Готовый перевод Wine Heart Honey Love / Винное сердце, медовая любовь: Глава 10

Вскоре машина вырулила на главную магистраль, ведущую в центр Шанчэна. Хуан Фатзы обернулся и спросил:

— Нин Цзэ, куда тебя подбросить?

Нин Цзэ не жил в старом особняке семьи Нин — у него была собственная квартира. Вернее, квартир у него было несколько, и Хуан Фатзы не знал, в какую из них направляться.

Едва он задал вопрос, как тут же вспомнил про «невесту» и поспешно добавил:

— Ах да! Совсем забыл про твою невесту! Где она живёт? Думаю, тебе сначала стоит отвезти её домой?

К его удивлению, с заднего сиденья Нин Цзэ сразу бросил:

— В апартаменты на улице Сянчжанлу.

Хуан Фатзы невольно воскликнул:

— А?! К тебе домой?

Нин Цзэ не ответил:

— Чего болтаешь попусту? Всё равно не к тебе едем.

Хуан Фатзы обиженно надул губы:

— А к моей-то тоже можно!

— Ерунда.

Хуан Фатзы покачал головой. Похоже, его братец Нин явно неравнодушен к этой «невесте» — раз не отправляет её домой, а везёт к себе. Неужели так торопится уложить её в постель?

Но ведь Лян Цзяли сейчас в полубессознательном состоянии — с таким-то удовольствия не получишь!

При этой мысли Хуан Фатзы невольно представил, как Нин Цзэ занимается любовью с безвольной, полусонной Лян Цзяли, и вздрогнул от ужаса. Картина получилась совершенно немыслимая!

...

Машина быстро доставила их до места. Нин Цзэ вышел, держа Лян Цзяли на руках. Хуан Фатзы высунулся из переднего пассажирского окна и с лукавой ухмылкой прокричал:

— Братец Нин, сегодня вечером не перестарайся! А то спина заболит!

Едва он договорил, как Нин Цзэ резко пнул дверцу со стороны пассажира. На блестящем кузове тут же остался серый след от подошвы.

«Ё-моё! Это же машина моего старика! Ё-моё, ё-моё!»

«Нин Цзэ, ты меня убьёшь!» — завопил Хуан Фатзы, опустив лицо.

Нин Цзэ лишь слегка приподнял уголки губ:

— Сам виноват, зачем язык распускаешь?

— Да ты хоть не всерьёз! Это правда машина моего отца! Завтра ты точно увидишь мой труп!

— Ладно, тогда завтра приду за телом!

С этими словами он направился к подъезду апартаментов, всё ещё держа Лян Цзяли на руках.

Хуан Фатзы остался в машине в полном смятении:

«...»

Как же теперь объяснить этот след?

Ах, чёрт возьми!

Апартаменты на улице Сянчжанлу считались одними из самых престижных в Шанчэне — цена за квадратный метр достигала ста тысяч юаней.

Когда-то дедушка Нин потратил более десяти миллионов, чтобы купить эту квартиру для Нин Цзэ, постепенно создавая ему собственное состояние. Ведь нельзя же, чтобы все говорили: семья Нин богата и влиятельна, а у самого внука нет ни единого имущества.

Он поднялся на лифте, отнёс её в квартиру и закрыл дверь.

За ним регулярно приходила горничная, поэтому даже несмотря на то, что он здесь почти не жил, всё было безупречно чисто.

Он уложил Лян Цзяли в спальню и сел рядом на край кровати, расстегнув две верхние пуговицы рубашки.

Через наполовину задёрнутые шторы в комнату проникал лунный свет, мягко освещая её лицо — румяное, расслабленное, с полуприкрытыми глазами. Она напоминала спящую красавицу с картины.

— Мне... жарко..., — пробормотала она сквозь дремоту, будто прося о помощи.

И правда, жар был необычным — не просто поверхностным, а исходящим из каждой клеточки, каждого нерва, из каждой капилляры. Всё её тело протестовало, выделяя всё больше и больше жара, от которого становилось невыносимо.

Это ощущение было похоже на муравьёв, ползающих по коже и грызущих её изнутри.

Она крепко сжала его руку:

— Мне... плохо...

