Готовый перевод Wine Heart Honey Love / Винное сердце, медовая любовь: Глава 18

Так, оставаясь дома одна, она в свободное время листала кулинарные книги и начала учиться готовить.

На самом деле готовка оказалась делом несложным. Пусть ей и не удавалось приготовить что-то особенно изысканное, но простые домашние блюда она жарила вполне неплохо.

Во время обеда Шэнь Чжимэй упомянула день поминовения Хань Су и попросила Лян Цзяли сходить с ней на кладбище — проведать могилу Хань Су.

Лян Цзяли кивнула в знак согласия.

…

Следующие два дня Лян Цзяли по-прежнему повторяла одно и то же: сопровождала Чэнь Цзяхэ в винокурню для проведения тестов.

Рана на ладони постепенно заживала и покрывалась корочкой.

Этот монотонный распорядок продолжался до третьего дня — обычного вечера после ужина. Лян Цзяли переоделась в спортивную форму и спустилась вниз, чтобы купить груши для Шэнь Чжимэй.

У той была астма, и врач рекомендовал есть груши — они полезны.

Неподалёку от дома был фруктовый лоток.

Лян Цзяли часто покупала там фрукты и уже была знакома с продавцом. Поздоровавшись, она присела на корточки и сама стала выбирать жёлтые груши из коробки, стоявшей прямо на земле.

Шэнь Чжимэй съедала примерно по одной груше в день, и держать их дома долго было нельзя — испортятся.

Поэтому Лян Цзяли обычно покупала по две-три штуки.

Выбрав фрукты и собираясь встать, чтобы расплатиться, она вдруг почувствовала, как над ней нависла чья-то тень.

Подняв голову, она мгновенно замерла — её зрачки сузились от неожиданности.

Мозг на миг опустел.

Затем она увидела, как он протянул руку, поднял её с корточек и вежливо отпустил, сказав:

— Эти три дня я ждал, что ты сама придёшь ко мне. Хотелось верить, что ты проявишь инициативу. Но, видимо, я слишком наивен — ты так и не пришла. Вчера вечером, сидя в винном погребе и выпив полбутылки вина, я вдруг понял: после всего, что я с тобой вытворял, как ты можешь прийти первой? Поэтому решил сам прийти к тебе.

Лян Цзяли стояла неподвижно, глядя на него. В её глазах быстро сменялись удивление, напряжение и нечто невыразимое словами.

Она действительно думала сходить к нему, поговорить о том «сближении», о котором он упомянул в тот раз. Но всякий раз в последний момент теряла решимость.

Как женщина, она просто не могла сразу забыть обиду и говорить ему: «Давай начнём ладить». Ей нужно было время, чтобы справиться с чувствами.

И вот, колеблясь между желанием и страхом, она всё откладывала этот разговор.

Видя, что она молчит, он продолжил:

— Если я буду относиться к тебе по-хорошему, ты примешь это?

Он выглядел совершенно серьёзно.

В этом сумеречном шуме уличной суеты его искренность казалась чем-то ненастоящим.

Но больше всего Лян Цзяли боялась, что всё это — очередная шутка Нин Цзэ, новый трюк, чтобы посмеяться над ней.

Поэтому, колеблясь, она ответила:

— Нин Цзэ, не волнуйся. Я не стану отменять помолвку, только больше не издевайся надо мной. Мне правда не нравится, когда со мной так поступают.

— Я больше не буду тебя дразнить, — сказал он и, не дожидаясь ответа, взял у неё пакет с грушами и направился к продавцу платить.

Оплатив покупку, он вышел с лотка и потянулся за её рукой. Лян Цзяли инстинктивно спрятала руки за спину и нахмурилась, глядя на него взглядом, полным недоверия.

— Давай попробуем побыть вместе, хорошо? — Он не настаивал, не пытался насильно взять её за руку, а просто спокойно произнёс эти слова.

«Давай попробуем побыть вместе, хорошо?»

Эти слова были совсем не похожи на прежнее поведение этого человека.

В них чувствовалась искренность и даже некоторая уступчивость.

Такая резкая перемена будто бы превратила его в другого человека, и Лян Цзяли растерялась.

Он, похоже, уловил её сомнения и добавил:

— Разве не лучше попробовать жить со мной по-хорошему, чем терпеть моё грубое отношение? В конце концов, мы всё равно поженимся. Тебе всё равно придётся выбрать — хорошее или плохое. Верно?

