Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 40

Тянь Иго нахмурился и, не скрывая раздражения, бросил Яну несколько коротких фраз.

Мальчик обиженно надул губы, резко повернул голову к бабушке Чэнь и Ван Сяоюэ и уткнулся в них спиной — по его виду было ясно: сейчас заревёт.

При этом он уже привычно твердил:

— Папа плохой, плохой, плохой…

Эти первые два слова звучали куда чётче обычного — видимо, Тянь Иго частенько менял выражение лица при сыне.

Бабушка Чэнь тут же пнула его ногой и сердито бросила:

— Убирайся отсюда! Чтоб я тебя больше не видела!

Этот старший всё любит пугать Яна. Что за болезнь такая? Неужели именно он напугал своих трёх младших братьев до такой степени, что те стали такими трусливыми?

Ван Сяоюэ тоже с досадой погладила Яна по голове. Неужели отец не может избавиться от этой привычки? Все дети в доме, кроме неё самой, при виде Тянь Иго сразу съёживались и старались не задерживаться рядом с ним.

Тянь Иго выслушал упрёки матери, а потом вдруг рассмеялся:

— Мам, у мальчишек должен быть характер! Я ведь его ни разу не ударил и не ругал, а он уже готов плакать. Так нельзя! Надо закалять, а то станет таким же, как мои братья — мышь в штанах.

— Да ты ещё говоришь! Какого чёрта я родила такого безголового упрямца? Думаешь, я не знаю, как ты издевался над своими братьями? Так вот знай: Ян умный парень, твои штучки на него не подействуют.

Ян, хоть и собирался устроить настоящую истерику, на деле лишь моргнул пару раз перед бабушкой Чэнь и Ван Сяоюэ — и слёз больше не было.

Ван Сяоюэ только вздохнула с досадой и вытерла ему слезинки с ресниц. Выходит, этот малыш специально мучает именно её — ей одной он устраивает целые спектакли со слезами.

С другими же просто капнёт пару капель — и хватит.

Неужели это и есть разница между искренностью и формальностью?

— Этот сорванец ещё и хитрый, — проворчал Тянь Иго. — Вчера упал, и Цяоцяо долго его уговаривала, пока перестал плакать. А со мной — сразу такой вид! Да он хитрее, чем Цзэнъи с Цзэнъюанем вместе взятые. Небось обиделся, что я ему конфетку не дал?

На самом деле Тянь Иго очень любил этого неожиданно появившегося сына. У того такой же ум, как у Цяоцяо и его двух других детей — точно в него пошёл. Вырастет — обязательно будет человеком с положением.

— Даже если бы у тебя были конфеты, он всё равно не поверил бы тебе, — безжалостно вставила бабушка Чэнь. — Посмотри на себя: весь чёрный, как уголь. А теперь посмотри на нашу Цяоцяо — белая, как пшеничная лепёшка. Как думаешь, большая ли между вами разница?

Вероятно, в глазах Яна Тянь Иго и правда был просто страшный, вечно хмурый дядя, который то и дело пугает его.

А Ван Сяоюэ — мягкая, добрая, пахнущая цветами девушка, с которой приятно быть рядом.

— Ладно, мам, мне ещё траву в поле не докосил. Пойду работать, — сказал Тянь Иго, которого бабушка Чэнь окончательно вывела из себя. Он быстро ушёл, опасаясь, что если останется ещё немного, то мать скажет такое, что Цяоцяо перестанет верить: он хоть сколько-нибудь прилично выглядит. Может, даже назовёт его прямо «уродливым папой».

Когда Тянь Иго ушёл, бабушка Чэнь строго наставила Ван Сяоюэ и Яна:

— Я могу говорить, что ваш папа некрасив, но вы — никогда! Поняли? Если он спросит, красив ли он, вы всегда хвалите! Пусть радуется. Глупцу ведь веселее жить, а вашему папе эта простая истина так и не дошла.

— Поняла, бабушка, — серьёзно кивнула Ван Сяоюэ. Ян тоже кивнул вслед за ней.

Он привык во всём копировать Сяоюэ, хотя и не понимал, о чём вообще идёт речь.

А вот Ван Сяоюэ запомнила: отныне надо чаще хвалить папу, чтобы тот был доволен.

