Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 30

Нужно оживить дом, собрать побольше радости и разогнать неудачи последнего времени.

Когда дедушка Ван вернулся домой и узнал об этом, он полностью разделил мнение бабушки Чэнь: родственники со стороны жены — добрые, хорошие люди, и нельзя допускать, чтобы эти двое стариков жили в одиночестве. Семьи должны чаще навещать друг друга, а Тянь Иго правильно поступает, заботясь о них. Это заслуживает всяческой поддержки.

Ван Сяоюэ тоже с нетерпением ждала, когда дедушка с бабушкой и прадед с прабабушкой соберутся вместе на Новый год — как же это будет тепло и уютно!

Утром следующего дня Тянь Иминь отправился в уездный городок, чтобы позвонить.

Примерно к четырём–пяти часам утра третьего дня отец Цзинь Лин прислал своего водителя, чтобы забрать дочь домой.

Цзинь Лин очень хотела, чтобы Тянь Иминь поехал с ней, но тот крепко её связал, и она не могла пошевелиться.

К тому же весь день её тошнило — при мысли о всяких насекомых, которые могут водиться у деревенских жителей, по коже пробегали мурашки. Она твёрдо решила: как только Иминь вернётся домой, его обязательно нужно хорошенько вымыть, чтобы ни одна грязная зараза не попала в их дом.

— Су-цзе, Ли Маньшань, вы пришли! Заходите скорее, садитесь!

Цзинь Лин уехала всего полдня назад, а Тянь Иго уже привёз бабушку Су и Ли Маньшаня.

Бабушка Чэнь особенно радушно вышла из кухни и пригласила их в дом.

Ещё вчера она велела Тянь Иго отправляться в Ба-литунь, чтобы сегодня всё прошло гладко и никто не опоздал — ведь в праздники каждая минута на счету.

— Сюй-цзе, нам, пожилым, немного неловко получается у вас на Новый год…

Бабушка Су действительно чувствовала смущение, но Тянь Иго был так искренен и наговорил им столько добрых слов, что они, преодолев робость и тревогу, всё же последовали за ним.

Теперь, увидев, как сердечно встречает их бабушка Чэнь и как на лице её нет и тени недовольства, они наконец по-настоящему расслабились.

— Да что вы говорите! Мы же одна семья. Не стоит смущаться — так и надо.

Бабушка Чэнь подумала: если бы у неё был такой же непослушный и неблагодарный сын, как у бабушки Су, она, наверное, не смогла бы проглотить и рисинки. Как можно из-за простого обеда хмуриться и обижаться? Это было бы слишком мелочно для неё.

К тому же старшая невестка с самого замужества во всём слушалась свекровь, и та часто делилась с ней всеми своими заботами — между ними были почти как мать и дочь. Бабушка Чэнь просто не могла спокойно смотреть, как невестка переживает из-за своей родни.

Слова бабушки Чэнь словно подействовали как успокаивающее зелье — бабушка Су и Ли Маньшань почувствовали огромное облегчение.

Теперь они поняли: надёжнее сына — дочь, зять и родственники по браку.

Хорошо ещё, что породнились с семьёй Ван. Даже третья дочь, Ли Хуасинь, с мужней стороны пригласила их на обед первого числа первого лунного месяца.

Только этот безмозглый старший сын целыми днями торчит у плотника Гао, усердно работает и даже не думает провести Новый год с родителями. Ему важнее быть с семьёй Яньпин! Это больно ранило их сердца, и теперь они решили больше не считать его своим сыном.

— Сюй-цзе, если что понадобится — скажи прямо, я помогу!

Перед Новым годом по традиции заранее готовили жареные фрикадельки, хрустящее мясо, жарёные рёбрышки и весенние роллы. Одному с этим не справиться — нужна помощь нескольких человек. Раз уж бабушка Су приехала, она сразу засучила рукава, вымыла руки и принялась рубить принесённую свинину, чтобы приготовить хрустящее мясо и рёбрышки.

— Су-цзе, да сиди ты спокойно! Зачем лезешь помогать? Неужто считаешь меня беспомощной?

Бабушка Чэнь так говорила, но на самом деле была рада помощи. Ведь бабушка Су жарила фрикадельки и хрустящее мясо куда вкуснее, чем две другие невестки.

— Сюй-цзе, как я могу тебя недооценивать? Ты же знаменитая свиноводка! У нас в Ба-литуне все знают, какая ты мастерица. Наверняка ваша деревня получила гораздо лучшую свинину, чем мы. Ведь это же твои собственные свиньи, которых ты полгода откармливала! Такое мясо — особенное.

