Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 13

Выглядел он неплохо: квадратное лицо, выразительные черты, рост около метра семидесяти восьми — ни полный, ни худощавый, сразу видно человека на должности.

Мо Дунлинь был сообразительным и быстро заметил, что Ван Сяоюэ смотрит на него. Вслух он ничего не сказал, но про себя заскрежетал зубами: как же он умудрился забыть привезти подарок для Цяоцяо — любимой племянницы Хуа Синь!

От этого ему стало ещё тяжелее на душе.

Едва закончился обед, он поспешно распрощался и сам сел на велосипед, чтобы ехать в уездный городок.

Прошло всего три дня, как сверху снова прислали делегацию во главе с секретарём городского комитета, чтобы лично поблагодарить и навестить бабушку Чэнь. Перед всем селом её громко расхваливали, а затем пригласили выступить на собрании в городе и рассказать о своём опыте свиноводства — обо всём, что касается разведения свиней…

Словом, слава её достигла небывалых высот, и никто в округе не мог сравниться с ней по популярности.

Даже сама бабушка Чэнь чувствовала, будто вот-вот взлетит от радости. Ей почти шестьдесят лет, а такого почёта она никогда в жизни не знала.

Когда её муж, дедушка Ван, вернулся домой с большой красной гвоздикой на груди, или когда младшая дочь вышла замуж за человека из провинциального центра, люди лишь говорили, что ей повезло с судьбой. А теперь все без исключения восхищались именно её трудолюбием и умением — личная заслуга достигла своего пика.

Однако она ясно понимала, что вся эта честь и слава достались ей благодаря внучке Цяоцяо.

С тех пор она стала ещё больше баловать Ван Сяоюэ и даже на городское собрание и выступление на трибуне брала её с собой.

— Мама, может, пусть лучше папа сопровождает вас? Цяоцяо ведь ещё такая маленькая — ехать так далеко ей тяжело будет.

Ли Хуалань, как мать, имела куда больше опыта в уходе за ребёнком, чем Тянь Иго. Она до сих пор помнила, как тот однажды, когда Цяоцяо ещё не исполнилось и месяца, носил её гулять на улицу — тогда Ли Хуалань так разозлилась, что больно ущипнула его несколько раз. Совсем голову потерял! Неужели забыл, что чем младше ребёнок, тем осторожнее с ним надо быть?

Хотя она и понимала, что раньше, когда рождались старшие сыновья, Тянь Иго всё время был занят работой и общественными делами и редко проявлял такое внимание к детям, как сейчас. Поэтому в деле ухода за малышами он явно уступал своим второму и четвёртому братьям.

— Не волнуйся, старшая невестка. Нам сказали, что за нами пришлют машину. Если бы нас заставили добираться до города самостоятельно, я бы точно обиделась.

В семидесятые годы мало кто, кроме чиновников, мог позволить себе ездить на легковом автомобиле.

Это будет её первый раз в жизни, когда она сядет в настоящий автомобиль, и как же можно не взять с собой Цяоцяо?

Такой шанс выпадает раз в жизни — если упустить его сейчас, потом будет только жалеть!

— Мама, но дорога до города займёт два-три часа! Цяоцяо обязательно проголодается по пути. Где вы возьмёте горячую воду, чтобы развести смесь?

Ли Хуалань, как настоящая мать, переживала за каждую мелочь, связанную с дочкой.

Пусть даже свекровь опытнее её во всём, всё равно она не могла спокойно отпустить девочку в дальнюю дорогу — вдруг там не удастся вовремя покормить ребёнка?

— Старшая невестка, я уже обо всём подумала. Я не только Цяоцяо возьму с собой, но и Лянье. Он ведь у нас председатель бригады — пусть тоже посмотрит, как живут в городе. Если Цяоцяо проголодается, а я буду занята, он всегда поможет.

Бабушка Чэнь ничуть не уступала Ли Хуалань в материнской заботе.

Разве она поступила бы, как какая-нибудь простушка, ничего не обдумав, и просто увезла бы внучку?

Ведь она была самой сообразительной женщиной в семье после дедушки Вана и старшего сына — иногда даже они прислушивались к её мнению. Конечно, она тысячу раз всё обдумала, прежде чем принять решение.

— Мама, раз вы так говорите, мне… мне становится ещё тревожнее. Лучше пусть Тянь Лянье останется дома, а с вами поедет Иго. Ведь родной отец всё равно внимательнее и заботливее любого постороннего.

