Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 28

Нет, Ли Маньшаню казалось, что они постарались слишком усердно и опекали сына чересчур рьяно — вырастили Ли Хуатао даже хуже, чем девочку.

По его мнению, с детства к нему следовало быть строже: если другие могут что-то сделать, он тоже обязан был попытаться, а не прятаться и не бояться.

— Папа, мама, как бы вы ни думали и что бы ни говорили, свадьба моя с Яньпин уже решена. Я буду часто навещать вас и никогда не перестану быть вам сыном.

Ли Хуатао торжественно дал им обещание, но бабушка Су и Ли Маньшань уже разочаровались в нём — и разочаровались окончательно.

Вот такой сын, которого они лелеяли всем сердцем, в итоге оказался обманут чужим человеком.

Это по-настоящему остудило их сердца и причинило боль.

— Папа, мама, не злитесь. В будущем я и Иго будем хорошо заботиться о вас.

Ли Хуалань и Тянь Иго всё это время стояли за дверью. Сначала они хотели помешать Ли Хуатао продолжать говорить такие обидные слова бабушке Су и дедушке Ли, но Ли Маньшань взглядом остановил их.

Он знал: его жена слишком любит сына и не откажется от попыток уговорить его, пока сама не убедится, что её сердце разбито окончательно.

— Папа, мама, Хуалань говорит правду. Я буду заботиться о вас так же, как о собственных родителях. Сегодня здесь, перед вами, я, Тянь Иго, даю клятву…

Каждое его слово звучало искренне и честно, особенно клятва в конце — она была твёрдой, звонкой и неоспоримой.

В сочетании с его прямым, уверенным взглядом это настолько растрогало бабушку Су и Ли Маньшаня, что они тут же закричали ему остановиться — клясться им не нужно.

Они верили в порядочность Тянь Иго. С тех пор как выдали за него дочь Ли Хуалань, он всегда проявлял к ним почтительность и заботу.

Часто приносил дичь или покупал разные вещи и специально ехал в Ба-литунь, чтобы передать им.

Для Тянь Иго родители жены были его собственными родителями — без всякой разницы. Ведь оба они всегда с уважением относились к своим родным, и он, как мужчина, обязан был заботиться о родителях своей жены.

К тому же старики всегда принимали его как родного сына. Каждый раз, когда он приезжал, они выставляли всё самое вкусное, что у них было.

Значит, он и должен был проявлять такую заботу — вместе с женой стараться угождать им.

— Как говорится в старой пословице: «Зять — половина сына». Мама верит вам. В будущем я буду надеяться только на тебя и на свою дочь. Больше я не стану вмешиваться в дела старшего сына. Мне ещё предстоит увидеть, как Цяоцяо вырастет и выйдет замуж за хорошего человека. Не стану я мучить себя понапрасну.

Бабушке Су стало гораздо легче на душе. Она поняла, что за всю свою заботу о сыне получила меньше благодарности, чем от одного лишь зятя.

Лучше уж теперь ласкать двух своих дочерей. Действительно, дочери — самые тёплые подушки, в этом нет и тени сомнения.

Ли Маньшаню тоже было приятно осознавать, что он тогда не ошибся в человеке. Тянь Иго действительно оказался достойным, пусть даже слухи о нём в округе и не самые лестные. По характеру и поведению он был одним из самых умных и перспективных молодых людей, которых Ли Маньшань когда-либо встречал.

Изначально Ли Хуалань и Ван Сяоюэ должны были провести три дня в родительском доме, а Тянь Иго — всего один день и сразу вернуться. Но сейчас, чтобы утешить родителей, Тянь Иго решил остаться и уехать домой вместе с женой и ребёнком.

В течение следующих двух дней он выполнил всю тяжёлую работу по дому.

Он даже собирался забрать стариков в деревню Ванцзяцунь и отметить Новый год большой, дружной семьёй, без лишних хлопот, как раньше.

Он прямо сказал им об этом, не скрывая своих намерений.

Однако бабушка Су и Ли Маньшань побоялись, что свекровь может быть недовольна, и не согласились.

Хотя им очень хотелось принять приглашение, они чувствовали, что согласиться сразу — было бы непорядочно и невежливо.

Тем не менее, за эти два дня Тянь Иго так усердно трудился в доме Ли, что все в Ба-литуне заговорили о том, какой у стариков замечательный зять — настоящий сын, гораздо больше, чем их собственный старший сын. Так он и ответил на насмешки тех, кто постоянно сплетничал за спиной семьи Ли.

Даже Мо Дунлинь, приехавший вместе с Ли Хуасинь навестить родных, решил показать свою преданность и специально привёз для стариков множество подарков, денег и талонов — всё это он просто сунул им в руки.

