Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 14

Ван Сяоюэ, уютно устроившаяся на руках у Тянь Иго, давно знала: её родной отец — человек необычайно сообразительный, всё схватывающий на лету. Ночью, когда она спала между ним и Ли Хуалань, ей иногда удавалось услышать его рассуждения о текущей политической обстановке.

Она даже предполагала, что после начала реформ и открытости отец наверняка не упустит ни одной возможности разбогатеть.

— Ай-яй! Тётушка Сю, это вы? Я Сяо Янь, одноклассница Мэйли!

Бабушка Чэнь шла к залу собрания, прижимая к себе внучку Цяоцяо, а за ней, как хвостик, топал Ван Лянье. Она только что велела Тянь Иго принести горячей воды для детской смеси, как вдруг по пути повстречала знакомую.

Женщине было лет двадцать пять–двадцать шесть. Не так красива, как младшая тётя Ван Мэйли, но с благородными чертами лица, стройной фигурой и живой, открытой манерой общения.

Рядом с ней стояла другая женщина, постарше — ей уже под тридцать. Как только она увидела Цяоцяо на руках у бабушки Чэнь, её глаза сразу загорелись.

Взгляд её был полон зависти и мечтаний, будто ребёнок в руках старухи родился у неё самой.

— Ах, это ты, Сяо Янь! Значит, и ты пришла на этот семинар?

Бабушка Чэнь заговорила с Нин Сяо Янь, одновременно чуть прикрывая собой внучку от пристального взгляда соседки.

Глаза у неё были острые — сразу поняла: женщина рядом с Сяо Янь отчаянно хочет ребёнка, но судьба не даёт ей такого счастья.

Старуха боялась, что та, глядя и глядя, напугает её внучку или вдруг решит усыновить девочку. Подобное ей не раз доводилось видеть.

— Да, тётушка Сю! И я, и моя тётя пришли на семинар. Ещё в нашей деревне все слышали, как вы умеете разводить свиней. Вас там просто боготворят! Меня просили передать вам поклон и узнать, как вам удаётся добиваться таких потрясающих результатов.

Нин Сяо Янь прекрасно заметила, куда уставилась её тётя, но привыкла к этому: стоило появиться младенцу, как та начинала впиваться в него взглядом, будто хотела высмотреть в нём цветок. Поэтому она просто продолжала болтать с бабушкой Чэнь, не обращая внимания на родственницу.

Но едва они закончили разговор и бабушка Чэнь уселась на переднее место в зале, как тётя Сяо Янь, Гэ Вэньцуй, упрямо потащила племянницу с собой — прямо к старухе.

— Простите, тётушка Сю, — смущённо улыбнулась Сяо Янь, а потом тихо прошипела своей тёте: — Тётя, что ты делаешь?! Мы же не на лекцию пришли, зачем садиться именно здесь? Да и Цяоцяо — внучка тётушки Сю, а не чья-то ещё. Я слышала, она для неё — что зеница ока. Не всякой даст её на руки. Пожалуйста, веди себя прилично, а то нас ещё осудят!

— Да что ты такое говоришь! Разве я похожа на торговку детьми? Просто хочу немного подержать малышку. Она такая милая, будто создана для меня!

Гэ Вэньцуй не могла отвести глаз от Ван Сяоюэ. За всю жизнь она не видела такой очаровательной девочки.

К тому же всего несколько дней назад она с мужем решили: если у них так и не получится завести ребёнка, возьмут на воспитание чужого. И вот — словно сама судьба послала им ребёнка!

— Тётя, если хочешь усыновить ребёнка, попроси кого-нибудь помочь найти подходящего. Но тётушка Сю точно не согласится. У них и так всё хорошо, гораздо лучше, чем у нас. Зачем им отдавать свою внучку тебе, чтобы та жила в бедности? Лучше забудь об этом.

Сяо Янь уже устала от причуд своей тёти. На её месте она бы ни за что не отдала такую прелестную девочку чужим.

