Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 11

Он вежливо обратился к Тянь Юйэ:

— Тётушка, здравствуйте! Мы ещё не знакомились, и я даже не представился — это моя большая неловкость.

Услышав такую изысканную речь, почувствовав мягкость характера и видя постоянную улыбку на лице собеседника, Тянь Юйэ — женщина, повидавшая за свою жизнь немало людей — сразу составила о Сунь Тяньчэне общее впечатление.

Однако она не стала проявлять особой любезности, лишь слегка кивнула и тут же дала понять, что гостю пора уходить.

— Вы, стало быть, учитель Сунь?

Сунь Тяньчэн тут же кивнул в ответ.

Заметив его покорность, Тянь Юйэ улыбнулась:

— Уже поздно, а мне с Фэньфан надо кое-что обсудить. Так что, может быть…

Сунь Тяньчэн прекрасно понял намёк, но всё же не хотел уходить — ведь он даже пары слов не успел сказать Тянь Фэньфан!

Он невольно посмотрел на неё, и взгляд его ясно выражал просьбу: «Попроси за меня».

Но Тянь Фэньфан лишь мельком взглянула на него, покраснела и спряталась за спину тётушки, ничего не сказав.

Увидев такое, Сунь Тяньчэн только вздохнул и обратился к обеим:

— Фэньфан, тётушка, тогда вы решайте всё сами. Я пойду. Эти дни я живу у Тянь Дайюя. Если понадобится помощь — не стесняйтесь, обращайтесь.

С этими словами он заметил, как Тянь Фэньфан, стоявшая за спиной тёти, бросила на него быстрый взгляд. Этот взгляд заставил его сердце забиться быстрее, но под давлением строгого взгляда Тянь Юйэ ему ничего не оставалось, кроме как шаг за шагом, оглядываясь, выйти за ворота двора.

Как только Сунь Тяньчэн ушёл, во дворе остались только Тянь Фэньфан и её тётушка.

Тянь Юйэ заметила, как племянница не отрываясь смотрит на ворота, и со вздохом подумала: «Вот почему эта девчонка осмелилась прогнать хромого Ли — оказывается, у неё уже кто-то на примете».

Она лёгким щелчком по лбу своей племянницы с улыбкой сказала:

— Глупышка, всё ещё смотришь? Он уже ушёл!

Тянь Фэньфан очнулась, быстро опустила глаза и, пряча смущение, прижалась к тётушке:

— Тётушка, о чём вы говорите? Я вовсе не смотрела!

Тянь Юйэ громко рассмеялась:

— Ладно, с этим юношей пока не будем разбираться. Давай лучше обсудим главное: когда ты хочешь переехать?

Тянь Фэньфан тут же ответила:

— Прямо сейчас, тётушка!

Решительность племянницы была так похожа на её собственную, что Тянь Юйэ тоже не хотела терять ни минуты в доме Тянь Дайе.

Они быстро собрали постельные принадлежности и необходимые вещи, нагрузили всё на осла и направились к старому дому на востоке деревни.

Хотя дом давно никто не занимал, он был построен их родителями собственными руками, и Тянь Фэньфан регулярно за ним ухаживала. Печь, очаг, крыша, окна и двери — всё, что обычно быстрее всего приходит в негодность, оказалось в полном порядке. Нужно было лишь немного подправить и прибрать — и можно было жить.

Тётушка с племянницей быстро провели уборку, расставили вещи — и комната сразу обрела вид настоящего дома.

К тому же во дворе было достаточно места, чтобы посадить овощи и завести скотину. Пока они работали, обсуждая, как теперь им жить дальше, обе чувствовали: хоть условия и скромные, но на душе светло и легко.

В разгар разговора во двор вернулись Эрху с собакой Дахуанем. В руках у мальчика была дикая курица, и от этого зрелища обе женщины расплылись в довольных улыбках.

Но тут Эрху добавил:

— Сестра, снаружи лежит мешок риса и мешок муки. Вы что, забыли их занести?

Тянь Юйэ с племянницей как раз переживали, чем готовить ужин, поэтому при этих словах они удивлённо переглянулись и выбежали во двор. Увидев действительно стоявшие там мешки, они недоумённо посмотрели друг на друга: кто же это мог принести? Они ведь никого не слышали!

Однако вскоре Тянь Фэньфан заметила на земле следы обуви — отчётливый узор, оставленный только кожаными туфлями. А в их деревне туфли носил лишь один человек.

Тянь Юйэ, увидев смущённую улыбку на лице племянницы, сразу догадалась, кто принёс мешки с крупами.

