Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 12

Хорошо ещё, что он — родной отец Цяоцяо: наверняка изо всех сил поможет ей и старику хранить эту тайну.

Но с тех пор как они поведали об этом Ван Лянье и Ван Цзяньли, те целыми днями шныряли у них дома, то и дело поглядывая на свинарник со ста поросятами — и вдруг раскатисто хохотали. От этого даже матки в свинарнике нервничали и, завидев их, сразу принимались фыркать и готовились к атаке.

Всю деревню охватило любопытство: мол, у семьи Чэнь завелось нечто посерьёзнее «золотой птички» Ван Сяоюэ!

На самом деле бабушка Чэнь совсем не хотела видеть этих двоих.

Как только они появлялись, матки переставали есть корм так же охотно, как раньше, и только и думали, как бы выбросить их из свинарника лбом.

К счастью, загон был крепкий — иначе свиньи давно бы их прикончили.

Но если так пойдёт и дальше, то через месяц матки точно вырвутся наружу и разделаются с ними обоими.

Поэтому, как только она увидела, что Ван Лянье с Ван Цзяньли снова направились к заднему двору, к свинарнику, бабушка Чэнь тут же поставила ведро с кормом и проворчала:

— Эй, Лянье! Опять вы с отцом заявился? Не видишь разве, что я свиней кормлю? Если они мало едят, молока для поросят не хватит — как они тогда будут расти?

— Тётушка Сю, не волнуйтесь! Мы сегодня не ради них пришли. Мы с отцом решили помочь вам расширить этот свинарник.

С тех пор как Ван Лянье и Ван Цзяньли узнали, что несколько маток принесли столько поросят, они несколько дней подряд ходили в приподнятом настроении. Им даже во сне снилось, будто они сами себя будто бы хохочут. Особенно когда смотрели на этих поросят — им казалось, будто перед ними пещера, полная бесчисленных сокровищ, и каждый раз ждёт неожиданный сюрприз.

— Нет уж, вас матки терпеть не могут. Зайдёте — и конец вам.

Бабушка Чэнь не преувеличивала: разъярённая матка — штука опасная. А уж пять таких вместе — и вовсе запросто могут их убить.

— Тётушка Сю, раз вы так говорите, мы наймём нескольких деревенских, кто умеет строить свинарники. Вам платить не придётся — пусть просто пару раз пообедают у нас дома.

Ван Лянье заранее знал, что бабушка Чэнь не согласится, поэтому сразу предложил компромисс.

Бабушка Чэнь, выслушав, не стала возражать и лишь кивнула:

— Ладно, это дело стоящее. И так ведь уже не утаишь — все спрашивают, какой у нас «клад» завалялся. Язык устаю объяснять!

А если вообще молчать, так все решат, что мы важничаем или таим что-то особенное. И начнут болтать, будто мы древности какие откопали!

Она и сама не собиралась поручать расширение свинарника своей семье — работа шумная, да и прохожие деревенские сразу заметят. А если делать всё потихоньку, слухи поползут ещё хуже.

— Тогда договорились, тётушка Сю! Сейчас же пойду людей искать — послезавтра свинарник будет готов!

Ван Лянье, хоть и не такой ловкий, как Ван Иго, но в делах не подведёт — расторопный и сообразительный.

Сказал — и тут же ушёл, не медля ни секунды.

Только Ван Цзяньли остался на месте, уставившись своими выпученными глазами на всё пополневших поросят за спиной бабушки Чэнь.

— Ты чего ещё торчишь? — недовольно бросила она. — Сын ушёл, а ты всё стоишь!

— Пускай идёт. А я здесь останусь. Так спокойнее на душе.

Ван Цзяньли в жизни не видывал таких плодовитых свиней — прямо чудо! Да и сейчас, в эти годы, всего не хватает: ни зерна, ни мяса…

Полгода уже не ел свежей свинины.

Вот и решил караулить здесь, чтобы кто-нибудь не украл поросят.

Ради этого он даже готов терпеть насмешки соседей, которые считают его больным на голову — лишь бы каждый день приходить и следить.

