Готовый перевод Wine Heart Honey Love / Винное сердце, медовая любовь: Глава 11

Лян Цзяли онемела. Сквозь стеклянную дверь она посмотрела на подругу, растянувшуюся на диване, и сказала:

— Ты сама ещё не замужем — какое право имеешь меня осуждать?

— Ах, но я совсем другая! Я убеждённая небракистка! Да и партнёр у меня постоянный, а в постели… у меня богатейший опыт!

Лян Цзяли: …

— Вымойся как следует и выходи. Поговорим всерьёз. Если Нин Цзэ действительно импотент или что-то в этом роде — ни в коем случае не выходи за него!

Лян Цзяли: …

……

В частном зале тайского бокса, расположенном в одном из помещений винодельческого концерна Нинов, Нин Цзэ, раздетый до пояса и в перчатках, отрабатывал связки с Чэнь Цянем.

Его торс был мощным, покрытым чёткой мускулатурой. При ближайшем рассмотрении становилось видно множество шрамов — длинных и коротких, бледных и тёмных, местами даже устрашающих.

Все эти раны остались с тех времён, что предшествовали его тринадцатому году жизни, и периода учёбы в Англии.

Когда Нин Цзэ поступил в британскую военную академию, он оказался единственным азиатом среди белых курсантов и подвергался жестокой расовой дискриминации. Его регулярно избивали.

Ему тогда было всего четырнадцать, и боевые навыки ещё не были отработаны. До этого он лишь дрался на улицах, используя примитивные приёмы, годные разве что против случайных хулиганов.

Против белых юношей, с детства обучавшихся различным видам рукопашного боя, его методы оказывались бесполезны — словно пытаться разбить камень яйцом.

Поэтому в те годы его в академии жестоко травили.

Он плохо знал язык, а даже инструктор, который должен был за ним присматривать, тоже проявлял предвзятость к азиатам. На его побои никто не обращал внимания — все делали вид, что ничего не замечают.

Самый жестокий раз был тогда, когда ему чуть не сломали рёбра ногой. Всё изменилось лишь в тот день, когда в академию перевели сына тайского офицера — молодого человека по имени Апича, страстного поклонника муай-тай.

Каждый год он летал из Британии в Таиланд, чтобы посмотреть чемпионаты по тайскому боксу.

Именно Апича впервые познакомил Нин Цзэ с муай-тай: когда одноклассники избивали Нин Цзэ, он вмешался и отразил нападение с помощью техник тайского бокса. С того момента Нин Цзэ и влюбился в этот стиль боя — эффективный, практичный и способный защитить даже самого слабого.

Потренировавшись немного, они услышали, как открылась дверь зала.

Внутрь решительным шагом вошёл его старший брат Нин Чжэньсюань.

Подойдя ближе, он с гневом взглянул на мужчину, всё ещё стоявшего на ринге, и спросил:

— Зачем ты вчера повёз её в такое место?

Услышав голос брата, Нин Цзэ опустил перчатки, подошёл к канатам и, положив локти на верхнюю верёвку, усмехнулся с лёгким презрением:

— Видимо, у старшего брата отличная сеть информаторов.

Лицо Нин Чжэньсюаня на миг окаменело.

Многие мужчины испытывают особое чувство к бывшим девушкам — даже если отношения давно закончились и чувства угасли, всё равно остаётся некий внутренний запрет: не позволять другим прикасаться к тем, кто когда-то принадлежал тебе.

И сейчас Нин Чжэньсюань не мог смириться с тем, что этот безответственный мерзавец Нин Цзэ привёз Лян Цзяли в такое место!

— Она не одна из твоих бесчисленных женщин! Не смей применять к ней свои дурные привычки! — сказал он, скорее как предостережение, чем как угрозу.

Нин Цзэ продолжал насмешливо улыбаться, будто наблюдал за представлением какой-то дворняги. Дождавшись, пока брат закончит, он произнёс:

— И что дальше? Старший брат так праведно меня осуждает — разве она это увидит? Или… может, об этом узнает твоя супруга? А?

Нин Чжэньсюань коротко фыркнул.

Затем приблизился к рингу, наклонился к самому уху брата и, тоже еле заметно улыбнувшись, прошептал:

— По сравнению с Вэнь Цзяйи, сейчас мне куда интереснее Лян Цзяли.

Нин Цзэ тихо рассмеялся, повернув голову и встретившись взглядом с братом вплотную. Мгновение — и между двумя мужчинами вспыхнуло напряжение, готовое вылиться в открытую схватку.

— Старший брат собирается украсть мою невесту? А?

