Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 10

Едва услышав, что собираются делить дом, Тянь Дайе перестал хлестать себя по щекам и, всё ещё стоя на коленях, подполз к Тянь Юйэ:

— Мама, нельзя делить дом! Если разделимся, что будет с моим Дунцзы? Где мы станем строить новый дом? Как он жену возьмёт?

В панике он выдал правду, и деревенские тут же уловили его истинные намерения: оказывается, Тянь Дайе не хотел делить дом лишь потому, что собирался продать племянницу, чтобы прибрать к рукам имущество старшего брата и невестки!

Тут один из смельчаков громко заявил:

— Не зря покойная бабушка не находила покоя! Выходит, Тянь Дайе — непочтительный сын да ещё и обижает сироту-племянницу. Стыд и позор!

— Именно! Пора бы ему хорошенько встряхнуться!

Услышав эти голоса, Тянь Дайе совсем растерялся и закричал толпе:

— Вы чего понимаете?! Это семейное дело — вам не суйтесь!

— Им, может, и не суйтесь, а мне — самое место! — вдруг пронзительно вскричала Тянь Юйэ.

Едва она договорила, как из главной комнаты раздался пронзительный крик — явно от боли. Су Чуньхуа не выдержала и бросилась внутрь.

Су Чуньхуа ворвалась в дом и увидела, как её сын корчится на койке, держась за голову и громко крича — видно было, что страдает он сильно.

Она сразу растерялась, заплакала и бросилась к нему:

— Дунцзы, Дунцзы! Что с тобой? Скажи маме, где болит?

— Голова! Голова раскалывается! Кажется, взорвётся! — кричал Дунцзы, вцепившись в руку матери так, что на ней остались кровавые следы от ногтей. Боль была явно необычной.

Су Чуньхуа сразу поняла: это проделки Тянь Юйэ. В душе она злилась, но страха было больше. Выскочив из дома, она бросилась к ногам Тянь Юйэ и, рыдая, умоляла:

— Мама, прекратите! Дунцзы — ваш внук, как вы можете так мучить его?

— Ха! Теперь вспомнила, что он внук?! А Фэньфан разве не внучка?! Оба — плоть от плоти моей! Почему вы отдаёте дом и землю Фэньфан своему сыну? У Дунцзы есть вы двое, а у моей Фэньфан? Осталась без отца и матери, теперь и без деда с бабкой… Что с ней будет?! Дайе, если сегодня не поделим дом, я не дам вам покоя!

Едва она замолчала, из дома снова донёсся стон Дунцзы.

Су Чуньхуа, хоть и была скупой и злобной по отношению к Фэньфан, к своему родному сыну относилась с настоящей любовью и не могла видеть, как он мучается. Рыдая, она трясла мужа:

— Родной, согласись скорее! Давай разделим дом!

Тянь Дайе тоже жалел сына, но если сейчас уступить, дом и земля навсегда уйдут из рук!

Пока он колебался, рядом заговорил Сунь Тяньчэн:

— Дядя Тянь, я, конечно, посторонний, но должен сказать: вы путаете главное и второстепенное. Даже не говоря о прочем, вспомните, что сказала тётя Ли: вы тайком договорились выдать Фэньфан замуж. Это серьёзное обвинение — можно подать заявление в участок за торговлю людьми. А если вы настаиваете на отказе делить дом, это создаёт подозрение в присвоении имущества Фэньфан. Если дело дойдёт до суда или полиции, вам придётся не только вернуть всё имущество, но и, возможно, сесть в тюрьму.

Сунь Тяньчэн произнёс это спокойно, без угрозы в голосе. Но все знали: он образованный человек, понимает законы, да ещё и из города. Поэтому никто не усомнился в его словах.

Деревенские, услышав, что Тянь Дайе замешан в такой тяжкой провинности, стали кричать с забора:

— Тянь Дайе, тебе деньги дороже жизни? Даже родная мать не может тебя одолеть — надо, чтобы в участке посидел, тогда, глядишь, и упрямство пройдёт!

— Верно! Жадность до добра не доведёт! Фэньфан сколько лет для вас работала! Давно пора было делить дом. Да и покойную бабушку ведь в основном Фэньфан ухаживала, а вы с женой чем занимались? Теперь ещё и имущество хотите прикарманить! Не зря бабушка защищала внучку и презирала внука!

