Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 29

— Я… я всего лишь подговорила его украсть кое-что, чтобы ты это увидел. Больше я ничего не делала! А потом ведь сама дала ему кучу денег и продовольственных талонов — хватит на несколько лет!

Цзинь Лин никого не понимала, кроме родителей. Но Тянь Иминь был исключением: она слишком хорошо знала его слабые места.

Именно поэтому она соблазнила того человека, пообещав, что, если он украдёт что-нибудь и будет пойман Иминем, она поможет ему выпутаться.

Всё сработало, её цель была достигнута, а тот человек получил то, что заслужил. Разве это не идеальный исход для всех?

Почему же теперь говорят, будто она испортила чужую жизнь навсегда?

— Линьлинь, ты слишком наивна. Ты думала, что только вы двое всё это замяли? На самом деле все, кому нужно было знать, уже всё знали. Отец вмешался и уладил этот беспорядок. А я… я был таким глупцом, таким мягкотелым — даже не подумал как следует и сразу побежал просить тебя о помощи.

Тогда его боевой товарищ, которого он застал за кражей хозяйственных вещей у других бойцов, упал перед ним на колени и умолял не выдавать его.

Он сказал, что Цзинь Лин уже всё видела, и умолял Иминя обратиться к ней за заступничеством. Он не хотел, чтобы его отправили домой — не хотел разочаровывать родителей, братьев и сестёр.

Его семья жила в нищете и полностью зависела от нескольких юаней, которые он ежемесячно присылал домой. Даже мыло, которое он получал в части, приходилось разрезать пополам и половину отправлять родным.

Но и этого было мало! У него было несколько братьев, которым предстояло жениться и заводить детей — денег требовалось всё больше и больше.

А ещё его отец, совсем старый, всё ещё работал в поле и однажды упал так, что больше не мог встать с постели.

Из-за этого в части даже собирали для него пожертвования, и он занял столько у товарищей, что самому стало стыдно.

Вот тогда-то он и согласился на уговор Цзинь Лин втянуть Иминя в эту ловушку.

Когда Иминь начал чувствовать, что что-то не так, было уже поздно — их совместное заявление о браке давно ушло к командованию.

Отозвать его было невозможно. Отец Линь даже отдельно поговорил с ним, попросил хорошо обращаться с Цзинь Лин и не придавать значения её недостаткам.

Он обещал уладить всё с тем бойцом, который ошибся.

Поэтому их боевой товарищ уволился из армии и уехал домой уже на следующий день после свадьбы.

Жизнь у него, вроде бы, наладилась.

— Иминь, раз отец сам решил всё уладить за меня, почему он тогда не разрешил наш брак? Почему не помог нам раньше? Почему он вмешался только тогда, когда понял, что мой проступок может ударить по нему? Всё ясно: ему плевать на меня. Ему важен только он сам. Вот кто настоящий эгоист!

С детства рядом с Цзинь Лин была только мать.

Отец почти не интересовался ею. Приезжал домой лишь затем, чтобы попить чай и поесть. Если она пыталась подойти к нему, он спрашивал только об учёбе.

Если оценки были низкими, он ругал её и даже не разрешал садиться за стол. Такой холодный отец ей был не нужен.

Как и сейчас — кроме Иминя, ей никто не был нужен.

— Линьлинь, отец не так уж плох, как тебе кажется. Если бы он был по-настоящему эгоистичен, не стал бы трижды вызывать меня на разговоры и не скрывал бы от тебя, что я тогда вовсе не хотел на тебе жениться.

Иминь с самого начала плохо относился к Цзинь Лин. Считал её избалованной городской девицей, с которой ему, деревенскому парню, не по пути.

Поэтому он нарочно избегал её и демонстративно проявлял безразличие.

Лишь когда его товарищ попросил заступиться перед Цзинь Лин, он согласился принять её чувства.

Хотя, конечно, нельзя сказать, что он совсем не тронулся. Многие товарищи по части шутили над ним: мол, повезло же тебе — такая красавица в тебя влюблена, готова ради тебя позор на себя взять и прочее.

Чем чаще они повторяли это, тем больше он задумывался.

История с товарищем просто подвернулась как раз вовремя.

