Готовый перевод Wine Heart Honey Love / Винное сердце, медовая любовь: Глава 12

На балконе ветерок, смешанный с летней жарой, обдавал её лицо — горячее и липкое. Она провела рукой по лбу, на котором выступил тонкий слой испарины. Ещё даже не увидевшись с Нин Цзэ, она уже вспотела… Какая же она безвольная…

Опустив руку, она развернулась и направилась в его компанию.

…

Вызвав такси, она приехала в винодельческий концерн Нинов.

Это был первый раз, когда Лян Цзяли посещала винодельческий концерн Нинов.

Здание с фасадом из стеклянных панелей в форме перевёрнутой ромбической пирамиды выглядело особенно примечательно среди высотных офисов: над входом крупными буквами цвета красного вина значилось название «Винодельческий концерн Нинов». Архитектурное решение напоминало стеклянную пирамиду перед Лувром в Париже.

Лян Цзяли вышла из машины и немного постояла у входа, прежде чем открыть вращающуюся стеклянную дверь.

Просторный холл концерна был украшен всевозможными винными артефактами и рядами стеллажей с бутылками.

У стойки регистрации сидели три красивые девушки.

Лян Цзяли подошла к ним и сказала, что хочет видеть Нин Цзэ.

Услышав, что она ищет генерального директора Нина, девушки несколько раз внимательно оглядели её с ног до головы. Очевидно, они приняли её за одну из тех, кто приходит к Нин Цзэ, полагаясь лишь на свою внешность.

Подобные случаи случались здесь не раз за последнее время, и всех их в итоге выставляли охранники.

Но на этот раз они ошиблись. Как только они соединили звонок с кабинетом президента на верхнем этаже, вскоре к ним спустился лично Чэнь Цянь — личный помощник Нин Цзэ — встречать эту девушку, которую они считали очередной нахалкой.

Поражённые, девушки пристальнее всмотрелись в её лицо и вдруг поняли: эта госпожа им знакома! Это же будущая хозяйка винодельческого концерна Нинов!

☆

Чэнь Цянь проводил Лян Цзяли прямо в винный погреб.

Едва дверь открылась, на неё обрушился холодный воздух.

Видимо, в погребе работал кондиционер, и Лян Цзяли невольно втянула шею.

Чэнь Цянь закрыл за ней дверь и молча удалился — его задача была выполнена.

Освещение в погребе было тусклым, и Лян Цзяли не знала, где именно находится Нин Цзэ. Она начала осторожно продвигаться вдоль деревянных стеллажей с вином.

По обе стороны погреба располагались два огромных викторианских окна в старинном стиле, но свет снаружи почти не проникал внутрь — стёкла были покрыты цветной витражной плёнкой.

Обойдя весь погреб, она так и не обнаружила Нин Цзэ.

Лян Цзяли остановилась и, обращаясь вглубь помещения, окликнула:

— Нин Цзэ? Ты здесь?

Голос эхом отразился от стен и тут же растворился в холодном воздухе. В ответ — лишь тишина.

Она постояла немного на месте, размышляя: неужели он просто издевается над ней? Его характер всегда оставался для неё загадкой.

Может, стоит позвонить ему?

Ведь она пришла сюда именно для того, чтобы поговорить с ним о расторжении помолвки.

Решившись, Лян Цзяли достала телефон из кармана и собралась набрать номер Нин Цзэ.

Но едва её палец коснулся экрана, чья-то рука схватила аппарат и вырвала его у неё. Испугавшись, она резко обернулась — и, увидев похитителя телефона, сделала два шага назад. Однако отступила слишком быстро, подвернула ногу и, потеряв равновесие, рухнула прямо на пол у ног Нин Цзэ.

Тот, неспешно покрутив её телефон в руках, шаг за шагом приблизился и через несколько секунд опустился на корточки перед ней, оказавшись на одном уровне с её глазами.

В полумраке Лян Цзяли увидела в его чёрных зрачках взгляд охотника, оценивающего добычу.

— Хочешь расторгнуть помолвку? — спросил он низким голосом, и холодный воздух погреба, смешавшись с его словами, заставил её вздрогнуть.

Она пристально посмотрела на него и ответила:

— Да. Я хочу расторгнуть помолвку.

— Причина.

— Ты вчера сказал, что погасишь мой долг, если я соглашусь на разрыв.