— Потерпи, я сейчас схожу за лекарством.

Он попытался осторожно высвободить руку, но она держала слишком крепко. Разжать пальцы силой он побоялся — вдруг причинит боль?

Так они просидели некоторое время в неловком молчании.

Внезапно она попыталась встать с кровати, пошатываясь. Он инстинктивно обнял её, чтобы поддержать.

Но стоило ему это сделать, как она полностью обвила его собой.

Голова её легла ему на плечо, щёки начали тереться о шею, а из горла вырвались томные, соблазнительные стоны.

От этого было одновременно щекотно и мучительно приятно.

И в этом мучительном, сводящем с ума прикосновении он резко прижал её к кровати и заглушил её стоны поцелуем.

☆

Мягкие, сладкие губы.

Это был вкус Лян Цзяли.

В затуманенном сознании перед ним возникло море звёзд — там развевалась юбка школьной формы цвета озёрной глади с эмблемой «Частной школы при университете Су», пахло морским окунем и мягким песком, и среди всего этого стояла женщина, улыбающаяся ему... И в переплетении их губ он услышал голос:

«Под водой ты увидишь стаю рыб, сияющих, как жемчуг. Некоторые из них меньше уклейки. Таково подводное царство — это сад Эдема, полный бирюзовых и изумрудных оттенков».

Сад Эдема. Ева соблазнила Адама.

Дыхание стало тяжёлым, из уголков губ струилась прозрачная влага.

Реакция тела усиливалась с каждой секундой.

И когда лунный свет проник сквозь окно, он внезапно пришёл в себя, резко отстранился и быстро вышел из комнаты.

Он шагнул в густую ночную тьму, прошёл до ограды апартаментов и только там почувствовал, как жар в теле и напряжение постепенно утихают. Прислонившись к стене, он достал из кармана пачку сигарет, зажёг одну и глубоко затянулся.

Лян Цзяли... Лян Цзяли... Исчезнет ли она завтра навсегда из его мира?

...

На следующее утро, после десяти часов, Лян Цзяли наконец пришла в себя.

Она медленно приоткрыла глаза, тихо застонала. Голова болела, горло пересохло, всё тело будто разваливалось на части.

Это ощущение вызвало тревожное предчувствие.

Белый свет проникал сквозь полупрозрачные занавески, рисуя на тёмно-коричневом полу аккуратные полосы. В воздухе витал лёгкий аромат гардении.

«Где я?» — подумала она. — «Это точно не мой дом — в моей спальне нет такого запаха».

Она хлопнула себя по лбу, пытаясь прийти в себя, и с трудом села на кровати. Оглядевшись, убедилась: интерьер в чёрно-белых тонах — это явно не её квартира.

Инстинктивно проверила одежду — всё на месте, ничего не тронуто.

«Где же я тогда? Как сюда попала?»

Она напряглась, пытаясь вспомнить вчерашнее. Они с Нин Цзэ пошли в очень неприятное место, где её заставили выпить несколько бокалов вина... Потом в туалете Нин Цзэ сказал, что ей подсыпали что-то в напиток... А дальше — провал.

Наверное, стоит спросить у Нин Цзэ, что случилось?

Но всё, что она помнила, было нехорошим.

Нин Цзэ показал ей свой мир — хотел, чтобы она сама отказалась от помолвки.

В туалете того «Озера вина и леса плоти» он предложил погасить её долг в обмен на отказ от брака.

При этой мысли голова снова заболела.

Она потерла переносицу и вспомнила, что всю ночь не вернулась домой — бабушка наверняка сильно волнуется.

Схватив телефон из кармана платья, она увидела множество пропущенных звонков и сообщений — от бабушки, Аньси, Фан Цзышаня и даже от Чэнь Цзяхэ.

Вчера, находясь под действием препарата, она не могла позвонить бабушке. Теперь ей стало стыдно за то, что согласилась пойти с Нин Цзэ, чтобы «увидеть его мир».

Подойдя к окну, она набрала номер бабушки.

После нескольких гудков Шэнь Чжимэй наконец ответила:

— Куда ты вчера пропала? Звонила — не берёшь!