— Ладно, оставайся! Только знай: как только матка взбесится, сам узнаешь, что к чему.

Бабушка Чэнь без колебаний поставила ему «роковое предсказание» и вернулась к своим делам.

А Ван Сяоюэ тем временем мама с тётей Сюй Чуньхуа наперебой хотели взять её на руки — собирались в горы за каштанами и ни за что не соглашались оставить малышку дома.

Иначе бабушка Чэнь с дедушкой Ван так бы её обнимали, что не отдали бы никому.

К тому же Ван Сяоюэ за месяц, питаясь то грудным молоком, то смесью, всё больше расцветала — и правда становилась похожей на бабушку Чэнь и тётю Ван Мэйли: настоящая красавица в зародыше.

— Сноха, я так хочу подержать Цяоцяо! Дай мне хоть немного, а в горах отдам тебе обратно.

Сюй Чуньхуа, хоть и ленива, хоть и прожорлива, но тоже любит красивое. Сама она неплохо сложена, просто не умеет одеваться, как старшая сноха, и не такая изящная, как деверьша.

У неё трое детей, но ни один не выдался красавцем — как и говорила свекровь: «обыкновенные, простые люди». Она даже пыталась наряжать свою дочурку в красивые платьица — ведь девочка и так «не в цене», да ещё и неказиста, так хоть одежду подобрать ярче.

Но вышло плачевно и даже нелепо: стоит ей вывести дочку в красном цветастом халатике — все деревенские корчатся от смеха.

Девочка у неё кожей потемнее, волосы редкие и желтоватые. Те, кто добрее, ещё сдерживались и говорили: «Маленькая некрасива — вырастет, станет лучше».

Но её третьей дочке Ван Сяомэй уже почти пять лет, а никаких изменений не видно. Наоборот, всё больше похожа на отца. Свекровь, глядя на неё, хоть и не говорит грубостей, но и смотреть не хочет — слишком обыкновенная.

И сама Сюй Чуньхуа уже начала жалеть, что родила эту дочку: боится, что та вырастет и не найдёт себе хорошего мужа.

А вот дочка старшей снохи — хоть как ни глянь, всё идеально. Красивее новогодней картинки с ангелочком! Сразу видно — ребёнок счастливый, будет в городе жить и есть городскую еду.

Вот она и хочет как можно чаще держать её на руках — авось удача передастся, и её дочь чуть-чуть похорошеет. Может, и свекровь смягчится, перестанет ставить её в угол — а то уже несколько дней яиц во рту не было!

— Ладно, Чуньхуа, я просто боялась, что тебе тяжело будет. Ведь эта малышка теперь совсем тяжёлая. Но раз так хочешь — держи. Как устанешь, скажи — тут же заберу.

Ли Хуалань удивлялась: с тех пор как её вторая сноха «переродилась», та всё время лезла к ней — раньше только потому, что сама медленно работает и нуждалась в помощи.

А теперь добровольно тащит Цяоцяо в горы, хотя обычно всё тяжёлое ненавидит и боится устать.

Но Ли Хуалань всё равно переживала: вдруг не выдержит? Поэтому шла позади, чтобы присматривать.

Ван Сяоюэ на руках у тёти чувствовала себя отлично: та даже опытнее родной матери. Как только малышка чуть повернёт головку, Сюй Чуньхуа тут же меняла положение, чтобы та могла свободно осматриваться. В местах, где много веток, она прикрывала ребёнка одеждой и прижимала к себе, чтобы сухие сучья не поцарапали. А если Ван Сяоюэ долго смотрела куда-то своими огромными, как драгоценные камни, глазами, тётя тут же начинала рассказывать, что это за место и что там растёт, — неважно, понимает ли малышка, главное — самой интересно.

Ли Хуалань шла за ней и просто остолбенела. Не знала, какое выражение лица принять: «Это… это всё ещё моя вторая сноха?»

Даже Ван Сяоюэ заподозрила: неужели тётя давно за ней охотилась и сегодня наконец дождалась?

