Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 15

В молодости он постоянно соперничал с деревней Ванцзяцунь: кто заживёт богаче, кто больше японцев перебьёт — или хотя бы кто первым вырвется вперёд.

В итоге Ван Цзяньли, родовой староста, отошёл в сторону, а он сам, сменив звание старосты на должность бригадира, до сих пор держится за этот пост — лишь бы опередить Ванцзяцунь.

Поэтому бабушка Чэнь терпеть его не могла и теперь, не найдя ничего умнее, выкрутилась наобум:

— Ой, да ещё… я умею петь свиньям! Вот именно — петь свиньям!

Внезапно ей пришла в голову блестящая мысль, и она тут же уверовалась в собственный ответ, забыв прежнюю растерянность и неуверенность.

— Что?! Петь свиньям?!

Все удивлённо уставились на бабушку Чэнь и хором воскликнули:

— Верно, петь свиньям! Петь вот это…

Бабушка Чэнь уже хотела затянуть любимую оперу, но сочла это неуместным и тут же поправилась:

— «Восходит солнце над Востоком…»

Как только прозвучала эта знакомая всем революционная песня, сначала все замерли, а потом подхватили хором за бабушкой Чэнь.

Получился настоящий хор: ты запел — и я запел. Не нужны были ни сложные мелодии, ни замысловатые тексты — простая песня легко тронула сердца людей, прошедших через особое время.

Однако, едва песня стихла, все быстро вернулись в обычное состояние и с недоумением спросили:

— Тётушка Сюй, ты точно уверена, что свиньи понимают, о чём мы поём?

— Не важно, понимают они или нет. Главное — чтобы у тебя было радостное, приподнятое настроение, чтобы и свиньи стали такими же бодрыми, как вы, и знали: именно Партия и Председатель дали нам такую спокойную жизнь…

Всего несколькими фразами бабушка Чэнь разожгла в людях такой пыл, что все заголосили: «Да здравствует Председатель!»

Ничего не поделаешь — она просто мастер обманывать.

В те годы ничто не внушало большего доверия.

Даже Ши Линчжан не мог найти к чему придраться и тоже вынужден был скандировать лозунги вместе со всеми.

— Тётушка Сюй, ты просто гений! Оказывается, в свиноводстве столько тонкостей!

После собрания Ван Лянье быстро подбежал к бабушке Чэнь, глядя на неё с восхищением и благоговением.

Даже Тянь Иго с Ван Сяоюэ, прекрасно понимавшие, насколько бабушка Чэнь умеет врать, всё равно признавали: она настоящая виртуозка импровизации.

И, конечно, больше всех благодарной и облегчённой была Ван Сяоюэ. Если бы не мудрость и находчивость её бабушки, её бы давно заподозрили и начали расспрашивать.

Она просто обожала свою бабушку и больше не нуждалась в прежних страхах и тревогах.

— Ладно, я поняла, что ты меня уважаешь. Но можем мы уже уйти отсюда?

Бабушке Чэнь сейчас было не до комплиментов Ван Лянье. Она даже раздражалась от его болтовни — разве он не видит, что за ними следует та женщина, которая строит козни против Цяоцяо?

Нельзя ли проявить хоть каплю сообразительности?!

— Тётушка Сюй, тебе, наверное, есть хочется? Давай я куплю вам чего-нибудь перекусить?

Ван Лянье решил, что бабушка Чэнь торопится уйти из-за голода — ведь уже почти полдень. К тому же, когда он видел, как она после выступления кормила Цяоцяо смесью, сам почувствовал лёгкий голод и захотел перекусить.

— Лянье, я не голодна, мне домой надо. Да и если наедимся перед дорогой, в машине будет неудобно!

Бабушка Чэнь бросила на Ван Лянье недовольный взгляд и ускорила шаг. Она никак не могла допустить, чтобы та женщина снова показалась у неё на глаза, жалуясь и вызывая сочувствие.

А то ещё решат, будто она сама в чём-то виновата перед Гэ Вэньцуй!

Цяоцяо — её родная плоть и кровь; обычно она никому не позволяла даже прикоснуться к девочке, а тут вдруг отдать её на воспитание?! Это было бы равносильно безумию — никогда и ни за что!

— Похоже, ты права. Идём быстрее, Иго!

Ван Лянье вдруг нашёл слова бабушки Чэнь весьма разумными и, даже не заметив странного выражения отвращения на её лице, потянул за рукав Тянь Иго, который как раз оглянулся на женщину, следовавшую за ними, и поспешил нагнать бабушку Чэнь.