Иначе разве стал бы он терпеть Цзинь Лин четыре-пять лет после свадьбы?

— Иминь, хватит. Я и так знаю, как ко мне относится отец.

Цзинь Лин не верила ни слову Иминя о том, какой хороший её отец. Она всегда рассчитывала только на Иминя и на себя.

— Ладно, не буду больше говорить. Пойдём, отведу тебя в комнату отдохнуть. Но знай: завтра обязательно позвоню отцу. А ты, пожалуйста, не устраивай мне новых проблем.

Теперь, когда Иминь при своих родных раскрыл истинную причину их брака, ему было невыносимо стыдно. Как теперь объяснять родителям, что вместо тихой, доброй жены, которая помогала бы по хозяйству и уважала старших, он привёл в дом эту капризную женщину?

Всё так сильно отличалось от его мечты.

Если он не отправит Цзинь Лин домой как можно скорее, отношения с родителями и братьями точно испортятся. И тогда ему некуда будет вернуться.

— Иминь… Иминь, я…

Цзинь Лин хотела оправдаться, добавить ещё пару слов, но вдруг вскочила, забилась в истерике и закричала:

— Иминь! Иминь! Вошь! Вошь! Быстро раздави её! Раздави!

Все в доме Ванов остолбенели. Ну и что такого — пара вшей? Стоит ли из-за этого так орать?

Бабушка Чэнь, например, была большой чистюлей: если замечала у кого-то вшей, сразу стригла наголо и сжигала волосы, чтобы паразиты не распространились.

— Хорошо, хорошо, сейчас раздавлю. Не бойся.

Иминь знал, что Цзинь Лин чистюля до крайности и не переносит грязи и насекомых.

Он аккуратно убрал с её руки несколько вшей и осмотрел всё тело.

— Иминь, я не хочу здесь оставаться! Хочу уехать прямо сейчас!

Она знала, что в деревне постоянно водятся крысы, тараканы и прочая гадость, но чтобы ещё и вши — мерзкие, грязные паразиты, которых заводят только те, кто не моет голову неделями!

Теперь она убедилась: в деревне нет ни одного чистоплотного человека — все какие-то неопрятные и грязные.

Если она останется здесь дольше, наверняка встретит блох — от одной мысли об этом её бросало в дрожь.

— Сейчас уже поздно ехать в уездный городок. Завтра обязательно поедем. А пока пойдём в комнату, я согрею воды, и ты хорошенько вымоешься.

Он предположил, что вши перебрались на неё во время драки с Ван Хунся.

Хорошо ещё, что он сам не подходил близко к Хунся — иначе Цзинь Лин сошла бы с ума от ужаса.

— Что же делать?! Я правда хочу домой! Мне кажется, они уже ползают по всему моему телу! Меня сейчас вырвет от отвращения!

Раньше она хотела остаться, не желала оставлять Иминя одного среди этих «деревенщин».

Но теперь терпение лопнуло.

Она не могла представить, с чем ещё ей придётся столкнуться.

Ведь здесь не город, где все приличны и опрятны. Возможно, кто-то из присутствующих тоже кишит вшами. Она даже не хотела смотреть на этих людей.

— Иминь, чего стоишь? Быстро отведи её в комнату и остриги наголо, чтобы не заразила нас всех!

Бабушке Чэнь надоело слушать нытьё третьей невестки. Да и внучка Цяоцяо вернулась — нужно защитить её от заразы любой ценой.

— Понял, мама. Сейчас отведу.

Иминь бросил взгляд на Ван Юньюнь, которую Сюй Чуньхуа держала на руках. Девочка плакала от усталости.

«Бедняжка, — подумал он. — Может, лучше было оставить её у бабушки Су?»

Юньюнь плакала по-настоящему. Она хотела защитить маму, но маме не нужна была её защита.

Она видела, как та женщина дёргала маму за волосы, и не знала, что делать.

Неужели мама действительно стала её не любить? Неужели она считает, что дочь не такая сильная, как папа, и не может прогнать злодеев?

Значит, теперь её будут любить только бабушка, папа и вторая мама.

— Цзиньлань, сходи к секретарю бригады. Скажи дяде Каньцзы, чтобы Ван Хунся больше не смела показываться у нас. Иначе дружба между нашими семьями закончится, и он может забыть о том, чтобы спокойно работать секретарём. Пусть знает: пожалеет, да поздно будет!