Бабушка Су, конечно, немного приукрасила, но бабушке Чэнь было приятно до глубины души.

— Ах ты, насмешница! Подожди, сейчас накормлю тебя до отвала, а не то не прощу этой наглой пасти!

Бабушка Чэнь и бабушка Су ещё немного пошутили друг над другом, как вдруг Ван Сяоюэ проснулась на руках у дедушки Вана.

Ей так хотелось посмотреть, как бабушка с прабабушкой жарят фрикадельки — ведь они такие вкусные! От одной штуки так и тянет съесть вторую.

И вот, пока она мечтала, вдыхала аромат и протягивала ручонки, два её брата тихонько подкрались к дедушке Вану и помахали перед её носом золотистыми фрикадельками.

— Цяоцяо, смотри! Это мясные фрикадельки, кругленькие, видишь?

— А это, Цяоцяо, овощные — из редьки. Тоже вкусные!

— …

Ван Сяоюэ смотрела, как братья «объясняют» ей различия между фрикадельками, а сами тем временем безжалостно съедают их одну за другой прямо у неё на глазах.

Она чуть не заплакала от обиды — будто получила десять тысяч ударов подряд.

«Эх, скорее бы я выросла! Обязательно отберу у братьев все фрикадельки и заставлю их смотреть, как я сама буду есть!»

— Вы, два маленьких проказника, проваливайте прочь! Иначе сами останетесь без ужина!

Дедушка Ван как раз грел на солнце внучку, как вдруг эти два сорванца явились дразнить малышку, отчего на её нагрудничке образовалась целая лужица слюны.

Он прекрасно знал: когда кто-то ест, внучка не может оторвать глаз от тарелки и слюнки текут ручьём. Эти мерзавцы явно издевались над ней нарочно! Если он сейчас не вмешается, девочка, когда подрастёт, обязательно будет винить дедушку.

На самом деле эта мысль лишь мелькнула у него в голове.

В следующий миг он сам отправился на кухню, принёс целую миску фрикаделек и начал с аппетитом хрумкать их прямо перед Ван Сяоюэ.

Потом, улыбаясь, поднёс наполовину съеденную фрикадельку к её носику, дал понюхать — и тут же отправил себе в рот. Он оказался ещё более ребячливым, чем её братья!

Малышка сжала кулачки и сердито потянулась, чтобы вырвать фрикадельку у дедушки.

«Дедушка — злюка! Точно как братья: даёт понюхать, а сам съедает!»

Ван Чэнъи и Ван Чэнъюань, наблюдавшие за этим со стороны, тоже решили, что дедушка перегнул палку. Но такие пухленькие ручонки сестрёнки, которые так и норовят схватить фрикадельку, были до невозможности милыми — хочется взять на руки, поцеловать и ущипнуть!

К ужину дедушка Ван основательно объелся.

Как и детишки, он наелся жареных фрикаделек и хрустящего мяса до того, что живот наполнился одним жиром.

Бабушке Чэнь пришлось заварить им всем по чашке настоя из горькой сливы, чтобы помочь пищеварению.

Ван Сяоюэ твёрдо решила: впредь ни за что не буду пускать столько слюней на людях! Иначе дедушка с братьями снова начнут меня дразнить, а я опять объемся до тошноты — совсем невыгодно получится.

И правда, утром тридцатого числа лунного месяца дедушка и мальчишки смогли выпить лишь по чашке рисовой каши и больше ничего не смогли проглотить.

Бабушка Чэнь хотела приготовить побольше пельменей с начинкой из свинины и капусты на новогодний вечер, но, видя, как плохо едят мужчины, сделала поменьше.

К счастью, всё было съедено в тот же день — ни крошки не осталось.

На столе остались только разнообразные закуски, которые медленно закусывали под крепкий алкоголь. По старинному обычаю в канун Нового года положено было бодрствовать всю ночь.

Семья Ван всегда соблюдала этот обычай.

Все собрались вместе, болтали и смеялись. В те времена ещё не было телевизоров с новогодними концертами, где все хлопают в ладоши и веселятся вместе. Здесь же каждый рассказывал что-то своё, и беседа шла всё веселее и живее.

Сначала внуки и внучки сохраняли бодрость, но постепенно один за другим начали клевать носами, полуприкрыв глаза от сонливости.

Последней не выдержала Ван Сяоюэ — ведь днём она хорошо выспалась, в отличие от старших братьев и сестёр, которые весь день помогали на кухне.

— Ну-ка, всех в постель! Там грелки уже положены — будет потеплее.

Бабушка Чэнь специально освободила большую кровать, чтобы все внуки могли лечь вместе.