— Я... в лаборатории эксперимент проводила, совсем забылась, — соврала Лян Цзяли, глядя в окно. Узнав улицу, она поняла: это один из самых дорогих районов Шанчэна. Скорее всего, она в квартире Нин Цзэ.

Но ведь он так с ней обошёлся... Неужели привёз к себе?

Голос бабушки снова стал мягче:

— Ты скоро выходишь замуж, не засиживайся всё время на работе. Чаще проводи время с Нин Цзэ, налаживайте отношения.

Лян Цзяли вспомнила, что хотела сказать бабушке о своём решении разорвать помолвку.

Но не откажет ли та? Бабушка всегда была благодарна семье Нин — ведь именно Нин Бо Чэнь помог семье Лян в трудную минуту, вытащив их из пропасти. Поэтому, когда семья Нин предложила брак в счёт долга, бабушка не возражала.

Теперь же Лян Цзяли знала: эта «помощь» была продуманным шантажом. А вчерашнее поведение Нин Цзэ ясно дало понять — он хочет, чтобы она сама отказалась от брака.

Она прижалась лбом к холодному стеклу, одной рукой растрёпывая волосы, и долго молчала, не зная, как заговорить об этом.

— Цзяли? Ты меня слышишь? — донёсся голос бабушки.

— Слышу, бабушка, — ответила она и двинулась к двери спальни.

— Тогда послушайся меня — хорошо общайся с Нин Цзэ.

Лян Цзяли остановилась у двери, помолчала и тихо произнесла:

— Бабушка... Можно мне разорвать помолвку?

— Что случилось?

— Ничего серьёзного. Давай я вечером зайду и всё расскажу, хорошо?

— Хорошо.

Положив трубку, она открыла дверь.

В гостиной было тихо и пусто.

Она села на диван и снова открыла телефон, просматривая сообщения.

Первое — от Фан Цзышаня: [Цзяли, данные эксперимента готовы. Загляни, пожалуйста, проверить. Если всё в порядке, нужно отправлять профессору Чэнь.]

Второе — от Аньси: [Красавица, ты сегодня не на работе? Принесла тебе вкусняшек!]

Третье — от Чэнь Цзяхэ: [Учительница Лян, почему вас сегодня нет на занятиях?]

Лян Цзяли сначала ответила Фан Цзышаню, что скоро приедет в институт.

Затем позвонила Аньси и попросила подъехать к апартаментам, чтобы отвезти её в свою квартиру — ей нужно было привести себя в порядок. Она не привыкла умываться в чужом доме.

Домой тоже нельзя — бабушка заподозрит неладное. Ведь на ней явно пахло алкоголем.

А семья Лян из поколения в поколение занималась виноделием. Уже с детства все Лян обладали уникальным чутьём на спиртное — любой напиток они могли определить по запаху и вкусу. Лян Цзяли унаследовала этот дар.

...

Примерно в одиннадцать часов Аньси, наконец, подрулила на своей розовой «Жуке», чтобы «спасти подругу». Лян Цзяли, как и в тот раз у причала, сидела, уткнувшись в телефон.

Аньси пару раз коротко гуднула. Лян Цзяли подняла голову, села в машину, и они поехали в квартиру Аньси, которая находилась совсем недалеко — меньше чем в пятнадцати минутах езды.

Поднявшись наверх и войдя в квартиру, Аньси сунула ей чистую одежду и выпалила всё, что накопилось за дорогу:

— Эй, ты что, переночевала у него? Ну как? Он хорош в постели? В интернете пишут, что он постоянно качается в зале. Такие мужики обычно ого-го в постели!

Лян Цзяли лишь молча покачала головой:

— Ничего не было.

Аньси аж подпрыгнула от удивления:

— Серьёзно?! Неужели он... не может?

Лян Цзяли не ответила — просто захлопнула дверь ванной, отрезая поток сплетен.

Но Аньси не собиралась сдаваться. Прильнув к двери, она продолжала допытываться:

— Цзяли, правда? Он действительно не может? Что же делать? Женщине в браке важно не только бытовое благополучие, но и интимная жизнь! От этого зависит всё счастье! Подумай хорошенько — может, лучше вообще не выходить за него?

http://bllate.org/book/11588/1032973