Его губы едва заметно дрогнули. Он поднял указательный палец и приподнял ей подбородок:

— Я передумал. Разве я не объяснил это тебе по телефону?

— Почему?

— Зачем тебе причины? Мужчина может придумать десять тысяч причин, чтобы жениться на женщине. Хочешь послушать?

Ведь ещё вчера всё было иначе. В «Озере вина и лесе плоти» он говорил так искренне…

Неужели всё изменилось?

Разозлившись, она отвела подбородок в сторону, уклоняясь от его пальца, и решительно заявила:

— Нин Цзэ, я не хочу выходить за тебя замуж. Я отдам тебе технологию — этого достаточно. Не хочу замужества.

Его губы снова дрогнули. Он вдруг наклонился к ней так близко, что она отчётливо увидела в его зрачках своё собственное разгневанное, но беспомощное отражение.

— Потом я подумал, — медленно произнёс он, — что лучше оставить тебя рядом со мной, чем отдавать кому-то другому. Каким бы ни стал исход.

По крайней мере, он сможет пока защищать её.

Его старший брат уже начал проявлять интерес к ней.

И он ни за что не допустит, чтобы тот хотя бы прикоснулся к ней.

Лян Цзяли не сразу поняла смысл его слов. Пока она пыталась осмыслить их, он внезапно приблизился к её уху.

Его дыхание было тёплым и лёгким.

Больше он ничего не делал.

Но и этого оказалось достаточно, чтобы выбить её из колеи.

В тот момент, когда тёплое дыхание коснулось её ушной раковины, разум Лян Цзяли словно опустел.

Когда она пришла в себя, он уже отстранился — гораздо быстрее, чем она ожидала.

Он поднялся, помог ей встать и отпустил её руку.

Движения были стремительными и точными.

Она не успела даже осознать, что происходит.

— Считай, что вчера я вообще не водил тебя в «Озеро вина и лес плоти», — сказал он, подходя к одному из стеллажей и вынимая оттуда бутылку вина. — Забудь мои слова. Продолжай терпеть меня, как раньше.

— Я не хочу выходить за тебя замуж, — упрямо возразила она, хотя чувствовала, как её протест звучит жалко и беспомощно.

— Разве не из-за долга? Пока семья Нин существует, кто осмелится погасить твой долг за тебя?

Её пальцы судорожно сжались, и в груди заныло.

Всё сводилось к одному — её семья задолжала.

— Даже если мы поженимся, нам не будет счастья.

— Мне всё равно. Мне нужна просто жена, — сказал он, перевернув бутылку и покачав её, чтобы рассмотреть цвет вина при тусклом свете, полностью игнорируя её возражения.

— Завтра переезжай ко мне в апартаменты. Будем жить вместе.

Лицо Лян Цзяли застыло. Она долго молчала, а потом глупо пробормотала:

— Не пойду.

— Сегодня вечером я сам зайду к тебе домой и поговорю с твоей бабушкой о нашем совместном проживании, — сказал он, возвращая бутылку на место.

Лицо Лян Цзяли окаменело ещё больше. Что за мерзавец этот мужчина? Чего он вообще добивается?

— Нин Цзэ, я не выйду за тебя замуж, — сказала она, разжимая пальцы, которые сама же до синевы вдавила в ладонь. Она постаралась смягчить выражение лица и посмотрела на него: — Я поговорю с бабушкой и попрошу её саму обратиться к твоему деду.

Пока это единственный выход.

Раньше, из-за долга, она согласилась на помолвку. Теперь же передумала.

Она хочет расторгнуть помолвку.

С этими словами она протянула ладонь:

— Верни мой телефон.

Нин Цзэ не двинулся. Он опустил глаза, внимательно глядя на неё, а затем, спустя паузу, помахал её телефоном перед её лицом:

— Не нужно ждать, пока ты вернёшься домой. Я сам сейчас всё скажу твоей бабушке!

Брови Лян Цзяли дрогнули. Инстинктивно она потянулась за телефоном, но едва её пальцы коснулись его руки, он схватил её запястья и прижал к стеллажу за спиной.

От удара о деревянные полки она вскрикнула от боли и попыталась вырваться:

— Нин Цзэ, отпусти меня!

Но против мужской силы ей было не устоять.

Нин Цзэ прижал её к стеллажу и, наклонившись, прошептал ей в ухо:

— Разве ты не хотела поговорить с бабушкой? Ну что ж, давай сделаем это прямо сейчас?