Он немного помолчал и продолжил:

— То, что я раньше с тобой делал… Когда-нибудь я всё объясню. Сейчас тебе лучше знать поменьше.

☆

Краткая пауза. Лян Цзяли проглотила слова, уже подступившие к горлу: «Мне пока не готова к такому сближению», «Дай мне ещё немного времени подумать».

Но вместо этого она просто кивнула.

Она соглашалась на его предложение.

Потому что, как он и сказал, им всё равно суждено пожениться. И в этой ситуации лучше выбрать хорошее, а не плохое.

Даже если сейчас в душе ещё остаются сомнения и неготовность, рано или поздно всё равно придётся столкнуться с этим лицом к лицу.

От судьбы не убежишь.

По дороге обратно в квартиру они шли рядом, но Лян Цзяли всё равно держала небольшую дистанцию.

Да, действительно, нужно двигаться медленно.

Пройдя немного, они увидели перед собой старые железные автоматические ворота, ведущие во двор. Нин Цзэ первым остановился и сказал:

— С сегодняшнего дня привыкай к тому, что я буду часто появляться рядом с тобой. От простого прикосновения до объятий и даже более близких вещей — ко всему этому тебе придётся привыкнуть. Конечно, я не стану требовать, чтобы ты сразу всё приняла. Но когда я буду делать такие шаги, постарайся не отстраняться слишком резко. Просто попробуй принять это. Поняла?

Он немного помолчал и добавил:

— Кстати, тогда, в «Озере вина и лесу плоти», даже если бы тебе дали лекарство, я бы не позволил тем парням прикоснуться к тебе.

Лян Цзяли нахмурилась и повернулась к нему. При тусклом свете уличного фонаря его лицо казалось одновременно красивым и чужим.

Да, именно чужим.

Перед ней стоял человек, совсем не похожий на того Нин Цзэ, которого все знали.

Лян Цзяли не могла понять причину такой внезапной перемены.

Ей казалось, будто она идёт по канату высоко над землёй, а он протягивает ей бамбуковую палку, чтобы удержать равновесие. Но сможет ли она довериться ему? А вдруг он в самый неподходящий момент вырвет палку из её рук? Тогда она упадёт — и разобьётся вдребезги.

Но она также понимала: что бы ни происходило с ним, ей остаётся только играть по его правилам, выполнять любые его требования — до тех пор, пока он сам не устанет от этой «свадьбы».

Она никогда не думала, что такой молодой человек, как Нин Цзэ, всерьёз соберётся связать свою жизнь с ней.

— Хорошо, я постараюсь постепенно привыкнуть, — сказала она, подыгрывая ему.

Её согласие должно было быть безупречным, но в глазах мужчины оно выглядело как явное притворство и формальность.

Его пальцы, сжимавшие пакет с грушами, мгновенно напряглись.

Большинство мужчин, особенно когда дело касается женщины, которая им нравится, обладают острым чувством собственного достоинства: «Ты не должна отказывать мне» или «Ты должна быть искренней». Поэтому, когда это достоинство задевают, настроение портится мгновенно.

Однако он не питал иллюзий, что женщина, никогда его не любившая — да ещё и в её возрасте — вдруг станет вести себя как влюблённая девчонка. Так что, хоть внутри и закипело раздражение, внешне он остался невозмутим и снова заговорил:

— Завтра я тоже приду на винокурню. Всё-таки это предприятие находится под моим управлением, и я хочу, чтобы оно снова процветало.

Лян Цзяли на миг замерла и непроизвольно прикусила губу. Она и не думала, что Нин Цзэ будет ходить с ней на работу.

Но желание возродить семейное дело — это ведь неплохо.

Когда она впервые пришла обедать в дом Нинов, Нин Бо Чэнь в своём кабинете говорил с ней о Нин Цзэ. Из его слов явно проскальзывало желание, чтобы сын наконец занялся делом.

Её исследование, по сути, стало возможным лишь благодаря постоянной поддержке и финансированию Нин Бо Чэня.

К тому же она сама хотела запустить производственные испытания своей технологии. Если всё получится, это может вывести отечественное виноделие на мировой уровень.

Это было заветной мечтой её деда — чтобы китайские вина заняли достойное место в мире.

— Завтра в половине девятого я заберу образцы в институте и приеду на винокурню примерно к девяти, — сказала она.