— При чём тут бедность? Твой дядя — начальник автотранспортного отдела, а я — председатель женсовета. Мы вполне можем прокормить ребёнка и ни в чём ему не откажем!

Гэ Вэньцуй всё больше убеждалась, что они — идеальная семья для усыновления. Как только она заберёт Цяоцяо домой, будет кормить её самыми вкусными и полезными блюдами.

— Тётя, я же тебе говорю — они не отдадут! Так что…

Сяо Янь не успела договорить, как Гэ Вэньцуй уже уселась с другой стороны от бабушки Чэнь, явно не собираясь сдаваться.

— А теперь давайте поприветствуем опытнейшую свиноводку из деревни Ванцзяцунь — тётушку Чэнь Юйсю! Пусть она поделится с нами своим секретом успеха!

Организатор собрания едва сказал несколько вступительных слов — меньше трёх минут — и сразу вызвал бабушку Чэнь на сцену.

Дело в том, что раньше такие встречи превращались в бесконечные лекции чиновников, где говорили много, но по делу — почти ничего. Поэтому на этот раз решили сразу предоставить слово практику.

Но едва бабушка Чэнь поднялась с места, как Гэ Вэньцуй схватила её за подол и радостно улыбнулась:

— Тётушка Сю, дайте мне подержать Цяоцяо! Вам же не нужно таскать её на сцену.

— Мечтай не мечтай, но мою внучку не всякой дадут на руки!

Увидев нетерпение в глазах Гэ Вэньцуй, бабушка Чэнь поняла: её догадки верны — женщина действительно задумала усыновить ребёнка.

Но не дождётся! Старуха не настолько глупа, чтобы сама отдавать внучку в чужие руки. Это всё равно что отправить ягнёнка прямо в пасть волку!

Услышав такой ответ, Гэ Вэньцуй замерла с застывшей улыбкой, но всё равно не отпускала подол бабушки Чэнь и умоляюще заговорила:

— Тётушка Сю, позвольте мне хотя бы обнять Цяоцяо! Я ничего плохого не сделаю — просто она мне очень нравится, будто мы с ней родные!

Она никак не ожидала, что бабушка Чэнь так быстро раскусит её намерения. Думала лишь, что старуха просто недоверчива и не любит, когда чужие берут её ребёнка на руки.

А между тем желание усыновить Ван Сяоюэ уже превратилось в навязчивую идею.

Ведь и она, и её муж прошли обследование — врачи сказали, что проблема у обоих. Сначала она не верила, искала народных целителей, пила всевозможные снадобья и отвары. Прошло больше десяти лет, а беременность так и не наступила.

И вот теперь, словно путник в пустыне, наконец нашедший воду, она не могла упустить свой шанс.

Но бабушка Чэнь не собиралась идти ей навстречу. Наоборот — теперь она стала ещё холоднее и просто проигнорировала Гэ Вэньцуй, без лишних слов сбросив её пальцы с подола и решительно направившись к сцене.

Тем временем Нин Сяо Янь, чувствуя на себе любопытные взгляды окружающих, быстро заняла освободившееся место и снова зашептала тёте:

— Тётя, ради всего святого, подожди хотя бы до конца собрания! Здесь полно руководителей и председателей из других деревень. Если они увидят, как ты цепляешься за внучку тётушки Сю, нас потом все за спиной осудят!

— Мне всё равно! У меня сейчас одно-единственное желание. Да и твой дядя… Ему уже под сорок, а детей нет. Я виновата перед ним. Если не усыновлю Цяоцяо, придётся подать на развод — не хочу его тянуть вниз!

Гэ Вэньцуй чуть не расплакалась, но Сяо Янь от этого только сильнее разозлилась и с трудом сдержала раздражение:

— Тётя, сколько можно повторять одно и то же? Проблема ведь у вас обоих, так что винить только себя — глупо. Да и дядя столько всего пережил вместе с тобой, но никогда не говорил таких слов. Если он услышит, как ты сейчас, ему будет очень больно.

