Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 9

Хотя Сунь Тяньчэн и был человеком книжным, он постоянно бегал по полям и лесам, так что физически был крепок — не то чтобы его можно было сбить с ног одним толчком от Тянь Дайе. Но в этот миг у него мелькнула мысль, и он решил воспользоваться моментом: нарочно рухнул на землю, будто ударившись головой о стену, прикрыл лоб руками и закричал:

— Эй, кто-нибудь! Бегите за старостой! Тянь Дайе избил человека!

Его возглас переполошил всех — и тех, кто стоял во дворе, и тех, кто наблюдал снаружи. Люди переглянулись: «Ого! Да Тянь Дайе совсем осмелел! Кого только ни избил — а ведь это же учёный, приехавший в деревню для обследования! Самый что ни на есть важный гость! Ну всё, теперь ему точно несдобровать!»

Но все были односельчанами, соседями, да и жить дальше надо — кто станет доносить? А вдруг потом не разминуться?

Только один парень не испугался. Эрху с самого утра вывел своего пса Дахуана погулять и как раз вернулся домой. Услышав, что его ненавистный дядюшка кого-то избил, он тут же ворвался в толпу. Увидев, что жертва — очкастый господин в аккуратной одежде, Эрху сразу сообразил: «Да это же чиновник!» Не теряя ни секунды, он схватил Дахуана и помчался к сельскому совету.

Вчера он весь вечер мечтал повторить подвиг своей старшей сестры и стать героем — и вот, наконец, представился шанс! Он бежал даже быстрее своего пса.

Шум у ворот двора не утихал, и это взволновало Тянь Юйэ и Тянь Фэньфан, сидевших внутри дома.

Выбежав наружу, они увидели, как Тянь Дайе держит за рот Ли Куайцзы, и оба яростно дерутся прямо у входа.

Тянь Юйэ уже полностью пришла в себя после состояния «всадницы», и, увидев позорное зрелище, тут же окликнула брата:

— Дайе! Что ты делаешь?! Немедленно отпусти Куайцзы!

Тянь Дайе, завидев выходящую из дома старшую сестру, сразу обмяк и ослабил хватку.

Ли Куайцзы тут же вырвалась и рухнула посреди двора, завывая:

— Ой, горе мне! Что теперь со мной будет?! Все видели, как Тянь Дайе таскал меня за руки! Как мне теперь показаться людям? Моей чести больше нет!

Она то рыдала, то рвала на себе волосы, так что вскоре превратилась в жалкое зрелище. Незнакомец, глядя на неё, и вправду мог подумать, что Тянь Дайе надругался над ней.

Но Тянь Юйэ прекрасно знала: Ли Куайцзы — не простушка. В конце концов, свадьба племянницы и раздел имущества — это внутреннее дело семьи Тянь. Пусть даже она, старшая сестра, и накажет Тянь Дайе как следует, это всё равно остаётся делом внутри семьи. А вот эта сплетница явно хочет воспользоваться случаем, чтобы вымогать у рода Тянь выгоду. Этого Тянь Юйэ допустить не могла.

Она прямо обратилась к Ли Куайцзы:

— Куайцзы, вставай и говори толком! Что сделал тебе Дайе? Здесь полно народу — все видят. Скажи перед всеми, пусть он сам ответит. Если он действительно тебя обидел, я за тебя заступлюсь!

Услышав, что заговорила Тянь Юйэ, воительница слёз и воплей тут же притихла. Честно говоря, в округе не было человека, которого она боялась бы — даже главы деревень встречали её с почтением, ведь именно её язык решал судьбы молодых людей.

Но перед Тянь Юйэ она трепетала. Ведь та — настоящая «выездная богиня», и с ней лучше не связываться: не дай бог, как-нибудь незаметно и накажет.

Однако Ли Куайцзы была не из робких. Поняв, что с Тянь Дайе ничего не выйдет, она решила переключиться на другое:

— Ой, Юйэ! Ты как раз вовремя вернулась! Вот удача! Если бы ты приехала вчера, то сама бы увидела, как Тянь Дайе договорился выдать Фэньфан замуж за известного плотника из другой деревни. Мастерство у него отличное, дом полный достатка. Твой братец тогда сам всё одобрил, даже ел у них на пиру и взял курицу в подарок!