А тем временем письмо, отправленное бабушкой Чэнь Ван Линлин, дошло до адресата лишь спустя долгое время.

И только через два года они получили ответ от Ван Линлин — как раз тогда, когда Яну исполнилось четыре года, а Ван Сяоюэ вот-вот должна была пойти в школу.

— Мам, что пишет Линлин? Прочитай нам! — попросил Ван Ишэн, лично забравший письмо из почтового отделения, минуя Ван Эрху.

После событий двухлетней давности Ван Эрху стал гораздо тише воды, ниже травы — боялся, что кто-нибудь донесёт на него за прежние проделки.

Ван Хунся после развода с Хань Е сошла с ума и теперь находилась под присмотром своего отца. Иначе брат с женой давно бы выгнали её из дома.

Из-за неё замужество Ван Цяньцянь сильно затянулось. Люди знали, что Ван Хунся вела себя недостойно, и опасались, не повлияла ли она на свою племянницу. Может, и та такая же?

Поэтому женихи не спешили свататься. Лишь отчаянные проходимцы, которым было всё равно на репутацию девушки, пытались пристроиться в их дом — авось удастся пожить за чужой счёт.

Но брат с женой Ван Хунся не дураки: таких обманщиков они гнать прочь не собирались.

Так и тянулось время, пока однажды не осознали: Ван Цяньцянь уже пятнадцать–шестнадцать лет. Тут-то и занервничали по-настоящему и возненавидели Ван Хунся ещё сильнее. Когда глава деревни отсутствовал, они порой не давали ей еды — пусть голодают, коли не умеет себя вести.

— Линлин пишет, что основала кинокомпанию. Скоро выйдет её фильм под названием «Удивительный странник». Главные роли исполняют самый красивый актёр и самая прекрасная актриса Гонконга. Жаль, у нас его не покажут — так хотелось бы взглянуть, насколько они и вправду самые красивые!

В те годы «гонконгские звёзды» были символом моды и загадочной экзотики.

А кино считалось уделом культурной молодёжи.

Простые люди могли рассчитывать лишь на бесплатные показы под открытым небом, организованные сверху. Самостоятельно потратить пять мао на билет в кино было почти невозможно.

— Что?! Линлин создала кинокомпанию? Значит, она теперь настоящий босс? — Ван Ишэн и Ван Ивэй вскочили со своих табуреток, не веря своим ушам, и уставились на письмо в руках бабушки Чэнь.

Линлин оказалась настоящей героиней! Уехала в Гонконг двенадцать лет назад — и вот уже владелица бизнеса.

Выходит, самой смелой и удачливой в семье была именно она.

Ли Хуалань, Сюй Чуньхуа и Чжоу Цзиньлань думали о другом: чтобы девушке пробиться в Гонконге, она, должно быть, пережила немало лишений.

Ван Сяоюэ размышляла вместе с ними, но помнила из будущего множество слухов о Гонконге.

Если у Ван Линлин не было влиятельного покровителя, её легко могли подставить. Особенно в мире, где кланы и боссы постоянно сражались за влияние.

Поэтому Ван Сяоюэ искренне восхищалась своей тётушкой Линлин. Обычному человеку добиться такого — настоящее чудо.

— Линлин преуспела, стала большим боссом, — сказала бабушка Чэнь, — но в письме так и не написала, как жила эти двенадцать лет. Хотя, чего уж там — она заслужила всё это. Мы не смогли ей помочь, остаётся только радоваться за неё.

Бабушка Чэнь и не ожидала, что Линлин добьётся таких высот. Ведь все говорили, что Гонконг — город контрастов: иностранцев там полно, порядков никаких, разврат и свобода на каждом шагу. Один уезжал туда — и возвращался богачом, другой — и оставался нищим, третьему и вовсе приходилось просить подаяние.

Слишком много неопределённости — неудивительно, что бабушка Чэнь когда-то всеми силами пыталась удержать Линлин от отъезда.

— Мам, Линлин умнее и смелее нас всех, — сказал Ван Ивэй. — Она терпела лишения ради цели. А мы терпим просто потому, что ничего не умеем. Это совсем разные вещи.

