

Когда они уже подходили к дому, вдалеке увидели Эрху и мужчину, которые возводили стену двора. До них доносились весёлые голоса.

Зрение Тянь Юйэ уже не то, что у молодых, и, хотя ей показалось, что фигура мужчины похожа на Сунь Тяньчэна, она не была уверена:

— Фэньфан, пригляди-ка получше — кто это?

Тянь Фэньфан сразу узнала его, но стеснялась сказать и отвела взгляд.

Тянь Юйэ поняла всё по выражению лица племянницы: «Видимо, между ними что-то есть… Сложное дело!»

Когда они подъехали ближе, Сунь Тяньчэн и Эрху услышали шум и обернулись, приветствуя их.

Тянь Фэньфан заметила, что у них есть полмешка цемента. От работы руки, рукава и даже лица были в пыли и грязи — выглядели они весьма неряшливо.

Заметив, что она смотрит на него, Сунь Тяньчэн смутился, опустил глаза, но тут же поднял их и, слегка запинаясь, сказал:

— Я просто проходил мимо и увидел, что ваш двоюродный брат работает один… решил помочь.

Эрху тут же подхватил:

— Господин Сунь настоящий мастер! Работает даже лучше меня! И ещё цемент одолжил у сельского совета — мы переделали всю утреннюю кладку. Сестра, теперь стена точно будет крепкой!

Говоря это, он с восхищением посмотрел на учителя.

Сунь Тяньчэн потрепал его по волосам, и Эрху радостно захихикал.

Тянь Фэньфан не знала, что сказать. Щёки её снова залились румянцем:

— Спасибо… Сейчас воды принесу.

И, бросив эти слова, она побежала в дом.

Сунь Тяньчэн всё ещё держал в руке шпатель, но глаза его невольно следовали за Тянь Фэньфан — он даже забыл, что рядом стоит Тянь Юйэ.

http://bllate.org/book/11589/1033031