Готовый перевод Wine Heart Honey Love / Винное сердце, медовая любовь: Глава 17

— Я же тебе ясно сказал: больше не ищи меня.

— Но я не могу! Мне нужно тебя увидеть…

В последнее время она даже пыталась встречаться и флиртовать с другими парнями, но ничего не чувствовала. Совсем ничего.

Она привыкла быть рядом с Нин Цзэ — привыкла к тому трепету, который он вызывал в её груди. Этого не мог дать ей никто другой.

Она до сих пор помнила их первую встречу — в прошлом году, в одном из элитных клубов. Тогда она была совсем новичком в индустрии, и руководство агентства привело её туда «представиться» продюсерам и инвесторам. Среди них оказался и Нин Цзэ.

После нескольких раундов насильственного выпивания один из продюсеров захотел увести её в номер. Она отказалась, но он настаивал. Когда она попыталась уйти, остальные не пустили, вылили на неё вино и начали рвать одежду прямо в караоке-зале.

В самый последний момент её спас Нин Цзэ.

И ещё — он тогда избил того продюсера.

Позже, стоя под неоновыми огнями у входа в клуб, она подняла на него глаза и спросила:

— А можно мне стать твоей девушкой?

В шоу-бизнесе все мечтают найти себе покровителя. Лучше выбрать молодого, чем этих жирных мужчин средних лет.

Тогда она не знала, согласится ли он или просто посмеётся ей в лицо.

К её удивлению, он ответил без колебаний:

— Можно.

С тех пор она стала его девушкой.

Правда, большую часть времени она просто сопровождала его на светских мероприятиях, вечеринках и приёмах — как декоративная спутница для показухи.

Зато он помог ей наладить связи в индустрии, и её карьера пошла вверх. При этом он ни разу не требовал от неё «платы телом».

Его самые «интимные» жесты ограничивались лёгкими объятиями и прикосновениями к руке — и всё.

Хотя она сама не раз пыталась соблазнить его, он каждый раз мягко, но твёрдо отказывал. Она решила: ладно, раз Нин Цзэ не хочет — она не будет навязываться.

Может, если она будет вести себя хорошо, однажды он женится на ней? Тогда и случится то, что должно.

Но она оказалась слишком наивной. На самом деле этот мужчина вообще не хотел прикасаться к ней.

— Если я правильно помню, — холодно произнёс Нин Цзэ, — помимо того инцидента на яхте, ты ещё отправила Лян Цзяли три фотографии, где мы якобы «флиртуем». Не думай, будто я об этом не знаю.

Дун Синь вздрогнула и тут же отпустила его руку. Значит, та женщина рассказала ему?!

На самом деле те снимки были просто рабочими.

Однажды она снималась в отеле, и Нин Цзэ зашёл проведать её на площадке. Она велела своему ассистенту незаметно сделать несколько кадров, где они изображали близость.

Вот и всё.

— Я не стал с тобой разбираться, — продолжал Нин Цзэ, — потому что учитывал, что ты хоть как-то была со мной. Но если ты и дальше будешь использовать эти жалкие трюки, чтобы провоцировать скандалы, я не стану с тобой церемониться.

У Дун Синь словно вырвали кусок из груди. От жары и боли эта рана становилась всё больше, превращаясь в бездонную чёрную дыру. И вдруг она не выдержала:

— Нин Цзэ, ты идиот! Ты хоть знаешь, что она мне ответила, когда я прислала ей эти фото? Она сказала, что ей совершенно всё равно!

Нин Цзэ молча смотрел на неё, но между бровями уже проступила тень гнева.

— Ты же сам говорил, что не любишь таких, как она! Почему вдруг передумал? Нин Цзэ, скажи мне! Что в ней такого?! — почти закричала Дун Синь, и её голос, полный отчаяния, пронзил воздух, словно острый клинок.

Хуан Фатзы не выдержал. Он сам привёл Дун Синь сюда и знал характер Нин Цзэ: если тот разозлится, первым получит именно он!

