Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 31

— Поняла, бабушка.

Ван Сяомэй и думать не смела возражать своей бабушке — что та скажет, то она и делала, не задавая лишних вопросов.

Ван Сяофань лишь безнадёжно покачала головой, глядя на младшую сестру. Она же предупреждала: стоит бабушке увидеть её в таком виде — сразу начнётся беда. А та не верила! Теперь пусть сама стирает — Ван Сяофань помогать ей не собиралась.

Когда обе внучки ушли, бабушка Чэнь достала для Ван Сяоюэ новую куклу-невесту и положила её в маленькие ладошки девочки, ласково погладив её по голове:

— Цяоцяо, милая, держи. Это тебе привезла твоя младшая тётя. Красивая?

Куклу эту Ван Мэйли специально привезла несколько месяцев назад, чтобы подарить племяннице. Хотели сразу дать поиграть, но Цяоцяо упрямо цеплялась за свою тряпичную куклу и не отпускала. Поэтому игрушку всё это время пришлось хранить.

Теперь обе тряпичные куклы испачкались, и ничего не оставалось, кроме как дать внучке эту куклу-невесту, пока те сохнут.

Пока Цяоцяо вертела куклу, исследуя подвижные глазки и ручки, бабушка Чэнь переодела её в новый детский животик и штанишки.

В их семье, роду Ванов, не принято было позволять малышам ползать голышом даже в самый знойный летний день. Поэтому каждые несколько часов Цяоцяо переодевали или протирали тёплой водой. Если совсем припекало — просто обмахивали пальмовым веером, чтобы хоть немного охладить.

Хорошо ещё, что у Цяоцяо никогда не было потницы. Иначе в такую жару ей было бы совсем невмоготу.

— Ма-ам! Беги скорее! Третий сын вернулся!

Бабушка Чэнь как раз собиралась обмахнуть внучку веером, когда снаружи раздался громкий голос второй невестки. Услышав это, старуха вскочила и, прижав к себе Цяоцяо, бросилась на улицу.

Как так быстро вернулся третий сын? Не случилось ли чего?

— Третий! Что стряслось?

Выбежав из дома, бабушка Чэнь увидела, что Тянь Иминь держит на руках месячного младенца. Лицо его было совсем не таким радостным и оживлённым, как в тот день перед Новым годом, когда он уезжал. Бабушка поспешила к нему и заглянула в лицо ребёнку.

— Ты… ты… а твоя жена…?

Она не успела договорить, как Тянь Иминь перебил:

— Мама, у Лин болезнь. Она не может сейчас ухаживать за Яном, поэтому я привёз его домой. Пусть пока вы за ним присмотрите. Когда подрастёт — заберу с собой в часть.

— Как это «болезнь»? Объясни толком! Что с ней такое? И Юньюнь? Почему она не с тобой?

От страха у бабушки Чэнь чуть сердце не выпрыгнуло из груди. Как так получилось, что всего за несколько месяцев с третьей невесткой приключилась беда?

— Мама, у Лин проблемы с психикой. Ей нужна длительная терапия. А Юньюнь временно осталась у бабушки, ей некогда за Яном ухаживать. Прости, мама, придётся вас побеспокоить на пару лет. Сейчас я не могу ни на минуту оставить Лин — она без меня совсем плохо себя чувствует.

Тянь Иминь и сам не ожидал, что после родов Цзинь Лин вдруг замкнётся в себе, начнёт всё больше тревожиться и воображать, будто он её разлюбил. А потом и вовсе стала с ненавистью смотреть на сына.

Он был в отчаянии и вынужден взять несколько дней отпуска, чтобы хоть как-то решить вопрос с ребёнком.

— Да на кого ты напоролся, что такие напасти приключились?

Для бабушки Чэнь «проблемы с психикой» значили одно — сумасшедшая. Держать такого человека рядом с грудным ребёнком — опасно. Лучше уж забрать малыша домой. Пусть хоть Цяоцяо будет ему компанией.

Ван Сяоюэ, услышав про психическое расстройство Цзинь Лин, сразу подумала: не послеродовая ли это депрессия? Если запустить такое заболевание, оно может серьёзно навредить женщине.