Получалось, что второй зять щедро платил, а первый зять усердно трудился — и жизнь у них шла не хуже, чем у кого бы то ни было.

Совсем не так, как опасалась бабушка Су: без сына они вовсе не вели унылое существование.

— Иго, а ты думаешь, бабушка согласится, если мы привезём моих родителей? Не будет ли это неправильно?

Ли Хуалань и Тянь Иго отправились домой рано утром после трёх дней гостей. Уже почти подъезжая к деревне Ванцзяцунь, Ли Хуалань вдруг засомневалась и занервничала.

— Хуалань, разве ты не знаешь нашу маму? Упрямая снаружи, но добрая внутри. Стоит нам всё ей объяснить — она обязательно согласится.

Тянь Иго ведь не глупец, чтобы предлагать что-то, не подумав.

Наоборот, он много раз всё обдумал и убедился, что план осуществим, прежде чем заговорить о нём.

— Хорошо, просто я переживаю, что в последнее время у вас дома столько тревог — боюсь, мама расстроится.

Ли Хуалань с детства была старшей дочерью, а теперь стала старшей невесткой в доме Ванов. Она всегда стремилась предусмотреть всё заранее и не хотела, чтобы из-за какой-нибудь мелочи всем стало неприятно.

А Ван Сяоюэ, которая три дня не видела дедушку и бабушку, чуть с ума не сошла от тоски.

Ей так нравилось слушать их рассказы обо всём, что происходит в доме, — это было весело и увлекательно.

Но едва они переступили порог дома, как услышали плач Ван Юньюнь и увидели, как Цзинь Лин, словно безумная, с яростью смотрит на Хань Е, уводящего Ван Хунся.

Глаза Цзинь Лин покраснели, голос дрожал от слёз, когда она обратилась к Тянь Иминю:

— Иминь, ты видишь? Вот она — деревенская скандалистка! Она не слушает разума, она даже ударила меня! Разве у тебя нет ничего сказать? Ты всё ещё собираешься здесь оставаться?

Цзинь Лин впервые в жизни подралась с кем-то, да ещё и позволила этой деревенской женщине поцарапать ей лицо и растрепать причёску.

Для неё это стало самым большим позором в жизни.

— Помнишь, в тот день, когда старший брат с женой уехали в родительский дом, я собирался поехать в уездный городок звонить? Ты остановила меня, угрожая ребёнком, не давала позвонить и просить отца прислать кого-нибудь, чтобы увезти тебя обратно. А теперь спрашиваешь, есть ли у меня что сказать? Что ж, мне нечего сказать. На этот раз я не позволю тебе использовать ребёнка как средство шантажа. Я свяжу тебя, и только когда приедут люди от отца, я тебя развяжу.

Тянь Иминь наконец понял смысл поговорки: «Женись на достойной — и весь дом будет в порядке».

Выбрав плохую жену, страдает вся семья.

И страдает ребёнок.

— Нет, Иминь, ты не можешь так поступить со мной…

Цзинь Лин пыталась уговорить Тянь Иминя, но заметила, что его взгляд изменился.

Он стал холодным и пронзительным, будто смотрел на преступницу, и от этого ей стало не по себе. Она поспешно стала оправдываться:

— Иминь, послушай меня! Это она сама постоянно приходит к тебе, пристаёт к тебе! Я всего лишь пару слов сказала — и она набросилась на меня. Я ведь ничего не делала, я совершенно ни в чём не виновата!

— Ни в чём не виновата? А как же то, что ты оттолкнула Юньюнь? Да ведь и сама носишь ребёнка! Ты хоть раз подумала о них?

Тянь Иминь уже собирался поговорить с Ван Хунся и её мужем Хань Е наедине и чётко объяснить: если она снова посмеет беспокоить их, он заявит в полицию и подаст в суд за попытку разрушить военный брак. После этого у неё точно не останется ни смелости, ни желания вмешиваться в их жизнь.

Но Цзинь Лин, поддавшись эмоциям, решила прилюдно высмеять деревенских жителей. Если бы не он и Хань Е вовремя не подоспели, смог бы ребёнок в её утробе уцелеть?

И он никак не мог понять: почему она не может избавиться от своих предрассудков и презрения? Ведь он сам — деревенский! Каждый раз, слыша её слова, он чувствовал не радость, а боль.

Возможно, он тогда действительно ошибся. Не следовало ему проявлять слабость.

— Иминь, я… я оттолкнула ребёнка, потому что боялась, как бы эта деревенская скандалистка её не ударила. Я ведь не хотела специально этого делать!

Цзинь Лин чувствовала, что Ван Хунся вывела её из себя. Да и дочь Юньюнь сама бросилась вперёд, пытаясь встать между ними.

