Готовый перевод Wine Heart Honey Love / Винное сердце, медовая любовь: Глава 16

— Такие, как Хань Дун, не станут иметь дела с «незнакомцами», если нет выгоды, способной их всерьёз заинтересовать. Выходит, у твоего старшего брата в руках есть то, что ему нужно?

— Почти так. Пока только не могу выяснить, что именно.

Нин Цзэ помолчал, затем повернулся к стоявшему рядом мужчине:

— Поэтому и хотел спросить: сколько тебе удалось разузнать о нём?

Сы Вэнь сделал глоток вина и покачал головой:

— Он слишком хитёр и глубоко зарылся. Ценных сведений почти нет. Но если наткнусь на что-то, связанное с Нин Чжэньсюанем, сразу сообщу.

Нин Цзэ кивнул и снова пригубил вино.

Сы Вэнь вспомнил, как Хуан Фатзы упомянул о свадьбе Нин Цзэ, и не удержался:

— Так ты действительно решил жениться?

Нин Цзэ промолчал — это было равносильно согласию.

Сы Вэнь удивился, но теперь окончательно убедился: на этот раз друг говорит всерьёз.

Он вспомнил, как однажды в Лондоне случайно заглянул в его кошелёк и увидел там фотографию девушки. Она была в школьной форме и прекрасно улыбалась. Внизу значилась дата — 2005 год. Снимок выглядел старым. Тогда Сы Вэнь прикинул, что ей должно быть лет семнадцать–восемнадцать. А самому Нин Цзэ в 2005 году было всего тринадцать–четырнадцать. Разница в возрасте показалась странной, и он даже подумал, не склонен ли тот к любви к старшим женщинам.

Но Нин Цзэ лишь взглянул на него с грустью и сказал, что неважно, назовут его любителем старших или кем угодно — он сам не понимает, почему всё так вышло.

Когда он впервые увидел её в детстве, возникло особое чувство. Оно напомнило ему тот знойный вечер, когда цикады пели в темноте, а он, украсть еду, возвращался мимо грязной, вонючей хижины в трущобах. Там он услышал еле уловимый звук, от которого сердце замерло. Он последовал за ним, подкрался к хижине и при лунном свете увидел нечто, напоминающее ту тайну из «Адама и Евы», которую однажды случайно прочитал в школьной книге.

В тот же день, в тех же зловонных трущобах, он встретил Лян Цзяли. Она стояла среди людей в светло-голубом школьном платье — и впервые в жизни почувствовал, как сердце забилось быстрее.

А потом, когда она протянула ему свежий, ароматный хлеб, он понял: перед ним стоит человек красивее всех на свете.

— Отлично, — сказал Сы Вэнь. — Женись на женщине, которую любишь. Но учитывая твоё нынешнее положение, не думал ли отправить её пока за границу? Внешне всё благополучно, но вокруг полно скрытых угроз.

Нин Цзэ покачал головой:

— Если я не смогу защитить собственную женщину, мне нечего и жениться на ней.

Сы Вэнь усмехнулся и похлопал его по плечу:

— Постарайся общаться с ней иначе. Больше никаких твоих привычных уловок и флирта. Не все женщины любят нахалов.

У Нин Цзэ был круг общения двух типов: одни, вроде Хуан Фатзы, были просто прикрытием для посторонних глаз — обычные попутчики по пьянкам. Другие, такие как Сы Вэнь, были настоящими братьями, с которыми он прошёл через огонь и воду. Поэтому Сы Вэнь знал, что Нин Цзэ, желая уберечь Лян Цзяли, ранее выбрал крайний путь — нарочно холодничал и вёл себя так, чтобы вызывать отвращение. В результате она стала его недолюбливать.

Нин Цзэ бросил на друга взгляд и слегка приподнял уголки губ:

— Я и в детстве был нахалом.

Он сделал паузу, отпил вина и медленно добавил:

— Мне правда хочется ладить с ней.

Он прекрасно понимал, что Лян Цзяли его не любит. Учитывая прежнее поведение, добиться её расположения будет непросто. При мысли об этом Нин Цзэ почувствовал раздражение.

Сы Вэнь снова усмехнулся.

…

На следующее утро Чэнь Цзяхэ ждал Лян Цзяли в институте, чтобы вместе отправиться на винодельню семьи Нин и проверить совместимость трансгенного дрожжевого штамма с вином.

Но к половине десятого Лян Цзяли всё ещё не появлялась.