Последние слова она специально прокричала так громко, чтобы все услышали.

И правда, односельчане тут же зашептались. Ли Куайцзы самодовольно скривила губы, поднялась с земли, отряхнула пыль и, скрестив руки на груди, приняла вид человека, который не уйдёт, пока не получит ответа.

— О? Такое хорошее женихство? Я только «за»! — сказала Тянь Юйэ, продолжая игру. — Дайе, приведи-ка этого племянного зятя ко мне. Посмотрю, согласна ли Фэньфан — если да, сразу и свадьбу сыграем.

Она пристально посмотрела на Тянь Дайе, и тот задрожал.

— Нет, нет, вторая сестра! Этот брак не подходит! Я как раз собирался поговорить с Ли Куайцзы об этом!

Тянь Дайе замахал руками — он слишком боялся, что старшая сестра уличит его и устроит разнос.

— Фу! Ты уже ел и пил у них, а теперь просто так отказываешься? Да ты хочешь обманом выдать племянницу замуж!

Ли Куайцзы в ярости запрыгала и закричала:

— Тот хромой Ли — я честно сказала тебе про его ногу! Ты же сам клялся, что твоя племянница согласна! А вчера он приехал на ослике знакомиться — и ваша Фэньфан напугала его, изображая сумасшедшую! Это правда или нет?!

Она ткнула пальцем в Тянь Дайе:

— Ты отлично всё рассчитал: бесплатно поел и выпил, а меня, сваху, оставил между двух огней! Вчера хромой Ли пришёл ко мне и наговорил кучу гадостей, будто я скрыла, что невеста — дурочка! Что ты на это скажешь?!

Тянь Дайе только сейчас понял: значит, вчера Фэньфан уехала на ослике, чтобы переодеться в безумную и прогнать хромого Ли! Поэтому тот и не явился.

Ярость переполнила его. Забыв о присутствии Тянь Юйэ, он схватил метлу и бросился на Фэньфан.

Но та уже не была прежней покорной и молчаливой девушкой. Она шагнула навстречу дяде, пронзительно посмотрела ему в глаза и громко заявила:

— Дядя! Ты не спросил моего согласия на этот брак с хромым Ли, так что он недействителен! А насчёт того, что я будто бы напугала жениха, изображая сумасшедшую — я ничего об этом не знаю! Вчера я просто ездила в Ванцзяньдянь к старшей тёте. Может, хромой Ли по дороге встретил какую-то другую безумную женщину и принял её за меня? Без свидетелей нельзя верить лишь словам хромого Ли и Ли Куайцзы! Я — порядочная девушка, и моя честь должна быть защищена!

— Ну и ну, Тянь Фэньфан! Ты совсем распустилась! — Тянь Дайе задохнулся от злости и занёс метлу, но тут же её кто-то перехватил.

Сунь Тяньчэн молниеносно встал между ними.

Это удивило не только Тянь Дайе, но и саму Фэньфан.

Увидев выражение её глаз, Сунь Тяньчэн невольно улыбнулся и, удерживая метлу, начал:

— Фэньфан, я...

Но Фэньфан не дала ему договорить:

— Спасибо вам, учитель Сунь. Поговорим позже.

Обернувшись к Ли Куайцзы, она продолжила:

— Тётя Ли, сейчас все браки добровольны. Я, может, и не красавица, но не до такой степени, чтобы идти на обман и фальшивую свадьбу! Вы не имеете права меня оклеветать. Давайте так: разобраться словами трудно — позовите хромого Ли, и пусть он сам скажет, была ли та женщина мной!

Ли Куайцзы, увидев её решимость, засомневалась: а вдруг хромой Ли сам передумал и теперь пытается свалить вину на неё?

К тому же Фэньфан стояла перед ней с таким достоинством, с такой твёрдостью... По прежнему опыту, такая девушка точно не стала бы притворяться сумасшедшей, чтобы прогнать жениха.

Заметив колебания свахи, Фэньфан усилила натиск:

— Тётя Ли, я понимаю, что вы хотели мне добра, сватая жениха. Но дедушка с бабушкой перед смертью завещали: мою свадьбу могут решать только старшая тётя и второй дядя вместе. На этот раз второй дядя самовольно договорился без согласия старшей тёти и без моего разрешения. Вы, конечно, хотели как лучше, но получилось плохо. Ваше обидное положение я понимаю, но виноват не я, а мой дядя. Сегодня у нас в доме семейные дела — если хотите разобраться, приходите завтра, после того как я разделю имущество!