Но она ничего не сказала, помогла Тянь Фэньфан пересыпать рис и муку в кадки и принялась за готовку.

Пока они хлопотали, Эрху тоже не сидел без дела. Тянь Юйэ отправила его к подруге детства, жене Тянь Эрлэна, за специями и заодно попросила набрать немного дикорастущих трав.

Эрху пришёл в дом Тянь Эрлэна, но самого хозяина не застал — как и муж Тянь Юйэ, он уехал помогать строить плотину в соседнем уезде. Дома оказалась только жена Эрлэна.

Она была из соседней деревни и с детства дружила с Тянь Юйэ. После замужества их дружба только окрепла, и даже после переезда Тянь Юйэ в Ванцзяньдянь они продолжали часто навещать друг друга.

Поэтому, когда Эрху попросил специи, Эрлэнова жена сразу всё собрала. Кроме того, она положила в корзину несколько яиц, солёных утиных яиц и лепёшек на сковороде, которые сама испекла к обеду. Затем сбегала в огород за свежими овощами и, перед тем как отпустить мальчика, сняла со стены связку сушеных грибов.

Передавая корзину Эрху, она напомнила:

— Передай своей маме: сегодня некому присмотреть за ребёнком, так что я пока не приду. Как только завтра придёт свекровь, сразу зайду поболтать.

Эрху, уже выбегая за ворота, крикнул в ответ и вскоре вернулся с Дахуанем к старому дому.

Тянь Юйэ как раз ощипывала дикую курицу, а Тянь Фэньфан убирала комнату, когда услышали шаги Эрху.

Увидев, сколько всего он принёс, обе радостно рассмеялись. Тянь Юйэ с гордостью сказала:

— Эрлэнова жена и правда добрая душа — столько всего наклала!

Тянь Фэньфан протянула голодному Эрху лепёшку и улыбнулась:

— Тётушка, ваши подруги всегда такие отзывчивые. Эрлэнова жена раньше тоже часто обо мне заботилась.

— Да уж, оба они — хорошие люди. С ними дружить — только в плюс, — согласилась Тянь Юйэ.

Она закончила разделывать курицу, взяла нож, нарезала мясо, имбирь и чеснок, затем на жире с курицы прогрела сковороду и бросила туда куски мяса. От жарки сразу пошёл аппетитный аромат, от которого Дахуань, сидевший у двери, начал высунув язык тяжело дышать.

Готовя, Тянь Юйэ сказала племяннице:

— Сегодня твой новосельный праздник. Раз у нас есть и курица, и овощи, значит, жизнь впереди будет хорошей. Фэньфан, не бойся жить отдельно — пока я рядом, никто не посмеет обидеть мою племянницу!

Глядя на энергичную тётушку, которая с засученными рукавами так заботливо трудится, и слушая эти тёплые слова, Тянь Фэньфан чуть не расплакалась от трогательности.

Она быстро отвернулась, вытерла уголки глаз и снова обернулась с улыбкой:

— Не волнуйтесь, тётушка. Я, конечно, не очень умная, но если буду трудолюбивой, то уж точно не пропаду.

Тянь Юйэ взглянула на племянницу и увидела, как та улыбается — уверенно и мило. «Моя племянница так хороша, — подумала она. — Хорошо, что не вышла за этого хромого Ли. Теперь обязательно найду ей достойного жениха — так будет справедливо перед рано ушедшими братом и невесткой».

Наконец, всё было готово, и на столе появилось обильное угощение. Хотя обстановка в доме была скромной, на столе царило изобилие: свежие овощи с соевым соусом для макания, солёные утиные яйца с красным маслом, лепёшки с яйцом, которые можно заворачивать с овощами и соусом, а главное блюдо — тушеная дикая курица с грибами, от которой текли слюнки.

Когда трое сели за стол, все невольно улыбнулись, глядя на эту роскошную трапезу.

Эрху особенно не мог усидеть на месте — он теребил руки и жадно смотрел на мать, ожидая разрешения начинать.

— Подожди, — сказала Тянь Юйэ. — Сегодня нет вина, но я всё равно хочу поднять тост. Фэньфан, пусть твоя жизнь процветает, а судьба скорее подарит тебе хорошую пару!

Услышав про «хорошую пару», Тянь Фэньфан смутилась, но всё же подняла свою миску, чокнулась с тётушкой и выпила.

— Тётушка, если бы не вы, я бы…

Голос её дрогнул.

Тянь Юйэ мягко перебила:

— Хватит, Фэньфан. Между нами не нужно таких слов. Ты счастлива — и мне спокойно. Это мой долг как твоей тёти. Так что не церемонься. Ну, давайте есть — сегодня весь день мотались, даже я проголодалась!