Он уже собирался звонить ей, как вдруг дверь лаборатории распахнулась. Чэнь Цзяхэ обернулся и увидел Лян Цзяли, запыхавшуюся и стоявшую в дверях.

— Извините, я опоздала, — выдохнула она.

Прошлой ночью она долго не могла уснуть и заснула лишь под утро. Проснувшись в девять, она мгновенно вскочила и, даже не позавтракав, побежала в институт, боясь задержать работу.

Фан Цзышань, сидевший у экспериментального стола, услышав голос Лян Цзяли, обернулся и тут же начал поддразнивать её:

— Цзяли, ты ведь никогда не опаздываешь! А с тех пор как начала встречаться с тем юным красавцем из семьи Нин, постоянно задерживаешься. Похоже, твой избранник действительно полон энергии!

Мужчины любили пошутить на подобные темы, и Фан Цзышань давно завёл такую привычку в институте.

Лян Цзяли знала его характер и не обижалась.

Зато Чэнь Цзяхэ почувствовал сильное раздражение. Ему хотелось немедленно заткнуть рот Фан Цзышаню чем угодно.

Его бесило всё, что касалось отношений Лян Цзяли с тем мужчиной.

— Лян-лаосы, поедем? — спросил Чэнь Цзяхэ, стараясь поскорее остаться с ней наедине. — Кажется, время подходит.

От волнения его голос стал чуть резче, и Фан Цзышань тут же воспользовался моментом:

— Сяо Чэнь, чего ты так торопишься? Так хочется отправиться с нашей Цзяли на задание?

Чэнь Цзяхэ мысленно фыркнул, но вежливо улыбнулся Фан Цзышаню:

— Фан-лаосы, я не тороплюсь. Просто боюсь, что сегодня не хватит времени на тестирование.

Фан Цзышань усмехнулся и больше ничего не сказал.

Как женатый мужчина, он кое-что понимал. Этот новый стажёр явно проявлял к Лян Цзяли чрезмерное внимание. Но, возможно, он ошибался? Впрочем, лучше не лезть не в своё дело — вдруг окажется, что он зря болтает?

К тому же Цзяли вот-вот выйдет замуж, и вряд ли стажёр осмелится питать чувства к замужней женщине.

— Сяо Чэнь, подожди меня немного, — сказала Лян Цзяли. — Я сейчас упакую данные и образцы в контейнер, и поедем.

Она взяла с экспериментального стола данные и образцы дрожжей и аккуратно уложила их в специальный контейнер.

— Хорошо, — послушно кивнул Чэнь Цзяхэ.

☆

Винодельня семьи Нин находилась в Западной промышленной зоне Шанчэна. Когда-то завод семьи Нин был одним из самых известных в городе. Но теперь его давно обошли конкуренты.

Покрытые мхом кирпичные стены, поцарапанные коричневые стёкла, унылые и вялые рабочие, гул работающего оборудования — таково было первое впечатление Лян Цзяли о винодельне семьи Нин.

Раньше у семьи Лян тоже был небольшой винный завод, которым управлял дедушка Лян Цзяли. Завод должен был перейти Лян Коувэню, но тот не любил виноделие и сосредоточился на недвижимости. После смерти деда завод вскоре продали.

Лян Цзяли сама неплохо относилась к виноделию, но в те времена завод передавался только по мужской линии, поэтому в итоге дело в руках её отца пришло в упадок.

Глядя на всё это, Лян Цзяли не могла не почувствовать грусти. Она постояла немного у входа на завод, а затем вошла внутрь вместе с Чэнь Цзяхэ, чтобы найти ответственного лица.

Им оказался средних лет мужчина по имени Дин Хуэй.

Когда Лян Цзяли нашла его кабинет, он как раз разговаривал по телефону.

Дверь была приоткрыта, и из вежливости Лян Цзяли с Чэнь Цзяхэ остановились у входа и постучали.

Услышав стук, Дин Хуэй поднял голову, сразу положил трубку и радушно пригласил их войти.

Его непосредственный начальник, Нин Цзэ, утром уже позвонил и предупредил, что сотрудники института приедут проводить тестирование. Он строго велел хорошо принять гостей.

Дин Хуэй, конечно, не осмеливался пренебрегать таким поручением. Он готов был выполнить любую просьбу Лян Цзяли без возражений.

Однако его чрезмерная учтивость и заискивание заставили Лян Цзяли почувствовать неловкость.

Она кратко объяснила Чэнь Цзяхэ несколько моментов, касающихся предстоящего теста, а затем попросила Дин Хуэя подготовить оборудование для нормального производства вина, чтобы начать эксперимент.