И только когда они спустились с горы, набрав полную корзину каштанов, Сюй Чуньхуа ни разу не пожаловалась на усталость — целый час держала малышку на руках!

Едва они вошли во двор, бабушка Чэнь тут же забрала Ван Сяоюэ и с подозрением покосилась на вторую сноху: «Разве эта лентяйка когда-нибудь добровольно работала? Почему сегодня так усердствует с внучкой?»

Неужели хочет задобрить внучку, чтобы свекровь перестала сердиться?

Но как бы там ни было, бабушка Чэнь действительно перестала коситься на неё. Хотя до полного прощения ещё далеко!

А вскоре после того, как бабушка Чэнь наняла деревенских на расширение свинарника, у них дома стало ещё оживлённее.

Жители всё чаще заглядывали во двор, чтобы посмотреть на свиней, и постоянно спрашивали, как ей удаётся так их разводить.

Слухи быстро разнеслись и в соседние деревни: мол, Чэнь Юйсю — мастер свиноводства, одна матка у неё сразу двадцать поросят принесла!

Передавали из уст в уста — и дошло даже до города, а оттуда начало расползаться дальше.

Ведь жители деревни Ван любят прихвастнуть, особенно когда половина бахвальства — правда. Так что ещё до официального времени сбора зерна и домашнего скота для государственных закупок в деревню приехал сам уездный начальник — проверить, правда ли, что у неё сто поросят.

И только когда он вошёл в деревню и направился прямо к их дому, бабушка Чэнь поняла: власти всерьёз заинтересовались её стадом.

К счастью, она была женщиной смелой. После подначек и утешений дедушки Вана она ничуть не испугалась и радушно поприветствовала начальника.

Тот, в свою очередь, не стал важничать — наоборот, говорил мягко и улыбался.

В конце концов, он скоро станет зятем Ли Хуалань, а значит, уже почти родственник. Да и дедушка Ван — самый известный герой-антифашист в округе, человек с большим авторитетом и связями. Начальнику было бы глупо не наладить с ним отношения.

Но подойдя к свинарнику, он не смог скрыть изумления — улыбка сама сошла с лица.

Он думал, что сто поросят — это преувеличение, и на деле окажется человек пятьдесят. А тут всё — чистая правда!

Теперь начальник искренне восхищался бабушкой Чэнь. Он считал, что прозвище «мастер свиноводства» — просто шутка или дружеское поддразнивание.

Но реальность больно ударила его по лицу, и он принялся сыпать комплиментами, пока бабушка Чэнь не потянула его в дом.

В деревне Ван только у них дома пили настоящий чай — другие предпочитали сушеную цедру апельсина или ягоды годжи. Иногда, на праздники, варили чайные яйца для гостей.

Поэтому, когда делили общие запасы, им доставалось немного больше чая, а остальное продавали в кооператив.

— Тётушка Сю, не хлопочите! Мне совсем недолго здесь задерживаться — надо срочно возвращаться в уезд и докладывать наверх!

Он держал в руках фарфоровую кружку с горячим, ароматным чаем и чувствовал себя неловко.

Ведь он ничего не сделал — лишь сказал пару приятных слов, а бабушка Чэнь уже заварила чай, принесла арахис и финики, да ещё и обед предложила. Ему стало неловко от такой щедрости.

«Какие простые и добрые деревенские люди!» — подумал он.

Не зря его невеста сказала: «Когда придёшь к моей старшей сестре, говори сладко и ласково. Тётушка Сю именно это любит».

— Ни в коем случае! Обязательно пообедайте. Уже почти полдень, мои снохи на кухне готовят. Я велела им добавить порцию специально для вас. Не обижайте старуху, отказываясь!

Бабушка Чэнь угощала его так щедро не только потому, что он хорошо говорил, но и потому, что скоро станет родственником. Да и ради старшей снохи с её семьёй тоже.

Начальник, услышав такие слова, не стал больше отказываться и съел вкусный обед.

А Ван Сяоюэ в это время сидела на коленях у дедушки Вана и внимательно разглядывала Мо Дунлина — будущего мужа своей младшей тёти.

http://bllate.org/book/11587/1032867