Разве она обязана была её беречь? Что такого ужасного она сделала? Почему Иминь больше не проявляет к ней прежнего терпения? Ведь она так любит его и никогда ничего плохого ему не делала!

— Ты просто оправдываешься. Если бы ты действительно хотела защитить её, ты бы увела её в безопасное место. Тебе вовсе не нужно было её отталкивать. В твоём сердце есть только ты сама. Ты совершенно не заботишься о нашей дочери.

Тянь Иминь искренне сожалел: сожалел, что женился на ней, и ещё больше сожалел, что позволил ей родить Юньюнь — из-за этого девочка никогда не знала материнской любви.

— Иминь, не говори так… В моём сердце есть только ты, только ты один. Я не могу вместить никого другого. Мне даже не нужны дети, чтобы они мешали нам. Ты — всё, что мне нужно.

Цзинь Лин медленно подошла к Тянь Иминю и прижалась к его груди, глядя на него с нежностью и тоской.

Все эти дни она провела с ним в деревне, ради него отказавшись от многого.

Ей нужен только Иминь. Где бы он ни был — ей достаточно его одного. Зачем между ними вклиниваются все эти люди? Почему он до сих пор не может оторваться от своих деревенских родственников?

— Отойди. Не хочу слушать пустых слов. Я действительно собираюсь связать тебя — нельзя допускать, чтобы ты и дальше устраивала такие сцены.

С тех пор как Тянь Иминь привёз её в родную деревню, почти все свои силы он тратил на неё.

Он устал. Ему нужно отдохнуть. Он больше не собирался потакать Цзинь Лин.

— Иминь, если ты заставишь кого-то увезти меня обратно, ты пожалеешь об этом.

Увидев, что Тянь Иминь твёрдо решил отправить её домой, Цзинь Лин снова не удержалась и пригрозила ему.

Но на этот раз Тянь Иминь не поддался. Он пристально посмотрел ей в глаза и спокойно, чётко произнёс:

— Ты думаешь, я не знаю, что именно ты совершила то дело? Линлин, отец всё мне рассказал. Ты понимаешь?

— Нет… невозможно! Как папа мог узнать? Я же… я же…

Цзинь Лин была потрясена этим внезапным признанием.

И Иминь, и отец — оба знают о том деле! Наверное, они теперь её ненавидят!

Но ведь она сделала всё это ради Иминя!

Разве в этом может быть вина?

— Хоть трава не расти, а правда всё равно всплывёт. Линлин, отец многое сделал для тебя.

Пока Цзинь Лин была ошеломлена, Тянь Иминь воспользовался моментом и начал её связывать.

Однако Тянь Иминь использовал мягкие полоски ткани, а не верёвку — ему было бы неприятно, если бы он случайно её поранил.

К тому же он умел связывать так, что никто не мог вырваться.

Цзинь Лин пришла в себя лишь через полминуты и тут же начала оправдываться:

— Иминь, я люблю тебя… люблю тебя! Ты должен верить мне. В том деле я не виновата. Я просто хотела выйти за тебя замуж, но ты тогда совсем не обращал на меня внимания, и я… я…

Цзинь Лин и в душе, и на словах считала, что не совершила ничего дурного, но, глядя в глаза Иминю, запнулась. Она понимала: если рассказать правду, это навредит их отношениям.

К тому же тогда все в их части знали, что она влюблена в него.

А он даже не шевельнул бровью.

Мать даже уговаривала её не упрямиться, не рисковать репутацией и будущим ради ничего.

Но она чувствовала, что не сможет жить без Иминя. Он был всей её надеждой. Она готова была умереть ради него, лишь бы не потерять.

— Ты «и» что? Разве ты не понимаешь, что своим поступком оскорбила честь двух военных?

Когда Тянь Иминь узнал правду от тестя, он не мог поверить, что Цзинь Лин способна на такой подлый трюк.

Ему пришлось признать всё, иначе его товарищ лишился бы даже шанса на перевод в запас и был бы вынужден вернуться домой в позоре.

— Иминь, это он сам был нечист на руку! Я ведь ничего не сделала — просто попросила его об одной маленькой услуге.

Когда Цзинь Лин придумывала этот план, она даже не колебалась. Она думала только о своём счастье и совершенно не заботилась о последствиях для других.

— Это разве «маленькая услуга»? Ты погубила чужую жизнь!

Тянь Иминь изначально не хотел рассказывать об этом, ведь они уже поженились, а тесть пообещал устроить его товарища. Поэтому он и делал вид, что ничего не знает.

Но он не ожидал, что Цзинь Лин до сих пор считает себя правой.

Разве это нормальный человек?

Любой другой на её месте давно бы мучился от стыда.

http://bllate.org/book/11587/1032883