Бабушка Чэнь хоть и не любила эту нервную, высокомерную невестку, но допустить, чтобы её обижала посторонняя женщина, не могла.

Да и Ван Хунся — дура ещё та. Как она вообще посмела заигрывать со старшим сыном? Думает, что он лёгкая добыча, которую каждая может потрошить?

Она слишком много о себе возомнила.

— Хорошо, мама, сейчас схожу.

После прошлой драки, когда Чжоу Цзиньлань хорошенько поцарапала Ван Хунся, вся деревня заговорила о её свирепости. Даже отец Хунся — секретарь бригады Ван Каньцзы — стеснялся встречаться с ней глазами.

Ведь вина была целиком на его дочери: она ответила злом на добро, оказалась мелочной и злопамятной.

Теперь же, когда бабушка Чэнь поручила Цзиньлань передать послание секретарю, это было равносильно открытому публичному оскорблению. Вся деревня узнает, что семья Ванов не потерпит подобного поведения.

У бабушки Чэнь был вес в деревне — большинство жителей прислушивались к её мнению не меньше, чем к словам дедушки Вана или Ван Цзяньли.

— Моя Цяоцяо! Бабушка соскучилась! Дай посмотрю, не похудела ли?

Только разобравшись со всеми неприятностями, бабушка Чэнь смогла забрать Ван Сяоюэ у Тянь Иго.

Увидев, что щёчки внучки покраснели от холода, она нахмурилась.

Всё из-за этой Ван Хунся — подлой и бесстыжей! Проникает в дом, пока бабушка занята или отсутствует.

А ещё эта невестка — сплошная причуда. Презирает деревенских, но при этом кричит, что не может жить без Иминя. Прямо издевается!

И история с их свадьбой явно нечиста. Бабушка Чэнь переживала: не станет ли Иминь всю жизнь ходить под каблуком у этой женщины? Или, наоборот, разведутся, а потом начнут тянуть друг друга в суды? Одни нервы!

— Мама, Цяоцяо не похудела. Наоборот, поправилась на два цзиня.

Тянь Иго каждый день брал дочь на руки и знал её вес точнее весов.

— Главное, что не похудела. Дети должны быть пухленькими — так лучше растут.

Бабушка мечтала откормить любимую внучку. Не то что четвёртая семья — все там худые, как палки. Люди ещё подумают, будто она их недоедает!

Но для Сяоюэ такие слова были пыткой. Она и так весила на два-три килограмма больше сверстников. Если продолжать в том же духе, скоро превратится в шарик!

Как тогда переворачиваться? Одни слёзы!

— Мама, мне нужно кое-что сказать тебе и отцу.

Тянь Иго прикинул: до Нового года осталось два дня. Раз они сегодня вернулись, стоит сразу сообщить о планах пригласить родителей жены на праздники — тогда всем будет время подготовиться.

Не хотелось, чтобы бабушка Чэнь заподозрила их в скрытности.

— Говори. Выслушаю, а потом передам отцу.

Бабушка Чэнь уложила Сяоюэ в постель, которую заранее согрела грелкой.

Стоило малышке залезть под одеяло — и через три минуты она уже вспотела.

Отец и бабушка держали руки в рукавах, а ей — особая забота: целая грелка!

— Мама, дело касается моих родителей…

Тянь Иго рассказал бабушке обо всём, что случилось с бабушкой Су и семьёй Ли Маньшаня. Когда он закончил, радостное выражение на лице бабушки Чэнь померкло.

— Говорят, детей заводят, чтобы в старости поддержка была… А у твоих родителей, выходит, лучше трёх дочерей, чем сын. Что ж, пусть приезжают. Пусть проведут праздник у нас — будет веселее. Ничего страшного.

У каждой семьи свои трудности. Про то, что старший сын женился по приёму в доме плотника Гао, она не стала судить.

У неё и так много сыновей — если один подведёт, есть другие.

А у родителей Иго надежда только на двух дочерей. Так что бабушка Чэнь не могла допустить, чтобы в праздник они сидели в одиночестве.

http://bllate.org/book/11587/1032884