Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 32

— Цяоцяо, сейчас покажем тебе кое-что интересное, только не плачь от страха! — сказали Ван Хэжэнь и Ван Хэчуань, перешепнувшись меньше чем на тридцать секунд. Они вошли в комнату, пряча руки за спиной и ехидно улыбаясь, а потом тайком чмокнули Ван Сяоюэ пару раз — так сильно они любили эту милую младшую сестрёнку.

Как только Сяоюэ увидела их несдерживаемые ухмылки, сразу поняла, что задумали братья. Не раздумывая, она дала каждому пощёчину сразу после поцелуев.

Для Ван Хэжэня и Ван Хэчуаня такие удары были всё равно что щекотка — даже хотелось, чтобы Цяоцяо ударила ещё. Их собственные царапины от длинных ногтей болели куда сильнее: ведь они редко стригли ногти и часто сами себя расцарапывали до слёз.

— Хи-хи… — засмеялись братья и торжествующе вытащили из-за спины спрятанные предметы прямо перед носом Сяоюэ.

Та лишь презрительно отмахнулась. Она подумала, что это может быть что-то особенное, но оказалось всего лишь две чёрные гусеницы — уродливые и мерзкие на вид.

Но Сяоюэ была взрослой девочкой и не собиралась пугаться такой ерунды.

— А?! Цяоцяо, почему ты не плачешь? — удивились Ван Хэжэнь и Ван Хэчуань, заметив её насмешливый взгляд. Обычно, когда они подкладывали гусениц на парты девочкам в школе, те визжали и рыдали. Почему же Цяоцяо даже не пискнула? Может, она ещё слишком маленькая и не понимает, насколько это противно и колюче?

— Ы-ы-ы-ы-ы-ы… — Сяоюэ пока не могла говорить, но долго и выразительно «ыкала», давая понять, что не боится, и даже издевается над их жалкой шуткой.

— Брат, может, хватит? Давай бросим это дело, — занервничал Ван Хэчуань. Он боялся, что бабушка Чэнь вдруг вернётся и застанет их за этим — тогда точно достанется.

— Не бойся, попробуем ещё раз! — Ван Хэжэнь не верил, что его младшая сестра не испугается, в то время как все остальные девочки старше неё пугались до истерики.

Сяоюэ, увидев, что Хэжэнь собирается продолжать, решительно схватила гусеницу и швырнула ему прямо на шею.

Хэжэнь замер в шоке. Гусеница медленно ползла у него под одеждой, и он, наконец, завопил:

— А-а-а-а-а! Гусеница! Колется! Колется!

Ван Хэчуань, увидев, как его родной брат прыгает и вопит, тут же выронил свою гусеницу — только бы не повторить его судьбу.

А главная виновница происшествия, Цяоцяо, не только не раскаивалась, но и смеялась до слёз, сияя от радости.

Когда крики Ван Хэжэня привлекли бабушку Чэнь, Сяоюэ всё ещё не могла перестать улыбаться.

Узнав правду от Ван Хэчуаня, бабушка Чэнь была одновременно и рассержена, и развеселена. Сдерживая смех, она прикрикнула на внуков:

— Что за безобразие! Вы опять решили обижать Цяоцяо? Я же вам говорила — не трогайте сестрёнку!

— Бабушка, мы виноваты… Но это Цяоцяо нас обижает! — запротестовали братья. Они и представить не могли, что малышка осмелится сама взять гусеницу и кинуть им в шею. Теперь придётся краснеть перед всеми — кто поверит, что их напугала крошка?

— Она вас обижает? Да вы, наверное, свиней вместо мозгов имеете! Ей же всего несколько месяцев — откуда ей знать, что такое страх? А вы, большие мальчишки, всё время выдумываете, как её дразнить. Ладно, сегодня вы оба останетесь без ужина — только по половинке сухого хлеба. Пусть ваш отец сам с вами разберётся!

Бабушка Чэнь уже давно поняла: с мальчишками надо быть строгой, иначе вырастут неуправляемыми.

— Ба-а-ай… ба-а-ай… — Сяоюэ, не умея ещё чётко говорить, пыталась позвать бабушку и уцепилась за её руку. Она уже сама проучила братьев и не хотела, чтобы их наказывали голодом. Ведь Ван Хэжэнь и Ван Хэчуань всегда были к ней добры.

— Цяоцяо, ты что-то сказала? Ты меня звала, бабушка? — Бабушка Чэнь собиралась снова отчитать внуков, но вдруг услышала первый настоящий звук из уст внучки — и, подумав, что ей показалось, радостно прижала Сяоюэ к себе и покрыла поцелуями.

Даже обиженные братья забыли о своём горе и уставились на сестрёнку с восторгом:

— Цяоцяо, скорее зови нас! Зови «брат»!

— Бо-о… бо-о… — «Брат» давался Сяоюэ с трудом, и получилось скорее «бо». Но для братьев этого было достаточно — они ликовали. Ведь их сестра Ван Сяомэй всё просила Цяоцяо назвать её «сестрой», а первыми услышали «бо» именно они! Теперь можно будет хвастаться перед Ван Чэнъи, Ван Чэнъюанем и Сяомэй.