Её слова звучали чётко, весомо и логично, так что даже знаменитая болтушка Ли Куайцзы онемела.

Она подумала: «А вдруг хромой Ли действительно меня обманул?» Вспомнила, как он вчера упорно отказывался идти с ней в деревню Тяньцзя... Теперь всё становилось на свои места. Возможно, Фэньфан и вправду ни в чём не виновата!

Если же она оклеветает невинную девушку при всех, то уж Тянь Юйэ точно не простит!

Положение явно складывалось против неё. Ли Куайцзы быстро нашла выход:

— Ты, ничтожный дядюшка! Раз не можешь решать за племянницу, зачем лезешь не в своё дело! Завтра я с тобой разберусь!

Она толкнула Тянь Дайе в плечо и, сердито плюнув на пороге, ушла прочь.

Односельчане, наблюдавшие за происходящим, весело захохотали: «Впервые видим, как Ли Куайцзы остаётся без слов! Сегодня зрелище того стоило!»

Ли Куайцзы ушла. Тянь Дайе поднял глаза — и встретился взглядом со старшей сестрой. От её вида он остолбенел.

Тянь Юйэ вдруг согнулась, её походка стала точь-в-точь как у покойной матери.

Остальные этого не заметили, но Тянь Дайе узнал сразу. Он попятился назад, пока не упёрся в хлев, и чуть не получил ударом от хвоста Чёрныша. Только тогда он опомнился.

Тянь Юйэ заговорила — голос стал старческим, хриплым и полным обиды:

— Третий сын! Негодный отпрыск! Встань на колени передо мной!

Этот голос был слишком знаком каждому в роду Тянь — это была бабушка Фэньфан, покойная Тянь Лаотайтай.

Тянь Дайе понял: дух матери вошёл в тело Тянь Юйэ. Он тут же рухнул на колени, катаясь по земле.

— А где та злая жена твоя? Пусть тоже выйдет и встанет на колени!

Эти слова заставили Су Чуньхуа, прятавшуюся в главном доме, затрястись от страха. Она, дрожа, цеплялась за косяк и не смела сделать шаг.

Увидев, что та не двигается, Тянь Юйэ зловеще рассмеялась. От этого смеха дети, лезшие на забор, заревели.

В этот самый момент меха у ног Су Чуньхуа сами начали дуть воздух в печь, и пламя с шумом вырвалось наружу. Этот ужас окончательно сломил её дух — она выскочила из дома и, падая, покатилась к ногам Тянь Юйэ.

Сначала односельчане с любопытством наблюдали за семейной сценой, но как только Тянь Юйэ продемонстрировала силу «выездной богини», все замерли в страхе. Никто не осмеливался произнести ни слова. Даже родители быстро зажимали рты детям, которые пытались что-то спросить.

Тянь Юйэ, всё ещё голосом покойной матери, сказала:

— Перед смертью вы оба, вместе с Юйэ, клялись мне, что будете заботиться о Фэньфан. Ведь она — единственная дочь вашего старшего брата! Вы сами знаете, как брат с невесткой вас поддерживали. А вы? Прошло меньше года после моей смерти, а вы уже хотите продать племянницу замуж за хромого старика! У вас хоть совесть есть?!

На этих словах большая кадка во дворе с громким треском треснула, и вода хлынула через край, заливая весь двор. Все присутствующие замерли от ужаса. Тянь Дайе с женой падали ниц, кланяясь и моля о прощении:

— Мама, мы виноваты! Прости нас!

Тянь Дайе бил себя по лицу, а Су Чуньхуа рыдала, перемешивая слёзы с соплями.

Тянь Фэньфан тоже упала на колени и, обнимая ноги Тянь Юйэ, закричала сквозь слёзы:

— Бабушка! Я так по тебе скучала!

Тянь Юйэ погладила её по волосам, и слёзы потекли по щекам, но голос остался старческим:

— Фэньфан, моя бедная внучка... Я знаю, тебе нелегко. Но не плачь — впереди у тебя светлое будущее. Сегодня бабушка сама решит за тебя: отделим тебя от дяди и разделим дом!

http://bllate.org/book/11589/1033025