— Сестрёнка Дун, успокойся, давай уйдём, — сказал он, пытаясь увести её.

— Нет! — вырвалась она и снова подошла к Нин Цзэ, занеся руку, чтобы ударить. Но он перехватил её запястье и приподнял в воздух.

— Дун Синь, не каждая женщина может позволить себе капризничать со мной. Если у тебя есть хоть капля здравого смысла, вернись в свой мир шоу-бизнеса. Ресурсы, которые ты просила, я тебе обеспечил. Но если хочешь, чтобы мы окончательно порвали отношения, — продолжай.

Дун Синь онемела. Вся её ярость мгновенно испарилась.

Как бы сильно она ни любила Нин Цзэ, она не могла позволить себе потерять всё в индустрии. Это была её жизнь.

Увидев, что она угомонилась, Нин Цзэ отпустил её руку и повернулся к Хуан Фатзы:

— Увези её. Если она снова появится у меня, я спрошу с тебя.

Хуан Фатзы только безмолвно вздохнул. Как же он несчастлив!

Нин Цзэ сел в машину, и Чэнь Цянь тут же тронулся с места, чтобы Дун Синь не успела устроить новый скандал.

Она осталась стоять на месте, глядя, как белый «Ленд Ровер» исчезает в пыли. Потом со всей силы пнула каблуком маленький камешек на дороге и закричала вслед уезжающей машине:

— Нин Цзэ, ты мерзавец!

Но тот, кого она назвала мерзавцем, уже не слышал её.

Дун Синь постояла ещё немного, пока Хуан Фатзы не подошёл и не повёл её к машине:

— Брось ты его. Даже я не понимаю — с ума он сошёл или что, но правда собирается жениться на той женщине.

Дун Синь всхлипнула, но ничего не сказала. Она просто села в машину и уехала.

Она поняла: с Нин Цзэ всё кончено.

* * *

Этот день на винном заводе тихо уходил под гул работающего оборудования. Когда Лян Цзяли и Чэнь Цзяхэ покинули территорию, небо уже начало темнеть.

Они шли по проспекту промзоны, пытаясь поймать такси. В этом районе это было почти невозможно.

Чэнь Цзяхэ стоял на перекрёстке и звонил в службу такси, а Лян Цзяли ждала рядом.

В этот момент подъехал чёрный внедорожник «Мерседес». Машина плавно остановилась перед ней, и Нин Чжэньсюань опустил стекло.

— Цзяли, едешь домой? Подвезти? — спросил он с лёгкой улыбкой. Узнав, что она сегодня на заводе, он специально приехал после работы, чтобы поговорить с ней.

Лян Цзяли нахмурилась. Ей не хотелось иметь с ним ничего общего.

Не только потому, что он её бывший. Главное — он женат. А она не собиралась впутываться в отношения с женатым мужчиной.

— Нет, спасибо. Наше такси вот-вот подъедет.

— У меня к тебе важный разговор. Поужинаем вместе? — настаивал Нин Чжэньсюань, уверенный, что знает её лучше других.

— Если нужно поговорить, приходи в наш институт.

Нин Чжэньсюань усмехнулся, отвёл взгляд и постучал пальцами по рулю:

— Цзяли, я знаю, ты не хочешь выходить замуж за Нин Цзэ. Я могу помочь. Подумай.

— А что ты хочешь взамен? — спросила она. Она никогда не верила, что Нин Чжэньсюань помогает ей из-за «остатков чувств».

С того самого момента, как он бросил её без колебаний, она всё поняла.

Он мастерски сочетал предательство и лицемерие.

— Цзяли, не говори так. Я искренне хочу тебе помочь.

Лян Цзяли отступила на два шага и отвернулась:

— Уезжай. Мне не нужна твоя помощь.

— Неужели… — усмехнулся он, — ты действительно влюбилась в моего «мерзкого» младшего брата?

Холодок в его голосе на миг усилился, но тут же исчез, словно его и не было.