— Для мужчины иметь на стороне женщину — вполне нормально. Я уверен: ваш брак точно не состоится.

— Даже если и не состоится, она всё равно не достанется тебе.

— Посмотрим, кто кого.

С этими словами Нин Чжэньсюань выпрямился, бросил на брата полный презрения взгляд и вышел из зала.

Ха…

Нин Цзэ проводил его взглядом, прищурился, резко встал и сорвал с рук перчатки, с силой швырнув их на пол.

Какой самодовольный нахал!

Есть такие мужчины — как бочка, наполовину наполненная водой: им кажется, будто они могут легко растоптать других, но даже не задумываются, откуда берётся эта иллюзия превосходства.

— Господин Нин, вчера вызов в полицию из «Озера вина и леса плоти» сделали люди менеджера Нина, — тихо доложил Чэнь Цянь после ухода Нин Чжэньсюаня.

Нин Цзэ обернулся. Его торс блестел от пота.

— Какие отношения между Хань Дуном и моим братом?

Прошлой ночью внезапное появление полиции в «Озере вина и леса плоти» почти наверняка указывало на вмешательство именно брата, но Нин Цзэ не был до конца уверен. Ведь Хань Дун обладал достаточным капиталом и влиянием — ему не стоило опасаться семьи Нинов, а значит, и бояться Нин Чжэньсюаня тоже не имел причин.

Тем не менее, если Нин Чжэньсюань рискнул сообщить в полицию о заведении Хань Дуна, между ними явно существовала какая-то связь — дружба, обязательства или иные причины. Иначе такой расчётливый человек, как его старший брат, никогда бы не пошёл на подобный шаг.

Чэнь Цянь покачал головой:

— Пока неизвестно. Слишком мало времени прошло. Удалось выяснить только то, что дело связано с Нин Чжэньсюанем.

Нин Цзэ кивнул.

Действительно, становится всё интереснее.

Его собственный старший брат осмелился подать сигнал на Хань Дуна?

……

Лян Цзяли вышла из ванной, переодетая в чистое платье. Аньси сидела на диване и ела мороженое Häagen-Dazs.

Вытирая мокрые волосы полотенцем, Лян Цзяли присела рядом:

— Мне срочно нужно вернуться в институт.

Аньси поднесла к её губам ложечку с мороженым:

— Чего так спешить? Разве не поесть?

Лян Цзяли послушно открыла рот, проглотила угощение и ответила:

— В столовой института перекушу. Вчера вечером должны были выйти окончательные данные эксперимента, а я до сих пор не вернулась — Фан Цзышань уже звонил, торопит.

— Работяга! Подождать немного — разве от этого умрёт твой профессор Чэнь?

— Я не хочу затягивать. Хочу как можно скорее внедрить результаты в производство.

Главное — ей хотелось поскорее передать проект винодельческому концерну Нинов и разорвать помолвку.

Прошлой ночью она чётко расслышала слова Нин Цзэ: он поможет ей погасить долг — стоит лишь отказаться от брака.

Она решила: да, хочет разорвать помолвку. Ей совершенно не удавалось приспособиться к его образу жизни.

А деньги, которые он за неё вернёт, она обязательно вернёт сама.

Возможно, прямо сейчас стоит позвонить ему и обсудить условия расторжения помолвки и возврата долга.

Этот проект, вероятно, покроет часть задолженности, а остаток она будет выплачивать по частям.

— Ладно, — сказала Аньси, не понимая всех её мыслей, но зная, насколько передовой и востребованной является работа Лян Цзяли.

— Тогда поехали? — Лян Цзяли положила полотенце на журнальный столик и встала. Аньси, всё ещё держа ложечку во рту, не удержалась:

— Цзяли, ты так и не рассказала — вы вчера переспали или нет?

Голова Лян Цзяли моментально заболела:

— Разве ты не сама советовала мне развестись? Почему теперь интересуешься, спали мы или нет?

Аньси весело засмеялась:

— Да это же не мешает! Я ведь не всерьёз предлагала развод — просто на всякий случай, если вдруг станет совсем плохо. Но, конечно, я хочу, чтобы ты была счастлива в браке!

Лян Цзяли вздохнула:

— Между нами вчера ничего не было. Просто… всё было сложно.

Она не могла сказать подруге, что Нин Цзэ привёз её в мужское увеселительное заведение и там её пытались накачать наркотиками.

Это она унесёт с собой в могилу.

— В чём же сложность? Расскажи! — Аньси вскочила с дивана и побежала за ней.

— Как-нибудь в другой раз! Отвези меня в институт, пожалуйста, очень прошу! — Лян Цзяли знала: Аньси обожает сплетни, но легко смягчается, стоит только попросить.