— Мама, Яна я вам оставляю. Мне нужно срочно возвращаться.

Тянь Иминь уже несколько дней не спал. Мысль о том, в каком состоянии его жена, терзала его совесть. Он должен был быть рядом, а не списывать её переживания на капризы.

— Как это «сразу»? Ни еды, ни воды?! Нет уж, сначала поешь.

Какие бы дела ни были, сначала надо покормить человека. Да и зная, какой третий сын обожает свою жену, теперь он, наверное, готов выполнять любое её желание. Может, и вовсе больше не удастся его увидеть.

— Мама, я не могу есть… Когда думаю о том, в каком она состоянии…

Не то чтобы между ними не было чувств. Ведь именно ради него и ради их ребёнка она заболела — значит, он обязан за неё отвечать.

— Слушай меня, третий. Поешь. А уж потом делай что хочешь — не стану тебя удерживать.

Бабушка Чэнь пожалела сына и не хотела отпускать его натощак. Особенно глядя на его измождённое лицо — видно было, что он измотан до предела.

Она велела второй невестке сварить ему миску лапши с зеленью и яйцом, да так щедро положила — целых три яйца! Затем вместе с Цяоцяо усадила Тянь Иминя и не отходила, пока он не доел всю миску. Только тогда разрешила ему садиться в машину и возвращаться в часть.

— Хуалань, у тебя молока хватит?

После отъезда Тянь Иминя бабушка Чэнь отправилась прямо в комнату Ли Хуалань, чтобы узнать, сможет ли та прокормить ещё одного ребёнка. Если нет — придётся кормить Яна смесью. Главное — не отнимать у Цяоцяо её порцию.

— Мама, молока хоть до двух лет Цяоцяо хватит!

Ли Хуалань уже покормила Яна и теперь укладывала его спать. Мальчик был тихий, плакал тихонько, словно котёнок, и весил даже меньше, чем Цяоцяо в свои первые месяцы.

Ей стало его жалко — хотелось откормить до такой же пухлой белоснежной щёчки, как у Цяоцяо.

— Если вдруг не хватит — скажи сразу. У нас есть смесь.

Бабушка Чэнь никак не могла понять: как это Цзинь Лин, у которой в жизни всё было хорошо, после рождения второго ребёнка вдруг сошла с ума? В деревне таких рожают по семь-восемь — никто не бросается в реку и не вешается. Просто капризничает!

— Мама, а Цяоцяо, может, пора отлучать от груди? Она всё чаще отказывается сосать — только увижу, что собираюсь расстегнуть кофту, как тут же бросается к шкафчику и прижимает к себе банку со смесью. Ни за что не отдаст!

Ли Хуалань говорила это с улыбкой, но и с досадой. До малого жара Цяоцяо спокойно брала грудь, а теперь будто одержима этой банкой — ловчее любого двухлетнего ребёнка.

— Ну и ладно, если не хочет — не надо. Пусть делает, как ей нравится.

Чем старше становилась Цяоцяо, тем больше бабушка Чэнь её баловала. Ведь эта внучка была в её глазах самой милой и сообразительной на свете. Умнее собственного отца! Наверняка в школе будет отличницей.

— Тогда пусть Цяоцяо пока поживёт с вами. А я займусь Яном. Посмотрите, какой он худой — явно недоедал.

Малыши ведь так быстро растут! До десяти месяцев Цяоцяо ела почти постоянно — поела, поспала, и снова за еду. Хорошо, что Ли Хуалань оказалась счастливицей: первые два сына были беспокойными и плохо брали грудь, а вот Цяоцяо с Яном — тихие, спят и едят по режиму.

— Ладно, Цяоцяо пусть остаётся с нами. Ты не переживай — мы справимся. Сейчас лето, дел не так много, настоящая жара начнётся только через пару месяцев.

Летом основная забота — полив полей, но этим могут заняться мужчины. Да и второй с четвёртым сыновьями уже взрослые: один работает на металлургическом заводе, другой — поваром в государственной столовой.

Четвёртый сын, как и его жена, трудолюбив и молчалив. На самом деле, кроме старшего Тянь Иго, самым способным оказался именно он — умеет и тесто замесить, и булочки испечь, и пельмени лепить. Иногда, когда бабушке не справляться, просит третьего помочь жене сделать пару корзинок пирожков.