Пока толпа шумела, снова заговорила Тянь Юйэ:

— Тянь Дайе, если сегодня не поделишь дом, завтра в этом дворе начнёт гибнуть по одному живому существу каждый день. Проверишь — узнаешь!

Едва она договорила, из курятника послышался шум крыльев, и все увидели, как из него потекла кровь.

Увидев кровь и вспомнив страдания сына, Су Чуньхуа в ужасе закатила глаза и лишилась чувств.

Тянь Дайе, у которого в доме всё пошло наперекосяк — жена в обмороке, сын кричит, — окончательно растерялся. Он обнял жену и, плача, стал кланяться матери:

— Делю! Делю дом! Мама, только прекратите! Сейчас же поделю!

Едва он это сказал, Тянь Юйэ перед ним вздрогнула и пришла в себя.

Тянь Фэньфан, увидев, что бабушка ушла, зарыдала:

— Бабушка! Бабушка!

Её отчаянные крики растрогали даже Сунь Тяньчэна. Он поспешил подойти, чтобы поддержать девушку, но Тянь Юйэ резко остановила его взглядом.

Этот молодой человек вызывал подозрения: откуда такая забота о Фэньфан? Бдительная тётя не хотела давать повода для сплетен — ведь племянница ещё не замужем. Даже если между ними что-то и есть, сначала нужно всё выяснить.

Сунь Тяньчэн, поняв свою оплошность, смутился. Он осознал: в такой момент, когда во дворе полно людей, его действия действительно были неуместны.

Как только «бабушка» ушла, во дворе сразу стало тихо, и гнетущее ощущение исчезло.

Тянь Юйэ воспользовалась моментом и сказала Тянь Дайе:

— Третий сын, доставай сейчас же документы на дом и землю — будем делить. И не забудь про приданое, которое бабушка накопила для Фэньфан!

Тянь Дайе, видя, что времени на оттяжку нет, был крайне недоволен, но всё ещё надеялся протянуть.

Однако прежде чем он успел что-то сказать, во двор вбежали несколько человек, направлявшихся прямо к Сунь Тяньчэну.

Во главе шёл деревенский староста Тянь Синлун. Он внимательно осмотрел Сунь Тяньчэна и, убедившись, что с ним всё в порядке, обеспокоенно спросил:

— Профессор Сунь, с вами всё хорошо? Мне сказали, что у Тянь Дайе случилось ЧП и вас избили?

Сунь Тяньчэн, увидев свидетеля, сразу воспользовался моментом:

— Со мной всё в порядке, просто недоразумение. Но, товарищ староста, вы как раз вовремя! Тянь Дайе собирается делить дом со своей племянницей Фэньфан. Будьте добры, проведите церемонию раздела — пусть будет официальный свидетель, чтобы в будущем не было споров.

Староста вспомнил слухи о том, что Фэньфан хотят выдать за хромого Ли. Он никогда не любил расчётливый характер Тянь Дайе, да и с отцом Фэньфан в молодости дружил. Поэтому в душе он уже склонялся на сторону девушки.

Увидев, что Тянь Юйэ тоже здесь, а деревенские активно обсуждают ситуацию, староста понял: дело почти решено. Он повернулся к Тянь Дайе:

— У тебя есть возражения против раздела дома? Нет? Тогда сейчас же составим документ и поставим подписи!

Тянь Дайе попытался что-то пробормотать, но Тянь Юйэ холодно рассмеялась.

Сунь Тяньчэн добавил:

— Товарищ Тянь, дело семьи Тянь довольно запутанное. Может, стоит сообщить об этом в волостное управление…

Под двойным давлением Тянь Дайе не дал Сунь Тяньчэну договорить — он схватил старосту за руку и закивал:

— Староста, делю! Сейчас же делю!

Как гласит пословица: «И мудрец не рассудит семейных дел». Раз обе стороны согласны, староста не стал вникать в детали — подписали документ и дело с концом!

С домом и землёй вопрос решился легко, но насчёт приданого, накопленного бабушкой, возник спор: никто не знал точной суммы, а Тянь Дайе упорно твердил, что денег нет, и принимал позу «берите мою жизнь, но денег не дам».