С этими словами она положила куриное бедро в миску племянницы. Эрху, увидев сочное бедро, жадно уставился на него. Тянь Фэньфан рассмеялась и хотела отдать кусок мальчику, но Тянь Юйэ остановила её:

— Это бедро обязательно должна съесть ты. Это на счастье. Обычно ты уступаешь — и ладно. Но сегодня — нет.

— Тогда другое отдайте Эрху, — сказала Тянь Фэньфан. — Второе бедро тоже должно быть.

— Его я уже отложила отдельно — Эрху отнесёт его семье Эрлэна.

Тянь Фэньфан поняла, что по сравнению с тётушкой она ещё многому должна научиться в ведении хозяйства. От этой мысли ей стало ещё дороже сердцу тётушка, и она совсем не хотела, чтобы та уходила.

Поскольку посуды и столовых приборов было мало, Тянь Юйэ разрешила Эрху есть руками.

Получив разрешение, мальчик сразу схватил кусок мяса и, не дожидаясь, пока остынет, засунул себе в рот. Глядя на его перепачканное жиром лицо, Тянь Фэньфан и Тянь Юйэ весело рассмеялись, отчего Эрху даже смутился.

Ужин получился сытным и радостным. Особенно приятно было то, что раздел имущества прошёл так гладко. Тянь Фэньфан чувствовала, что за всю свою жизнь не испытывала такого облегчения и счастья. Хотелось верить, что, как и сказала тётушка, теперь всё будет только лучше.

После ужина Тянь Юйэ отправила Эрху отнести часть дичи семье Эрлэна. Пока Тянь Фэньфан и тётушка убирали со стола, они обсуждали планы на будущее.

— Тётушка, я хочу посадить во дворе овощи и завести кур с утками. Потом буду возить продукты на базар и продавать. А эти десять с лишним му — мне одной не осилить. Думаю, большую часть сдать в аренду, чтобы получать зерно. Этого хватит на еду. Останется две-три хорошие му — их сама обработаю. Слышала, подсолнух и зелёный горошек приносят больше дохода, чем обычные культуры. Раз я одна, арендованные земли обеспечат пропитание, а на мелкой торговле можно заработать на прочие расходы. Что касается подсолнуха и горошка — сколько получится, столько и заработаю. Даже если не повезёт, потери будут небольшие.

Тянь Юйэ была приятно удивлена: племянница уже так чётко продумала своё будущее! Это её успокоило.

Она села на край лежанки и взяла племянницу за руку:

— Фэньфан, с хозяйством я теперь не волнуюсь. Но есть одна вещь, что тревожит меня.

— Что такое, тётушка? Говорите.

Тянь Фэньфан смотрела прямо в глаза тётушке.

— Да твоя свадьба, конечно! Теперь ты живёшь отдельно, и я боюсь, как бы тебя кто не обидел. И ещё… Сегодня этот учитель Сунь явно к тебе неравнодушен. Расскажи мне честно — что между вами?

Тянь Юйэ поправила растрёпанные пряди у виска племянницы и заметила, что её кудри стали более послушными и волосы заметно разгладились. «Девушка растёт — становится всё красивее», — подумала она с теплотой и ещё больше обеспокоилась.

— Ну же, Фэньфан, не томи — расскажи мне всё про этого Сунь Тяньчэна.

При упоминании Сунь Тяньчэна Тянь Фэньфан невольно покраснела. Стоит ли рассказывать тётушке про тот случай в горах? Ведь они тогда были так близко… Если тётушка узнает, что она растирала ему поясницу и ноги, то наверняка заставит Сунь Тяньчэна взять на себя ответственность!

В итоге Тянь Фэньфан рассказала тётушке о спасении Сунь Тяньчэна в горах, но умолчала о «телесном контакте».

Выслушав племянницу, Тянь Юйэ наконец поняла, почему учитель Сунь так внимателен к Фэньфан — она ведь спасла ему жизнь! Теперь всё становилось на свои места.

Однако, видя, как племянница краснеет при каждом упоминании этого красивого юноши, Тянь Юйэ решила, что пора сказать важные слова. У племянницы больше нет родных, кроме неё, и особенно в вопросах, касающихся всей жизни, она обязана предостеречь девушку.

— Фэньфан, я скажу тебе пару правдивых слов. Не обижайся, ладно?

Тянь Фэньфан подняла глаза и кивнула:

— Говорите, тётушка. Я слушаю.

http://bllate.org/book/11589/1033027