— Тётя Сяо Янь, ну что же ты такое делаешь! Я только отошёл на минутку поговорить, а ты уже здесь. Подумай хоть немного о реальности: люди правда не хотят отдавать ребёнка тебе на воспитание. Тётушка Сюй уже поняла твои намерения — иначе с чего бы ей молча уйти вперёд с Цяоцяо, даже не сказав нам ни слова?

Нин Сяо Янь по-настоящему испугалась за свою тётю: та бесшумно последовала за тётушкой Сюй, и теперь все могут решить, что с ней что-то не так, что она сумасшедшая.

Надо обязательно рассказать об этом родителям и дяде, иначе тётя ещё надумает какие-нибудь новые способы преследовать семью тётушки Сюй.

— Сяо Янь, ты вообще на чьей стороне — моей или чужой? Не уговаривай меня. Я решила: Цяоцяо станет моей дочерью, и других вариантов для меня нет.

Гэ Вэньцуй во сне мечтала о том, как сама рожает ребёнка. Иногда, когда работа заканчивалась и становилось скучно, её голову заполнял образ маленького, смутного силуэта.

И вот сегодня она встретила ту самую малышку из своих грёз — такую красивую и милую!

Ей даже показалось, что это её собственный ребёнок, просто родившийся не в той семье.

— Тётя, ну почему ты такая упрямая? Давай сначала обсудим это дома с дядей, ведь усыновление — это не твоё личное решение.

Увидев, что Гэ Вэньцуй собирается идти дальше, Нин Сяо Янь резко схватила её за руку. Разве она не замечает, что те уже сели в машину и уезжают?

Зачем же преследовать их, словно привязанная?

— Не волнуйся, твой дядя всегда меня слушается. Он точно так же, как и я, полюбит такую послушную девочку, как Цяоцяо.

Гэ Вэньцуй подняла подбородок и с нежностью смотрела вслед уезжающему автомобилю.

А бабушка Чэнь, держа Ван Сяоюэ на руках в машине, всё время чувствовала: эта тётя Нин Сяо Янь не отступится.

Не исключено, что однажды женщина явится прямо к ним домой и будет требовать отдать Цяоцяо.

От одной мысли об этом у неё разболелась голова, и даже когда она вернулась домой, где все невестки уже приготовили обед, есть не хотелось. Она сразу рассказала всем о случившемся.

— Мама, если это так, Цяоцяо в опасности! Надо беречь её и не дать той женщине украсть!

Сюй Чуньхуа, глядя на эту красавицу, которая, несомненно, вырастет в великую личность, тоже завидовала — жаль только, что девочка не родилась от неё. Она могла лишь иногда брать на руки и поиграть с Цяоцяо, когда бабушка Чэнь была занята.

Если же та женщина украдёт ребёнка, она устроит настоящий скандал и обязательно вернёт её обратно.

Ведь Цяоцяо очень привязана к ней и гораздо послушнее её собственных троих детей.

Когда девочка немного подрастёт и научится звать её, будет просто райское блаженство!

Представляешь: беленькая, пухленькая куколка бегает за ней и зовёт «вторая мама» — сердце просто тает!

— Да, надо беречь, нельзя допустить кражи.

Чжоу Цзиньлань с тех пор, как вместе с вдовой Чжэн подралась с Ван Хунся и не получила от бабушки Чэнь ни малейшего упрёка, постепенно стала более разговорчивой. Теперь она уже не молчала, как раньше, и в нужный момент умела чётко выразить своё мнение.

Ван Ивэй и Ван Ишэн думали: кто осмелится прийти в их дом и украсть ребёнка? Такой человек просто сошёл с ума!

Пусть они и не такие умные и сильные, как старший брат, но драться умеют отлично.

Хотя они и не бьют женщин, зато мужья этих женщин — другое дело!

К тому же Цяоцяо такая милашка: стоит только пощекотать — и она смеётся. Гораздо приятнее, чем вся эта шайка озорных мальчишек, которые готовы крышу снести.

Дедушка Ван и Тянь Иго были особенно напряжены и постоянно следили за окружением.

Даже когда бабушка Чэнь и Ли Хуалань работали во дворе, они не оставляли Ван Сяоюэ одну на кровати.

Восемь детей, похоже, тоже почувствовали тревогу взрослых: после школы они сразу бегали по деревне, высматривая подозрительных незнакомцев.

Но вместо Гэ Вэньцуй они дождались нескольких журналистов с фотоаппаратами на шеях.