Сяо Янь с самого замужества тёти восхищалась их отношениями: они почти не ссорились, разве что из-за ребёнка или мелких бытовых вопросов. Всё село считало их образцовой парой, и все завидовали Гэ Вэньцуй — мол, повезло же ей с таким мужем!

И вот теперь из-за невозможности завести детей они собирались развестись? Какая жалость!

А бабушка Чэнь тем временем вышла на сцену, прочистила горло и немного нервно собралась с мыслями.

Но тут же перед её глазами один за другим стали возникать образы поросят — беленьких, пухленьких, невероятно милых.

От этого её сердце забилось чаще, и голос сам собой поднялся до самого высокого тона:

— Что до разведения свиней, так уж я в этом деле настоящий мастер! Ещё с пяти лет я кормила наших свиней. И знаете что? Все, кого я кормила, вырастали под четыреста цзинь весом…

Чем дальше она говорила, тем больше брызг слюны разлеталось во все стороны.

Ван Сяоюэ даже прикрыла ладошками щёчки, чтобы бабушкины брызги не попали ей в лицо, и осталась только с двумя большими блестящими глазами, устремлёнными на своего папу, Тянь Иго, сидевшего в самом конце зала.

Действительно, он держал в руках кружку с горячей водой и терпеливо ждал, пока та остынет.

Но Гэ Вэньцуй, сидевшая прямо перед ним, вдруг решила, что Ван Сяоюэ смотрит именно на неё. От радости она тут же помахала девочке.

Сяо Янь, наблюдавшая за этим, только руками развела: «Какая ерунда! Откуда тётя взяла, что Цяоцяо смотрит на неё? Та просто так глянула мимо! Да и в таком возрасте дети ещё не узнают чужих!»

А бабушка Чэнь тем временем так увлеклась рассказом, что зал слушал её, затаив дыхание. Каждый её яркий эпизод сопровождался искренними аплодисментами — будто слушали не доклад, а захватывающую историю от лучшего рассказчика.

— А теперь скажите, как именно вы кормите свиней? Поделитесь, может, мы что-то делаем не так?

Все внимательно слушали, кроме одного человека — Ши Линчжана, старосты соседней деревни Туши, который уже наслушался разных слухов о бабушке Чэнь и устал от её хвастовства. Он резко перебил её:

— Вы так много наговорили, но по сути сказали мало полезного!

Эти слова вернули бабушку Чэнь к реальности. Она больше не волновалась и спокойно начала излагать заранее подготовленный план:

— Конечно, я делаю всё иначе. Во-первых, я всегда сама варю корм: добавляю отруби, немного подпорченных сладких картофелин или тыквы, а также объедки капусты и другую зелень. Во-вторых, каждый день убираю свинарник и подстилаю свежую солому. В-третьих…

Она говорила без остановки, перечисляя всё, что делала. И только когда совсем иссякла, замолчала.

Люди перестали делать записи и начали перешёптываться:

— Да разве такое возможно? Получается, за свиньями ухаживать, как за людьми!

— Вот именно! У кого такие силы?

Для большинства это было непосильно — особенно после сбора урожая, когда все возвращались домой поздно ночью.

К тому же в их деревнях не было такого, как в Ванцзяцуне: там почти всю работу по разведению свиней взяла на себя одна бабушка Чэнь, а остальные могли заниматься другими делами. А в других деревнях каждая семья обязана была держать хотя бы одну свинью, и никто не мог позволить себе такую роскошь.

— Погодите! — вдруг снова вмешался Ши Линчжан. — Из всего, что вы сказали, реально полезным оказалось только одно — ежедневная уборка свинарника. Остальное мы и так делаем! Вы просто утаиваете главный секрет!

Бабушка Чэнь, услышав это, мысленно выругалась: «Старый чёрт!»

http://bllate.org/book/11587/1032869