— Уходите в сторону! — прикрикнула бабушка Чэнь на внуков. — Я хочу, чтобы Цяоцяо ещё разок меня позвала!

Не зря она так любила эту внучку! Новость быстро разнеслась по дому, и вскоре вокруг Сяоюэ собрались дедушка Ван, Тянь Иго и другие родственники, каждый требуя, чтобы она научилась называть их по имени. В результате Сяоюэ до хрипоты повторяла «дедушка», «папа», «мама» и наконец рухнула рядом с Яном, совершенно измотанная.

Как же тяжело учиться говорить! Кажется, это труднее, чем взобраться на небо!

Пока она лежала, размышляя об этом, Ян приоткрыл глаза, прищурился и начал махать ручками, пытаясь схватить пальчик Сяоюэ.

— Ди-и… ди-и… — Сяоюэ, заметив, что братец снова хочет сосать её палец, поспешно произнесла.

Бабушка Чэнь, шьющая ей животик, снова удивлённо обернулась и с ещё большей радостью подхватила внучку:

— Умница моя! Какая ты сообразительная! Пойдём, покажу тебя твоей третей бабушке — она тебя обожает!

Сяоюэ, услышав, что пойдут к третьей бабушке, крепко обхватила шею бабушки Чэнь и указала на Яна, лежащего в кроватке и ищущего её глазами:

— Ди-и… ди-и…

— Хорошо-хорошо, возьмём братика с собой! — сдалась бабушка Чэнь. Она позвала Ли Хуалань, чтобы та понесла Яна, и все вместе отправились к третьей бабушке.

— Шуфэнь, почему ты здесь стоишь в такой час? И плачешь? Кто тебя обидел? — спросила бабушка Чэнь, завидев Ван Шуфэнь, стоявшую у ворот и тихо всхлипывающую.

При свете луны было видно, что у неё опухшие веки и красные от бессонницы глаза — похоже, она не спала уже два дня.

— Тётя, ничего страшного… Просто отец уже много лет прикован к постели после инсульта, а два дня назад его еле удалось откачать… Я так переживаю, — ответила Ван Шуфэнь. Хотя уход за больным отцом давно стал тягостью, кровные узы не позволяли ей равнодушно относиться к его состоянию.

— Не волнуйся! В деревне ведь был один гадатель — помнишь? Он сказал, что твой отец проживёт долгую жизнь и обязательно встретит своего благодетеля. Тогда он выздоровеет и будет наслаждаться заботой детей, как твоя мать. Не может он так просто уйти! Пойдём, посмотрим на него, — успокаивала бабушка Чэнь. Она действительно помнила того странствующего предсказателя — его слова сбывались почти всегда.

— Мама тоже так говорит… Но мне всё равно не спокойно, — всхлипнула Ван Шуфэнь, ведя гостей во двор. Для неё слова гадателя были лишь утешением — настоящую надежду давали только врачи.

— Перестань плакать, — строго сказала бабушка Чэнь перед входом в дом. — Твоя мама увидит — ей станет ещё хуже.

Но, войдя в дом, они увидели, что третья бабушка тоже сидит в углу и тихо плачет.

Бабушка Чэнь нахмурилась:

— Ты чего ревёшь, как будто он уже умер? Ведь гадатель ясно сказал — терпи, и всё наладится. Твой муж жив и здоров!

— Сестра, сколько лет прошло с тех пор, как тот гадатель был в деревне? Ещё до победы над японцами! Прошло почти тридцать лет, а он до сих пор лежит без движения. Особенно два дня назад — целый день не открывал глаз, сколько ни звали… Как мне не волноваться? — третья бабушка была женщиной нетерпеливой, и ждать дальше становилось невыносимо.

— Эх, вы обе зря переживаете! Наоборот, это хороший знак! — бабушка Чэнь вдруг заговорила с воодушевлением. — Если его так долго не могли разбудить, а потом он очнулся — значит, Ян-вань его не забирает! Да и насчёт гадателя — разве не сбылось? Он ведь говорил, что в нашем доме не одна золотая феникс, а две. И что нам с мужем уготована судьба богачей. Посмотри на Цяоцяо — разве она не подтверждение его слов? С самого рождения она не как все!

Бабушка Чэнь редко рассказывала об этом пророчестве — даже мужу говорила с осторожностью. Но сейчас, видя отчаяние сестры, решила поделиться.

— Правда? Ты не обманываешь? — в глазах третьей бабушки вспыхнула надежда. Она не могла представить жизни без мужа.

— Зачем мне врать? Пойдём, убедись сама! — бабушка Чэнь уверенно потянула её к постели мужа.

И правда — третий дедушка лежал с открытыми глазами и с нежностью смотрел на Цяоцяо в руках бабушки Чэнь. Его губы шевелились:

— Ця-а… Ця-а… Цяоцяо…

Сяоюэ тут же отозвалась:

— Дя-а… дя-а… дя-а…

Она назвала его даже чётче, чем своего родного дедушку Ван.

— Ой, Цяоцяо зовёт тебя, а меня — нет! — обиделась третья бабушка.

— Ба-а… ба-а… — тут же отозвалась Сяоюэ.

http://bllate.org/book/11587/1032887