Однако Тянь Юйэ и Фэньфан не так-то просто было провести. Фэньфан, будучи незамужней девушкой, не могла быть слишком напористой, но Тянь Юйэ заявила:

— Если не отдадите деньги, сами знаете, что вас ждёт.

И указала пальцем на курятник.

Тянь Дайе вздрогнул от страха и наконец сдался:

— Пусть Фэньфан заберёт две вещи из дома. Денег правда нет.

Тянь Юйэ переглянулась с племянницей и сказала:

— Мне ничего не нужно, кроме Сяохэйцзы и Дахуаня. Остальное пусть остаётся у вас!

Тянь Дайе было очень больно терять именно эти две вещи.

Сяохэйцзы — вьючное животное, основная рабочая сила. Особенно этот осёл: трудяга редкостный. Без него осенью в поле придётся изрядно попотеть.

А Дахуань и того ценнее — лучшая собака в деревне. Не только дом сторожит, но и на гору ходит: зайцев ловит, фазанов приносит. Без Дахуаня в доме на год меньше дичи будет!

Но как ни жаль было Тянь Дайе, делать было нечего: он сам дал слово, вокруг полно народу, староста свидетельствует, да и взгляд Тянь Юйэ леденил душу, а жест Сунь Тяньчэна, поправлявшего очки, казался зловещим. В конце концов, стиснув зубы, он кивнул.

Когда подписи и отпечатки пальцев были поставлены, Тянь Дайе, сорокалетний мужик, вдруг зарыдал, как ребёнок. Для него раздел дома был настоящей трагедией.

Но никто из зрителей не пожалел его — все смеялись. Даже староста похлопал его по плечу:

— Дайе, ну что ты плачешь из-за простого раздела дома? Посмотри на Фэньфан: девушка одна останется, а не боится и не унывает, а ты — мужчина — и то ноешь!

Тянь Дайе так расстроился, что ему стало не до старосты. Он поднял жену и ушёл в дом, громко хлопнув дверью — показал всем, что не желает больше разговаривать.

Зрители, увидев, что представление окончено, стали расходиться.

Перед уходом староста наставительно сказал Фэньфан:

— Фэньфан, хоть ты теперь и живёшь отдельно, помни: вся деревня — одна семья. Не чуждайся дяди с тётей, помогайте друг другу, живите дружно.

Фэньфан поняла: староста говорит для проформы, опасаясь новых ссор и беспокойства для себя.

Тянь Юйэ ответила за племянницу и проводила старосту с улыбкой. На самом деле, она и сама не ожидала, что раздел пройдёт так гладко. По опыту она знала: раз её брат что-то прикарманил, назад не отдаст легко.

Подумав об этом, она перевела взгляд на молодого человека, который всё ещё крутился рядом с Фэньфан.

В это время Фэньфан разговаривала с Сунь Тяньчэном:

— Фэньфан, где ты теперь будешь жить?

— В старом доме на востоке деревни. Его построили мои родители.

Фэньфан улыбнулась Сунь Тяньчэну:

— Сегодня спасибо вам, учитель Сунь. Простите, что вы стали свидетелем наших семейных неурядиц.

Увидев её простую, милую улыбку, Сунь Тяньчэн невольно покраснел. Он почесал затылок и неловко пробормотал:

— Да ничего… Это я должен благодарить вас. Вы ведь меня тогда спасли, а я ещё не успел поблагодарить.

Вспомнив тот случай, Фэньфан тоже покраснела: ведь тогда они остались одни, и она растирала ему травами поясницу и ноги. Тогда ей это казалось естественным, а теперь — неловко как-то.

Они смотрели друг на друга, оба красные, и больше не могли вымолвить ни слова.

— Кхм-кхм, — вмешалась Тянь Юйэ. — Фэньфан, ты ещё не представила мне этого молодого человека.

Фэньфан поспешила познакомить их.

После сегодняшнего Сунь Тяньчэн понял: тётя Фэньфан — не простая женщина. Неважно, правда или нет в её «потусторонних» выходках — её искренняя забота о племяннице заслуживала уважения.

http://bllate.org/book/11589/1033026