Пожилым людям не так важно спать, а молодым не выдержать и пары часов бодрствования.

Тянь Иго сначала уложил самых высоких и взрослых ближе к краю, а малышей — у стены, чтобы, когда они во сне начнут пинаться и сбрасывать одеяло, не свалились бы на пол и не ушиблись.

Только Ван Сяоюэ осталась у отца на руках — он аккуратно запрятал её всю внутрь своей одежды. Было так тепло и уютно, что даже лучше, чем с грелкой под одеялом: не приходилось пинаться от жары.

А для Тянь Иго дочка в одежде стала настоящей живой грелкой — и не остывает никогда!

Трое его братьев, сидевших у костра и подкладывавших дрова, смотрели на это с завистью и даже ревностью.

«Жаль, что мы не догадались взять Цяоцяо к себе и спрятать под шинель — тогда бы и греться не пришлось, и дрова не подкладывать!»

Тридцатое число миновало — наступило новое утро нового года.

Прошло уже полгода, и Ван Сяоюэ научилась переворачиваться, а её первые молочные зубки начали прорезываться — пришло время вводить прикорм.

— А-а-а-а-а-а…

Любимая тряпичная кукла Ван Сяоюэ оказалась в руках двоюродной сестры Ван Сяомэй, и малышка забеспокоилась.

Она боялась, что Ван Сяомэй снова вытрет в неё свои козявки.

Тогда куклу уже нельзя будет ни обнять, ни положить под щёчку на ночь.

— Цяоцяо, зачем тебе всё время эта кукла? Давай лучше играть со мной и учиться говорить!

Ван Сяомэй становилась всё хитрее — даже старшая двоюродная сестра Ван Сяофань не могла с ней справиться.

— Сяомэй, скорее отдай куклу Цяоцяо! А то бабушка увидит — будет беда!

— Не отдам! Цяоцяо должна скорее заговорить, чтобы называть меня «сестрёнка». Тогда я смогу водить её гулять! А с тобой, дурой, я не хочу — ты боишься всего и скучная.

Ван Сяомэй любила лазать по деревьям, а Ван Сяофань стояла внизу и кричала: «Осторожно!» — сама ни за что не решалась залезть. Если Сяомэй шла ловить рыбок в реке, Сяофань нудела: «Не подходи к глубокому месту!» — прямо как мать, только хуже.

Гораздо интереснее будет гулять с Цяоцяо — тогда никто не будет надоедать!

— Это я боюсь? Просто это опасно! Да и вторая мама постоянно говорит: девочкам надо быть спокойными. А ты становишься всё дикее! Даже соседский Дахуан не так беспокоит взрослых, как ты!

Ван Сяофань была старшей сестрой в доме и всегда получала указания от взрослых присматривать за младшими. Поэтому она старалась изо всех сил выполнять свой долг и не допускать, чтобы братья и сёстры пострадали из-за детских шалостей.

— Сяофань, только не упоминай Дахуана! Он теперь со мной вообще не играет.

Мальчики, чем старше становятся, тем меньше хотят играть с девочками.

Они даже начали повторять за другими мальчишками: чертят на партах «тридцать восьмую параллель» и кричат: «Кто переступит — щенок!»

А ещё стали специально дразнить её: либо рисуют карандашом в её учебнике, либо подкладывают мусор в парту. От злости она не хочет его видеть — стоит только встретить Дахуана, как сразу хочется отомстить!

— А-я-я-я-я-я-я…

Сестрёнка, нельзя из-за ссоры с Дахуаном дразнить меня!

Бедная кукла, опять тебе несдобровать!

Ван Сяоюэ только и успела произнести своё «а-я», как увидела, как Ван Сяомэй в очередной раз метко и быстро вытерла козявку на платьице куклы — и только потом сунула игрушку ей в руки.

Но малышка не хотела её — она мечтала переодеть кукле наряд!

— Опять вы двое обижаете Цяоцяо?! Разве мало вам тех кукол, что я каждой из вас сшила?!

После праздников, в свободное время, бабушка Чэнь сшила внучке Цяоцяо две куклы, а остальным двум внучкам — по одной.

По-моему, вполне справедливо.

С этими словами она подошла к Ван Сяоюэ, взяла куклу и внимательно осмотрела. Лицо её сразу стало суровым, и она строго посмотрела на Ван Сяомэй:

— Сколько раз я тебе говорила: нельзя вытирать грязь на кукол и их одежку! Посмотри на свою комнату — там кукла совсем неприглядно выглядит! Сейчас же сними с неё это платьице и выстирай! Иначе вам обоим не поздоровится!

http://bllate.org/book/11587/1032885