В конце концов, она просто не хотела, чтобы Цяоцяо ехала в далёкую дорогу с бабушкой — вдруг вернётся простуженной? Тогда она сама себя съест от горя.

— Ладно-ладно, добавим ещё одного — пусть едет и отец ребёнка. Теперь ты довольна?

Бабушка Чэнь не хотела продолжать спор. Раз невестка так настаивает, пусть муж её и поедет — лишний человек не помешает.

— Мама, раз вы так решили, я спокойна. Только не сердитесь, я переживаю не только за Цяоцяо, но и за вас. Представляете, сколько там будет начальников и председателей, которые будут сидеть и слушать вашу речь? Вам совсем не страшно?

Ли Хуалань от одного представления этой картины по коже пробегали мурашки. С соседями из деревни было бы проще — все знакомы, ошибёшься — посмеются и забудут.

Ну максимум подшутят, и дело с концом.

— Бояться? Чего мне бояться? За свою жизнь я столько всего повидала! Даже когда японцы прочёсывали наше село, я не испугалась. Да и вообще, я уже придумала: как только выйду на сцену, представлю всех этих чиновников поросятами в нашем свинарнике — тогда смогу говорить без запинки, хоть целый час!

От такого сравнения Ли Хуалань не удержалась и фыркнула от смеха.

Ведь это же настоящие партийные работники и руководители, а бабушка Чэнь представляет их поросятами! От этой мысли её так разобрало, что живот заболел от хохота.

Даже засыпая ночью, она не могла забыть эту фразу — ведь достаточно было немного вообразить эту картину, чтобы почувствовать всю её абсурдность.

— Тётушка Сюй, Иго, как вам мой наряд?

На следующее утро, едва бабушка Чэнь и Тянь Иго проснулись и начали умываться, Ван Лянье уже всё собрал и, пока ещё не рассвело, сидел у их ворот, дожидаясь, когда хозяева проснутся.

Но как только бабушка Чэнь вышла из дома, первым делом пошла кормить свиней, а Тянь Иго помогал жене с утренними хлопотами.

Все встали слишком рано, а остальные домочадцы ещё не привыкли к такому режиму, поэтому Ли Хуалань тоже встала вместе с мужем и успела приготовить завтрак до прихода гостей.

Из-за этого вышло некоторое промедление.

Когда бабушка Чэнь наконец открыла ворота и велела Тянь Иго разбудить Ван Лянье, чтобы тот пришёл завтракать, тот уже весь дрожал от холода.

В этом году зима наступила рано — уже в ноябре температура резко упала.

На капусте в огороде блестела инейная роса, и Ван Лянье явно не выдерживал холода.

Чтобы выглядеть поаккуратнее, он специально надел не слишком объёмную одежду, а выбрал тёмно-синий костюм «чжуншань», принадлежавший его отцу Ван Цзяньли.

Правда, у них в семье было мало тканевых талонов, поэтому на рукавах и штанинах костюма красовались заплатки.

Но зато он был очень чистым — и это было единственным его достоинством. Ван Лянье, однако, был доволен собой до невозможности. Увидев бабушку Чэнь и Тянь Иго, он даже не пожаловался на холод или голод, а сначала зашёл во двор и поправил одежду, спрашивая, идёт ли ему такой наряд.

Увидев его самодовольное и кокетливое выражение лица, бабушка Чэнь не стала его расстраивать и просто ответила:

— На тебе неплохо смотрится. Очень даже похож на председателя.

— Верно, Лянье, ты в этом наряде выглядишь бодро, — подтвердил Тянь Иго искренне. Он с детства дружил с Ван Лянье и прекрасно знал, сколько у того денег. Особенно учитывая, что должность председателя бригады не приносила никакого дохода — только трудодни, так что особо разгуляться в одежде было не на что.

— Раз вы оба так говорите, значит, точно хорошо! — Ван Лянье смущённо почесал затылок. Он ведь на самом деле… украл этот костюм у отца. Когда тот узнает, наверняка хорошенько отлупит его.

— Хуалань, Цяоцяо проснулась? Одень её потеплее — нам пора выезжать.

Пока Ван Сяоюэ ещё сонно моргала и не могла открыть глаза, бабушка Чэнь уже позвала из-за двери, а затем вошла в комнату и вместе с Ли Хуалань стала одевать девочку, надевать шапочку и складывать в сумку смесь и другие необходимые вещи.

Они так плотно её укутали, что наружу торчало только личико. Перед самым отъездом Ли Хуалань ещё раз покормила Цяоцяо — та наелась вдоволь.