Его горячее дыхание обжигало ей щёку, вызывая дискомфорт. Она отвернулась и нахмурилась:

— Я сама поговорю дома. Отпусти меня сейчас же.

— Тс-с, — мягко, почти ласково произнёс он, удерживая её руки. — Но я не могу ждать так долго. Давай поговорим с ней прямо сейчас, хорошо?

Лян Цзяли в ужасе завизжала:

— Нет!

Она не знала, что он скажет её бабушке, но точно нечто ужасное. Она не хотела, чтобы он звонил.

Но её протесты были бесполезны.

Нин Цзэ уже разблокировал её телефон, нашёл номер бабушки и нажал вызов.

Когда из динамика раздалось «ту-ту-ту…», Лян Цзяли почувствовала, как по коже побежали мурашки. Гнев переполнял её, и она снова захотела ударить Нин Цзэ.

Хотя она и боялась этого человека, ярость доводит до безумия.

Сейчас она была именно в таком состоянии.

Но её руки были крепко зажаты за спиной, и она не могла вырваться.

Если бы могла — обязательно дала бы ему пощёчину.

Наконец, звонок был принят.

Лян Цзяли напряглась вся, не двигаясь, и с мольбой прошептала:

— Не говори с ней всякой ерунды, Нин Цзэ. Пожалуйста, не наговаривай ничего плохого.

Нин Цзэ бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс в трубку:

— Бабушка, это Нин Цзэ.

— А, Нин Цзэ! — отозвалась Шэнь Чжимэй. — Почему у тебя телефон Цзяли? Она у тебя?

— Да, рядом со мной, — ответил он, не отрывая взгляда от напряжённого лица Лян Цзяли. — Бабушка, мне нужно кое-что обсудить с вами.

— Что именно?

— Цзяли хочет расторгнуть помолвку. Вы об этом знали?

Услышав эти слова, Лян Цзяли рванулась изо всех сил, готовая даже пнуть его каблуком. Но прежде чем она успела что-либо сделать, Нин Цзэ ещё сильнее прижал её к стеллажу. Раздался скрип дерева и сдержанный вскрик, который она постаралась заглушить, чтобы бабушка не услышала.

Теперь она была полностью обездвижена.

Он стоял перед ней, как непроницаемая стена.

А в трубке после короткой паузы снова раздался голос бабушки:

— Утром она мне об этом говорила. У вас какие-то проблемы?

Нин Цзэ слегка улыбнулся и, положив подбородок на макушку Лян Цзяли, продолжил:

— Да, бабушка. Цзяли хочет расторгнуть помолвку, а я — нет. Я понял, что очень к ней привязан и искренне хочу жениться. Не знаю, что с ней lately — она стала ко мне холодна. Посоветуйте, что делать?

Его улыбка стала шире, когда он услышал её приглушённое предупреждение: «Нин Цзэ, не ври!»

— В таком случае, вечером поговорю с Цзяли, — сказала бабушка.

— Бабушка, я не хочу расторгать помолвку.

— Новость о вашей свадьбе уже разнеслась по всему городу. Если речь пойдёт о разрыве, я не соглашусь.

— Отлично, бабушка. Тогда я повешу трубку. Она здесь, со мной, — нужно её немного утешить.

Он завершил разговор и посмотрел вниз — и увидел, что у неё на глазах стоят слёзы.

Она смотрела на него с ненавистью, красные от слёз глаза сверкали гневом. Голос дрожал:

— Ты доволен? Да, конечно, ты доволен. Ты издеваешься надо мной снова и снова. Раньше я была неправа — не отказалась от помолвки сразу. Я думала: раз мы в долгах, нужно что-то отдать взамен. В доме не осталось ничего, кроме меня самой и моей технологии. Ладно, пусть будет так — я готова расплатиться собой. Я даже думала, что смогу выйти за тебя замуж, даже если ты меня не любишь. Я бы просто ждала, пока ты скажешь «развод», и тогда ушла бы без лишних слов, не мешая тебе. Но ты… то гонишь меня прочь, то вдруг требуешь жениться… Ты понимаешь, какой силы воли мне стоило решиться на разрыв? Весь город знает о нашей помолвке! Если я откажусь, моя репутация будет испорчена! Поэтому я…

Она хотела продолжать, но он перебил:

— Хватит.

http://bllate.org/book/11588/1032975