Нин Чжэньсюань вышел из машины и подошёл к ней. Его лицо снова приняло выражение «искренней нежности»:

— Цзяли, я не хочу, чтобы ты выходила за него. Я до сих пор жалею, что мы расстались. Я правда…

— Нин Чжэньсюань, хватит меня тошнить! — перебила она и повернулась к Чэнь Цзяхэ: — Сяо Чэнь, посмотри, наше такси уже едет?

Чэнь Цзяхэ взглянул на экран телефона:

— Через пять минут будет здесь.

(Если бы не присутствие Лян Цзяли, он бы с радостью врезал этому типу.)

— Цзяли, ты не веришь мне? Тогда я был вынужден…

Нин Чжэньсюань продолжал своё «трогательное» представление, не обращая внимания на её слова. Он никогда не терял самообладания — знал, что крупную рыбу ловят на длинную леску.

— Я не хочу этого слушать, — устала она и снова отошла.

Нин Чжэньсюань сделал шаг вперёд, но Чэнь Цзяхэ резко встал между ними и оттолкнул его:

— Держись подальше от госпожи Лян!

— А ты кто такой? — возмутился Нин Чжэньсюань, едва удержав равновесие. Он схватил Чэнь Цзяхэ за воротник и занёс кулак.

Лян Цзяли бросилась их разнимать, но в суматохе споткнулась и упала. Ладонь ударилась о землю, кожа содралась, и на поверхности выступила кровь.

Чэнь Цзяхэ тут же оттолкнул Нин Чжэньсюаня и помог ей встать:

— Госпожа Лян, вы не поранились?

Она спрятала руку, чтобы он не видел крови, и покачала головой:

— Всё в порядке.

Затем, обращаясь к Нин Чжэньсюаню, который стоял в стороне, она сказала твёрдо:

— Больше не ищи меня. Я не хочу тебя видеть — ни на секунду.

После таких слов оставаться было бы глупо и унизительно.

Но Нин Чжэньсюаню было всё равно. Он поправил одежду, смятую в потасовке, и направился к своей машине. Перед тем как сесть, он обернулся и бросил:

— Цзяли, подумай хорошенько. Не хотелось бы, чтобы ты вскоре после свадьбы стала вдовой.

Машина скрылась в сумерках, освещённых первыми уличными фонарями.

Лян Цзяли стояла, сжимая в ладони рану, и смотрела вдаль.

…

Вернувшись в квартиру на улице Юйчуаньлу, она зашла в аптеку у дома, чтобы обработать царапины. Девушка-фармацевт аккуратно продезинфицировала рану и наклеила два коричневых пластыря.

Летом дни длинные, и хотя было почти семь вечера, на улице ещё не стемнело.

Поднимаясь по лестнице, Лян Цзяли вдруг села прямо на ступеньки, прислонилась к стене и, разглядывая свои перевязанные ладони, тяжело выдохнула в пустоту лестничной клетки.

Ей вдруг стало невыносимо уставать.

Она никогда не любила разбираться с такими людьми. Один Нин Цзэ уже выматывал её, а теперь ещё и Нин Чжэньсюань явился.

Голова шла кругом.

Но назад пути не было.

Если нельзя отступать — остаётся только идти вперёд.

Пусть даже против воли. Пусть даже с отвращением.

Нужно выходить замуж.

Она посидела ещё немного, пока не услышала шаги на лестнице, и только тогда поднялась и вошла в квартиру.

Шэнь Чжимэй уже накрыла на стол. Простые три блюда и суп.

И Шэнь Чжимэй, и Лян Цзяли привыкли к слугам. Когда они только переехали сюда, Цзяли хотела нанять горничную, но бабушка отказалась. Деньги Лянской семьи давно закончились. Теперь всё зависело от зарплаты Цзяли в институте — чуть больше десяти тысяч в месяц. Этого едва хватало на их скромные нужды и выплату долгов.

К тому же они недавно сделали ремонт в этой квартире, и все сбережения Цзяли за последние годы ушли на это.

Бабушка не хотела, чтобы внучка из-за неё работала до изнеможения.

http://bllate.org/book/11588/1032980