Вскоре Дин Хуэю срочно понадобилось уйти.

Лян Цзяли и Чэнь Цзяхэ остались одни у оборудования.

Прошло около двадцати минут. Поскольку тест требовал ожидания, Лян Цзяли принесла стул и уселась рядом с оборудованием, наблюдая за показаниями термометра. Чэнь Цзяхэ стоял с другой стороны и записывал изменения температуры и реакцию дрожжей с вином каждую минуту.

На втором этаже, у перил перехода, внезапно появился Нин Цзэ. Он оперся на перила и смотрел вниз на женщину, внимательно следящую за приборами.

— Нин-цзун, вы сами приехали? — Дин Хуэй, выйдя из своего кабинета, заметил Нин Цзэ и быстро подбежал к нему. Голос его дрожал от волнения.

С тех пор как старый господин Нин передал завод в управление Нин Цзэ, тот приезжал сюда лишь однажды — в день передачи. Сегодня утром звонок самого Нин Цзэ уже удивил Дин Хуэя, а теперь он ещё и лично явился! Дин Хуэй испугался, не собирается ли Нин Цзэ устроить проверку или увольнение.

Ведь репутация этого молодого господина за пределами завода оставляла желать лучшего — он слыл любителем скандалов.

— Это моё место. Разве мне нужно твоё разрешение, чтобы сюда приехать, директор Дин? — спокойно произнёс Нин Цзэ, не отрывая взгляда от женщины внизу.

Дин Хуэй судорожно вдохнул:

— Нет, нет, Нин-цзун! Вы меня неправильно поняли!

— Здесь твоё присутствие ни к чему. Иди занимайся своими делами.

— Хорошо, хорошо! — облегчённо выдохнул Дин Хуэй. По тону Нин Цзэ он понял, что тот не пришёл устраивать разнос. Оставаться рядом с таким человеком было опасно — лучше вернуться в свой кабинет и не высовываться.

…

Внизу, у оборудования, Лян Цзяли, склонив голову, внимательно следила за стрелкой прибора. Убедившись, что всё в порядке, она уперлась подбородком в ладонь и задумалась, глядя на блестящий аппарат.

Она так погрузилась в свои мысли, что не сразу услышала, как Чэнь Цзяхэ несколько раз окликнул её. Только тогда она подняла голову:

— Что случилось?

Чэнь Цзяхэ наклонился ближе и протянул ей блокнот с записями:

— Вот данные за последние полчаса: изменение температуры и степень совместимости дрожжей с вином.

Будучи совсем рядом, он почувствовал лёгкий аромат, исходящий от Лян Цзяли.

Это был не парфюм, а скорее запах стирального порошка — свежий и приятный. Чэнь Цзяхэ невольно приблизился ещё чуть-чуть.

Лян Цзяли ничего не заметила. Она естественно взяла блокнот и начала просматривать записи. Прочитав всё, она положила руку на образец и сказала:

— Нужно переделать. Температура поднималась слишком быстро и разрушила дрожжевой штамм.

Эксперимент провалился.

Однако Чэнь Цзяхэ не почувствовал ни раздражения, ни досады. Наоборот — он был доволен: теперь у него будет больше времени провести с ней наедине.

Нин Цзэ молча наблюдал за всем происходящим сверху. После того как процесс завершился, он машинально постучал пальцами по перилам, выпрямился, засунул руки в карманы и неспешно спустился по лестнице.

Но он не пошёл к оборудованию внизу, а направился к запасному выходу за лестницей.

Он хотел узнать: придёт ли она к нему сама?

Точнее, он надеялся, что она придёт.

Поэтому он ждал.

У задней двери завода его уже поджидал Чэнь Цянь, стоя у белого «Лендровера».

— Нин-цзун, — почтительно окликнул он, увидев шефа.

Нин Цзэ поднял глаза на палящее солнце — свет был режущим.

Он отвёл взгляд и уже собирался сесть в машину, как вдруг раздался резкий визг тормозов. За «Лендровером» появился ярко-жёлтый «Феррари», который резко остановился прямо перед ними.

Двери распахнулись, и из машины вышли Дун Синь и Хуан Фатзы.

— Нин Цзэ, почему ты не отвечаешь на мои звонки? — Дун Синь, стуча каблуками, подошла к нему и схватила его за руку. Она подняла лицо и тихо, но настойчиво спросила.

Под ярким солнцем её тщательно нанесённый макияж начал подтекать от слёз, которые уже навернулись на глаза.

http://bllate.org/book/11588/1032979