Но дороги в те времена были плохими: хоть и широкие, но извилистые, неровные, с ямами и буграми. Машина то и дело подпрыгивала, и всех сильно трясло — то вверх, то обратно на сиденье.

Из-за этого Ван Сяоюэ несколько раз вырвало молоком. К счастью, бабушка Чэнь всегда держала наготове чистую салфетку и положила её Цяоцяо на грудь, так что новая одежда осталась чистой.

— Мама, дайте мне Цяоцяо — у меня силы больше, я удержу её крепче.

Тянь Иго и бабушка Чэнь сидели на заднем сиденье, а Ван Лянье — рядом с водителем. В машине места хватало всем.

Но до города большая часть пути проходила именно по таким горным дорогам. Если бы бабушка Чэнь продолжала держать Цяоцяо на руках, она сама могла бы вылететь из сиденья.

Поэтому Тянь Иго и предложил взять ребёнка, чтобы обеспечить безопасность и бабушке, и дочери.

— Держи, Цяоцяо твоя.

Не только Цяоцяо страдала — сама бабушка Чэнь чувствовала, будто у неё кости разваливаются.

Она не стала упрямиться и передала внучку сыну, сама же крепко прижалась к спинке сиденья.

Хорошо ещё, что никто из них не страдал от укачивания — иначе эта поездка стала бы настоящим мучением.

Но даже так и бабушка Чэнь, и Ван Лянье чувствовали себя совершенно разбитыми и вялыми.

Это было куда тяжелее, чем ехать в переполненном автобусе. Когда она выдавала замуж дочь в провинциальный центр, те ехали на большом грузовике, который тоже трясло, но хотя бы можно было дышать свежим воздухом. Сейчас же было душно и тошнило — особенно желудок бурлил и норовил вывернуться наизнанку.

Даже Ван Сяоюэ не проявляла интереса к пейзажам и зданиям за окном.

— Мама, просыпайтесь, мы приехали.

Тянь Иго был физически крепче других и не спал всю дорогу, как бабушка Чэнь и Ван Лянье. Правда, выглядел он всё же немного уставшим, но всё время держался и не сводил глаз с дочери, крепко прижимая её к себе.

Благодаря этому Цяоцяо больше не вырвало во время тряски.

— Ох, наконец-то! Иго, хорошо, что твоя жена не дала мне уехать одной и настояла, чтобы ты поехал с нами. Иначе Цяоцяо пришлось бы мучиться так же, как мы.

Бабушка Чэнь, проснувшись от голоса сына, тут же начала жаловаться — она тысячу раз всё продумала, но никак не ожидала, что ехать в легковом автомобиле окажется в разы тяжелее, чем на грузовике.

— Мама, ничего страшного. Я обещаю: придёт время — я сделаю так, чтобы все наши горные дороги стали ровными, асфальтированными. Тогда вам с Цяоцяо можно будет ездить куда угодно без тряски.

Тянь Иго видел многое в жизни. До свадьбы он даже бывал в Пекине — ездил вместо дедушки Вана навестить его старого боевого товарища.

Поэтому он хорошо представлял, как выглядят настоящие большие города.

И у него в душе зрело тайное желание: сделать так, чтобы дороги от их деревни до города и провинции стали хорошими.

Тогда путешествовать станет удобно. А если политика изменится и станет возможным частное владение автомобилями, он обязательно купит машину и сможет возить бабушку Чэнь, дедушку Вана и свою младшую дочку куда угодно.

— Иго, ты правда так думаешь? Но у нас в деревне нет таких денег — как мы будем строить дорогу?

Бабушка Чэнь не очень поверила обещанию сына, зато Ван Лянье, вылезая из машины, тут же подхватил разговор:

— Подождём! Ещё лет через пять-шесть всё получится.

Как раз к тому времени Цяоцяо пойдёт в начальную школу — можно будет начинать готовиться. И к моменту, когда все дороги будут отремонтированы, она как раз закончит начальную школу и поступит в среднюю.

— Иго, ты уверен?

Ван Лянье спросил тихо, понизив голос. Он давно заметил, что Тянь Иго удивительно чуток к переменам в политике — это вызывало у него тревогу, радость и огромные ожидания.

Тянь Иго ничего не ответил, но посмотрел на него так выразительно, что Ван Лянье всё понял.

Он был абсолютно уверен: скоро в стране начнутся перемены.

Ведь старый товарищ дедушки Вана часто писал им письма, в которых всегда намекал на грядущие изменения.

http://bllate.org/book/11587/1032868