— Ну хоть что-то путное сказали, — вздохнула бабушка Чэнь. — Ладно, пойду к могиле родителей Линлин, расскажу им новости. А вы расходитесь — делайте, что должны. Только помните: никому не рассказывайте о Линлин! Пусть это останется между нами.

Бабушка Чэнь не знала, как теперь быть с этой девочкой. Чем упорнее та молчала о прошлом, тем сильнее бабушка волновалась: какие муки, возможно, пережила Линлин? Не те ли, что невозможно описать словами? И если так — бабушка никогда себе этого не простит.

Ван Сяоюэ вдруг вспомнила: фильм «Удивительный странник» в будущем станет настоящей классикой. Говорили, он побил рекорды кассовых сборов в истории гонконгского кинематографа.

Главные актёры и правда были невероятно красивы, но их имена она уже не помнила.

Зато помнила сюжет: знаменитый странствующий рыцарь спасает дочь убитого наёмника, чья семья погибла от рук злодеев. Вместе они путешествуют по Поднебесной, мстят убийцам и находят любовь.

Фильм прославился благодаря новаторским боевым сценам: динамичным, зрелищным, полным энергии. Это была первая совместная работа пары, которая вскоре завоевала миллионы поклонников.

Позже они снимались вместе ещё в нескольких боевиках, но повторить успех «Удивительного странника» так и не удалось.

Фильм был простым, понятным каждому — типичной «быстрой едой» для массового зрителя, популярной в своё время.

Лишь спустя десятилетия, когда жанр боевиков начал угасать, картина вошла в список классики.

Теперь Ван Сяоюэ поняла: её тётушка Линлин — далеко не обычный человек. У неё и решимость, и проницательность, и воля к победе. В ту эпоху кинокомпании жестоко конкурировали между собой, и пробиться сквозь этот водоворот мог лишь настоящий стратег.

— Бабушка, а Линлин-тётушка красивая? — спросила Ван Сяоюэ, когда они возвращались с кладбища.

— Конечно, красавица! Ростом как твоя младшая тётя, но лицо у неё маленькое — разве что ладонью твоего папы можно накрыть. Правда, не такая пышная, как младшая тётя, зато стан у неё — загляденье! Гораздо лучше подходит для пения и танцев. В тринадцать–четырнадцать лет за ней даже из ансамбля приезжали, уговаривали вступить, но Линлин отказывалась — говорила, что там душно.

Бабушка Чэнь даже показала руками, насколько маленькое было лицо у Линлин, и подробно описала форму глаз, носа и губ.

Послушав, Ван Сяоюэ представила себе живую картину: изящная, утончённая красавица с фарфоровой кожей и идеальными чертами — настоящая звезда экрана!

Правда, в те времена мода была на круглые, пухлые лица — такие считались более привлекательными и «радостными».

Даже бабушка Чэнь считала, что у девушки должно быть побольше мяса на щеках, чтобы выглядела здоровой и счастливой.

Поэтому Линлин и считалась второй красавицей в деревне Ванцзяцунь.

Ещё бабушка добавила, что Линлин всегда носила длинные волосы, и когда распускала их, лицо казалось ещё меньше.

Воображение Ван Сяоюэ тут же нарисовало образ тихой, скромной девушки с ангельской внешностью.

В те годы за Линлин ухаживали многие городские интеллигенты, приехавшие на перевоспитание, и местные парни мечтали взять её в жёны.

Но Линлин всегда шла своей дорогой. Она стремилась быть лучшей во всём и никогда не позволяла себе отставать.

Такая женщина была настоящим исключением для деревни — вызывала восхищение и зависть одновременно.

— Бабушка, а в письме Линлин писала, какой у неё ребёнок? Мальчик или девочка? — спросила Ван Сяоюэ.

Она думала: у такой прекрасной тётушки наверняка родился очаровательный малыш!

Бабушка Чэнь покачала головой:

— Нет, не написала. Ты что, двух братьев мало? Хочешь ещё и ребёнка Линлин, чтобы с ним играть и в школу ходить?

— Бабушка, двух братьев мне хватит. Просто интересно, на кого похож её малыш? На меня — милый? Или на брата — умный?

http://bllate.org/book/11587/1032895