И действительно, Лян Цзяли сложила ладони, изобразив жалобную мину.

— Ладно… — Аньси доела последнюю ложку мороженого. — Но потом обязательно расскажешь!

— Обязательно.

……

В два часа дня завершились все тесты по генетически модифицированным дрожжам для вина. Лян Цзяли немедленно отправила данные Чэнь Бо Мину, находившемуся во Франции.

Тот прислал ей эмодзи с поздравлением и сообщил, что можно переходить к следующему этапу — испытаниям на винодельне семьи Нинов.

Лян Цзяли закрыла телефон. К ней подошли Фан Цзышань и Чэнь Цзяхэ, чтобы поздравить.

— Цзяли, давай сегодня вечером устроим ужин в честь успеха? — предложил Фан Цзышань.

— У меня сегодня дела. Может, в другой раз? — Лян Цзяли не вернулась домой всю ночь и хотела как можно скорее поговорить с бабушкой о расторжении помолвки.

Фан Цзышань, держа в руках кружку с водой, добродушно поддразнил:

— Наша Цзяли теперь замужняя женщина — вечера свободные исчезли!

Лян Цзяли неловко улыбнулась, не зная, что ответить.

Рядом Чэнь Цзяхэ тоже улыбался, но внимательный наблюдатель заметил бы, как его лицо то и дело менялось — от светлого к мрачному.

Он смотрел на женщину, которую любил всем сердцем, и знал: скоро она станет женой другого.

В его душе бушевали самые разные чувства.

После короткого обмена любезностями Фан Цзышань вышел за документами, а Чэнь Цзяхэ остался стоять на месте. Он не знал, что сказать ей.

Просто смотрел, оцепенев.

Только когда Лян Цзяли обернулась, он поспешно отвёл взгляд, засунул руки в карманы белого халата и, делая вид, что ничего не происходит, спросил:

— Профессор Лян, вам чем-нибудь помочь?

— Пока нет. Завтра поедем вместе на винодельню Нинов — проверим, как дрожжи работают в оборудовании.

— Хорошо.

Лян Цзяли взглянула на часы. Пора звонить Нин Цзэ.

Обсудить вопрос расторжения помолвки.

— Чэнь Цзяхэ, мне нужно уйти по личным делам. Здесь всё оставляю тебе и Фану.

— Без проблем, — ответил он, хотя внутри рвался от желания узнать, куда она направляется.

Но у него не было права спрашивать.

……

Лян Цзяли поднялась на балкон второго этажа института и набрала номер Нин Цзэ.

Она не знала, возьмёт ли он трубку.

Тот ответил почти сразу:

— Что тебе нужно?

— По поводу расторжения помолвки.

Она оперлась на перила, глядя вдаль.

На другом конце несколько секунд было тихо.

— Решила?

— Да. Деньги я верну тебе позже. Когда у тебя будет время, обсудим, сколько мой патент сможет покрыть из долга.

Семья Лян задолжала восемьдесят миллионов юаней. Именно этот долг загнал Лян Коувэня в бега.

Лян Цзяли до сих пор не могла поверить, что её отец, честный бизнесмен, способен убить жену из-за финансовых трудностей.

Вместо этого он выбрал исчезновение — бросил всё на неё и бабушку.

Снова повисла тишина.

— Я передумал.

Лян Цзяли замерла, затем нахмурилась:

— Нин Цзэ, что ты имеешь в виду?

— Ты всё услышала. Не надо повторять.

Да, она услышала. Он передумал.

Но ведь прошлой ночью, прижав её к стене в туалете, он чётко сказал: «Откажись от помолвки».

Почему теперь всё изменилось?

— Почему? Ты же сам вчера просил меня разорвать помолвку! — её пальцы впились в перила, лицо побледнело, голос стал напряжённым.

— Причин нет. Просто вдруг захотелось жениться на тебе. Что не так?

— Нин Цзэ, я больше не хочу за тебя выходить! Я хочу разорвать помолвку…

Не дожидаясь окончания фразы, он бросил трубку.

Лян Цзяли почувствовала, как по коже головы пробежал холодок.

Он что, играл с ней?

Ведь прошлой ночью он говорил так искренне… и она поверила.

Ха… Лян Цзяли, ты просто дура.

Нин Цзэ — обычный хулиган.

Как ты могла поверить его словам?

Нет. Она уже приняла решение. Больше не будет подстраиваться под него, не будет пытаться найти общий язык… не хочет жить с ним.

http://bllate.org/book/11588/1032974