— Завтра утром я заеду за тобой.

Лян Цзяли немного помедлила, не ответив сразу.

— Разве мы не договорились, что ты будешь учиться принимать меня?

Через несколько секунд она кивнула:

— Хорошо.

— Тогда будем двигаться понемногу. Надеюсь, однажды ты сама пригласишь меня к себе домой.

Он протянул ей пакет с грушами.

Лян Цзяли молча взяла его и направилась к железным воротам.

Нин Цзэ остался стоять на месте. Его взгляд, освещённый тусклым светом фонаря, следил за её силуэтом, пока тот не исчез в темноте — то вспыхивая, то угасая.

А в ста метрах от дома, у входа в маленький магазинчик, двое молодых людей в гражданской одежде притворялись покупателями. Один стоял внутри, другой открыл стеклянную дверцу холодильника у входа и, будто выбирая напитки, вытащил две бутылки.

В тот же миг раздался глухой удар — чья-то нога врезалась в поясницу парня с бутылками. Тот вскрикнул и рухнул рядом с холодильником, а бутылки покатились прямо на проезжую часть.

Его напарник, услышав шум, выскочил из магазина, чтобы помочь. Но, помогая товарищу подняться, он не заметил, как сзади к нему подкрался кто-то ещё. Лишь почувствовав движение воздуха, он обернулся — и в ту же секунду получил мощный удар в голову.

Перед глазами всё поплыло, и он потерял ориентацию.

Тем временем первый парень уже пришёл в себя и вскочил на ноги, бросившись в драку с Нин Цзэ.

Это была не драка обычных хулиганов, и прохожие, а также владелец магазина, предпочли отойти подальше. Кто-то начал снимать видео на телефон, кто-то вызвал полицию, кто-то просто с ужасом наблюдал, но никто не решался вмешаться.

Потому что этот мужчина бил слишком жестоко — каждый удар и каждый пинок были нанесены с лютой яростью.

И уже через две минуты после звонка в полицию (до приезда которой было ещё далеко) драка закончилась.

Нин Цзэ коленом придавил одного из парней к земле, схватил его за воротник и, наклонившись, предупредил:

— Передайте ему: пусть следит за мной — это его право. Но чтобы его люди больше не появлялись здесь. Если ещё раз увижу вас рядом с этим домом, будете не просто избиты. Поняли?

Избитые парни, несмотря на сильную боль, поспешно поднялись и, прихрамывая, бросились к стоявшей неподалёку машине. Они понимали: их раскрыли, и теперь главное — убраться, пока не приехала полиция. У таких, как они, всегда найдётся что скрывать.

…

Лян Цзяли быстро поднялась по лестнице, открыла дверь и вошла в квартиру.

Шэнь Чжимэй уже сидела в кресле-качалке и смотрела сериал.

Услышав шум, она обернулась и, увидев внучку, спросила:

— Цзяли, почему так долго? Обычно ты возвращаешься минут через двадцать, а сегодня прошло уже сорок.

Она не спешила съесть грушу — просто после всего, что случилось с семьёй Лян, внучка осталась единственным человеком, за которого она переживала.

Лян Цзяли поставила пакет на стол и ответила:

— По дороге встретила коллегу, немного поговорили — вот и задержалась.

С этими словами она выложила груши в фруктовую вазу.

— Бабушка, хочешь сейчас одну? Я почищу.

Шэнь Чжимэй кивнула:

— Да, как раз пересохло во рту.

— Тогда подожди.

Лян Цзяли выбрала грушу, отнесла её на кухню, вымыла и вернулась в гостиную с ножом для очистки. Усевшись на диван, она начала чистить фрукт для бабушки.

Но вскоре её движения замедлились, а потом и вовсе остановились.

Она снова погрузилась в размышления о том, что сказал ей Нин Цзэ внизу. Настолько глубоко, что даже не услышала, как бабушка её звала.

Только когда Шэнь Чжимэй встала с кресла и подсела рядом, Лян Цзяли очнулась и, смутившись, опустила глаза, продолжая чистить грушу.

Шэнь Чжимэй погладила её по плечу:

— Что случилось? Ты чем-то озабочена?

— Нет, просто, наверное, устала. Последние дни постоянно езжу на винокурню, туда-сюда… — пробормотала она, не поднимая взгляда.

http://bllate.org/book/11588/1032981