А недавно ещё освоил у старшей невестки искусство варить лапшу и печь хлеб. Даже лучше, чем сама бабушка, которая всю жизнь готовит!

Глядя на этих двух «глупышей», которые так преуспели в жизни, она радовалась. Главное — они одумались вовремя и перестали ныть, что не могут работать. Раньше приходилось всем остальным за них содержать семью — стыдно было перед соседями.

Хорошо, что теперь всё наладилось. Сыновья приносят зарплату и отдают половину в общий котёл. Бабушка Чэнь всё записывает в тетрадку: кто сколько принёс, на что потратил. Если вдруг когда-нибудь решат делить дом, она сможет честно разделить имущество.

Хотя, конечно, надеется, что до этого не дойдёт. Она с дедом всегда мечтали жить большой дружной семьёй, где каждый день слышен смех.

А Цяоцяо, лёжа на кровати, думала: раз Яна будут воспитывать у них, значит, у неё появился младший брат. Она обязана стать для него хорошей старшей сестрой.

К тому же судьба Яна напоминала её прошлую жизнь: родители не любят, и даже если третий дядя однажды решит забрать его обратно, Цзинь Лин точно не согласится. Ведь Цяоцяо сама видела, как та, держа сына на руках, яростно колотила себя в живот. И прямо при всех заявляла, что не хочет, чтобы ребёнок мешал их отношениям.

Выходит, родители сами отказались от Яна. Ему теперь можно рассчитывать только на эту семью и на неё саму. Родные мать с отцом ему не помогут.

Положение мальчика было тяжёлым и незавидным, но в их доме все ладили между собой. Даже вторая невестка, хоть и хитрит порой, не могла смотреть, как такого крошку мать бросает. Все молча решили воспитывать Яна вместе.

И все думали так же, как Цяоцяо: не стоит надеяться, что третий сын когда-нибудь вернётся за ребёнком. В доме и так хватает еды и одежды. Как говорится: «Стадо из сотни овец — одна овца лишней не бывает».

Дети в доме относились к малышу с сочувствием и жалостью. Он даже хуже положения Ван Юньюнь — ту хоть мать не бросала сразу после родов. Поэтому никто не собирался злиться на Яна из-за нелюбви к его матери.

Наоборот, все договорились: никто не имеет права обижать младшенького.

Вот только теперь вся эта «любовь» обрушилась на Цяоцяо. Ведь после Яна она самая младшая, да ещё и самая сообразительная — но не умеет говорить, чтобы пожаловаться. Так что братьям и сёстрам просто грех было не подшутить над ней!

— Брат, а если нас поймают Чэнъи и Чэнъюань — точно изобьют!

После школы двое младших, пока бабушка Чэнь ходила за кормом для свиней и в огород за овощами, тихонько перешёптывались у двери.

— Даже если изобьют — всё равно сделаю! Они же сами так с нами шутили. А Цяоцяо ещё маленькая — не поймёт, что мы над ней издеваемся. Ну, максимум, бабушка отшлёпает — поплачем и дело с концом.

Ван Хэжэнь гордо стукнул себя в грудь, будто от этого у него прибавилось храбрости, чтобы поиздеваться над самой любимой и ценной в доме сестрёнкой.

— Ты сам так сказал! Если бабушка узнает — это твоя вина, а не моя!

Ван Хэчуань был заядлым доносчиком и мастером сваливать вину на других. Каждый раз, когда его мать Сюй Чуньхуа ленилась, первыми бегали жаловаться бабушке Чэнь и Ван Ивэю именно он и Ван Сяомэй. Сколько раз мать ни била его за это — всё бесполезно.

А в это время Цяоцяо лежала в одной постели с Яном, которого тот, наевшись всего двадцать минут назад, уже сосал её палец с таким удовольствием, будто это была соска. Она чувствовала себя совершенно беспомощной: вытащить палец боялась — вдруг поранит малыша? Но он такой крошечный, что даже если она случайно перевернётся, может его придавить. Пришлось лежать смирно и надеяться, что он сам отпустит, когда уснёт.

http://bllate.org/book/11587/1032886