Группа мальчишек лет одиннадцати–двенадцати, а также несколько малышей пяти–восьми лет окружили журналистов и решительно не пускали их в деревню Ванцзяцунь.

Журналисты первыми сдались, переглянулись и, улыбаясь сквозь зубы, сказали детям:

— Мы корреспонденты из газеты. Нам нужно взять интервью у товарища Чэнь Юйсюй из деревни Ванцзяцунь. Говорят, у неё свиноматка принесла сто поросят — это событие, потрясшее всю страну! Нам необходимо зайти в деревню и узнать подробности. Если не верите, пошлите кого-нибудь сообщить старшему бригадира — уверен, он уже получил указание сверху.

— Правда? Тогда ладно, проходите!

Ван Чэнъи, старший внук бабушки Чэнь, услышав, что журналисты приехали именно к его бабушке, сразу же велел своим друзьям и малышам расступиться.

— Спасибо тебе, мальчик.

Журналисты, увидев, что дорогу освободили, поблагодарили Ван Чэнъи, но тут же спросили:

— А вы не подскажете, где живёт товарищ Чэнь Юйсюй?

Едва они задали вопрос, все дети повернулись к братьям Ван Чэнъи и Ван Чэнъюань, а также к их четырём двоюродным братьям.

— Я знаю! Я провожу вас!

Прежде чем Ван Чэнъи и остальные успели открыть рот, сын секретаря бригады Ван Шуаньцюань поднял руку и повёл журналистов к дому бабушки Чэнь.

— Старший брат Чэнъи, что это за ерунда? Почему Ван Шуаньцюань так рвётся вмешиваться в наши дела?

Старший сын Сюй Чуньхуа, Ван Хэжэнь, почесал себе макушку — он не понимал, почему Ван Шуаньцюань, всегда враждовавший с ними, вдруг отобрал у них право провожать гостей.

— Хм, ему просто захотелось сладкого. Разве не видишь, что у журналистов в руках конфеты и печенье? Он хочет получить немного лакомства для своих сестёр. Не забывай, его мать, скупая и злопамятная, поссорилась со своим родным братом и невесткой, так что теперь они, скорее всего, не могут нормально наедаться, как раньше.

Ван Чэнъюань был почти таким же сообразительным и гибким, как и Ван Чэнъи. Хотя иногда они и вели себя по-детски, в большинстве случаев они были зрелее обычных ребятишек и сразу понимали, что стоит за теми или иными поступками односельчан.

— А, вот оно что! — Ван Хэжэнь кивнул с пониманием, но тут же вспомнил и закричал вместе с братом и сестрой: — Нет! Это наши вещи! Нельзя делиться с ним! Надо бежать вперёд и не дать Ван Шуаньцюаню ничего получить!

С этими словами они мгновенно исчезли из виду.

Ведь трое детей Сюй Чуньхуа унаследовали её жадность до еды и ни за что не допустили бы, чтобы кто-то чужой, особенно их заклятый враг Ван Шуаньцюань, получил хоть кроху от их семьи.

Дети четвёртого сына, увидев, как вторая ветвь умчалась, спокойно шли следом за братьями Ван Чэнъи и Ван Чэнъюань.

Даже если вторая ветвь отберёт угощения, бабушка всё равно заберёт их и разделит поровну между всеми. Им не нужно помогать второй ветви защищать еду.

Ведь «боевой потенциал» второй ветви в защите еды такой же, как у второй мамы — обычным людям лучше держаться подальше, чтобы не попасть под горячую руку.

— Вы что, задыхаетесь? Та женщина что, уже в деревню пришла?

Бабушка Чэнь как раз убирала курятник во дворе, когда трое детей Сюй Чуньхуа ворвались, тяжело дыша и опираясь руками на колени.

Их шум заставил бабушку Чэнь немедленно поднять голову и спросить:

— Нет… нет, бабушка! К вам… журналисты приехали… брать интервью!

Дети хотели сначала предупредить бабушку Чэнь, а потом встать у двери и следить за этим мерзавцем Ван Шуаньцюанем — ни в коем случае нельзя позволить ему забрать лишнюю конфету из их дома.

— Правда? Ко мне домой журналисты приехали брать интервью?

Бабушка Чэнь недоверчиво широко раскрыла глаза, думая, что ослышалась.

Но, увидев, как все трое серьёзно кивают, она вдруг почувствовала, как сердце её наполнилось волнением и радостью.

Оказывается, Лянье был прав — это действительно случилось.

http://bllate.org/book/11587/1032870