Готовый перевод Back to 2006 / Возвращение в 2006: Глава 6

Делать вид, будто не замечаешь его, — пожалуй, нехорошо.

Так подумав, Чжун Нин слегка прочистила горло и обратилась к парню, всё ещё возившемуся с цепью велосипеда:

— Э-э… Пэй… Пэй Яньчжоу, у тебя что, велосипед сломался?

Едва произнеся это, она чуть не прикусила себе язык.

Как это у неё снова язык заплетается?

Пэй Яньчжоу поднял голову, посмотрел на неё, ничего не сказал — только коротко «хм»нул в ответ.

Чжун Нин тут же растерялась: не знала, что сказать дальше.

Ладно, хватит. Всё равно она уже поздоровалась, и теперь он точно не решит, будто она его игнорирует.

Она опустила глаза и принялась теребить белого котёнка-брелок на своём рюкзаке.

Этот брелок достался ей в подарок от магазина, когда она с мамой покупала рюкзак перед началом военных сборов.

Чжун Нин считала котёнка довольно милым.

— Почему ты ещё не уходишь? — неожиданно раздался голос Пэя Яньчжоу. Он прозвучал спокойно и чётко, но всё равно заставил её вздрогнуть. Рука, теребившая брелок, дрогнула, и девушка обернулась к парню, который, оказывается, уже стоял.

Он смотрел на неё.

— А… я… я жду, — чёрт, опять запнулась!

— Кого?

Вдруг ей показалось, будто он допрашивает её. Сердце Чжун Нин ёкнуло, и язык заплетался ещё сильнее:

— Жду… жду… моего…

Она хотела сказать: «Жду своего друга Жэнь Цзялу».

Но в этот момент подоспел сам Жэнь Цзялу, катя свой велосипед:

— Чжун Нин, пошли!

Его появление развеяло неловкость. Девушка быстро обернулась к нему:

— Иду!

И поспешила уйти, катя свой велосипед. Проходя мимо Пэя Яньчжоу, она на мгновение остановилась, чтобы перевести дух и справиться с волнением, а затем вежливо и учтиво улыбнулась ему:

— Пэй Яньчжоу, до свидания.

Отлично! Наконец-то не запнулась. И раз она вела себя так вежливо, то, если ей вдруг понадобится попросить у него какую-нибудь услугу, он, надеется, не будет таким холодным.

Когда они вышли из велосипедного сарая, Жэнь Цзялу, катя рядом с ней велосипед, спросил:

— Чжун Нин, кто был тот парень?

— Одноклассник.

Жэнь Цзялу вспомнил: когда он подъезжал, то увидел, как Чжун Нин разговаривала с тем юношей. Тот смотрел на неё как-то странно — трудно было объяснить, в чём именно заключалась эта странность. Но теперь, узнав, что они одноклассники, всё встало на свои места.

Раз они знакомы, значит, всё нормально.

Иначе он бы подумал, что парень просто флиртовал с ней!

Стоп… Жэнь Цзялу почувствовал лёгкий укол в груди. Откуда у него вообще такие мысли? Увидел парня, разговаривающего с Чжун Нин, и сразу решил, что тот подкатывает?

Что происходит?

Ещё раньше, когда Чжун Нин пришла к нему в класс, он уже заметил за собой нечто подобное.

Он скользнул взглядом по девушке рядом с ним — её губы изогнулись в улыбке, уголки глаз сияли, вся она была чистой и невинной. Жэнь Цзялу тихо выдохнул. Похоже, он… нравится ей.

Но об этом нельзя давать ей знать. А вдруг она отдалится от него?

Ведь он выглядит совсем заурядно, а такая красивая девушка, как Чжун Нин, вряд ли обратит на него внимание.

Лучше держать эти чувства при себе.

— Жэнь Цзялу, через несколько дней моя мама испечёт для тебя тыквенные лепёшки, хорошо? — как только они вышли за школьные ворота, Чжун Нин снова обрела бодрость и весело улыбнулась.

— Мне?

— Ты ведь тратишь драгоценное время, чтобы бесплатно заниматься со мной математикой! Я должна хоть как-то отблагодарить тебя!

— Ерунда.

— Тогда договорились!

Он кивнул с решительным видом:

— Ладно.

На самом деле он не особо любил сладкое, но раз лепёшки специально испекут для него по просьбе Чжун Нин, он обязательно их съест.

…

Когда Пэй Яньчжоу выкатил свой велосипед из сарая, за воротами школы уже не было и следа от них двоих.

Он нахмурился. Только что, задавая ей вопросы, он явно не сумел контролировать эмоции. Хотел проверить, переродилась ли она, как и он, но в разговоре с ней сбился с темы.

Так и не понял, переродилась ли Чжун Нин. Но по её поведению — «привлекает внимание всех вокруг», как и в старших классах, ничего не изменилось.

Хотя… кое-что всё же изменилось. Она стала серьёзно относиться к учёбе.

Ранее он даже проследил за ней до четвёртого этажа учебного корпуса и увидел, как она спрашивала о чём-то первокурсника. Это его удивило. Правда, он не знал, действительно ли она полюбила учиться или просто пытается понравиться тому парню?

Подумав об этом, Пэй Яньчжоу отвёл взгляд от направления, в котором исчезла Чжун Нин.

На самом деле он не хотел перерождаться. Перерождение означало, что придётся отказаться от всего, чего он добился с таким трудом, и начинать всё с нуля.

Но раз уж так вышло — ничего не поделаешь. Реальность такова, что он уже вернулся в 2006 год.

В этот самый год его семья переживала самые тяжёлые времена.

А для него самого всё, что он накопил за годы, придётся строить заново.

Он расслабил брови и поднял глаза к небу, где расстилалась огромная полоса бледно-розовых вечерних облаков. Раз уж ему пришлось переродиться, он больше не станет тайно влюбляться в Чжун Нин или питать к ней чувства.

Если не будет этой влюблённости, у него не останется десятилетнего сердечного узла, и он не поедет на её похороны, где и случилась авария.

Вечером в комнату Чжун Нин проникал мягкий лунный свет.

Девушка лежала на кровати, держа в руках учебник английского языка, и про себя читала слова и предложения.

Полусухие волосы рассыпались по подушке.

Прочитав немного, она почувствовала, что лежать неудобно, и села, продолжая заниматься.

Раньше у неё неплохо шлись гуманитарные предметы, а вот с математикой были проблемы. Поэтому читать учебник английского за десятый класс было не слишком сложно, хотя и не всё получалось. После столь долгого перерыва многие слова казались ей совершенно незнакомыми и вызывали головную боль.

Она вдруг поняла: догнать одноклассников будет нелегко.

Жэнь Цзялу уже помогал ей с математикой, но просить его ещё и об английском было неловко — у него и так мало свободного времени. Лучше записаться на курсы.

Но… курсы стоят дорого.

В 2006 году репетиторство в Китае ещё не было таким распространённым, как сейчас. Обычно, когда требовалась помощь, приглашали студентов университета домой.

Один час занятий со студентом стоил десять юаней.

Если заниматься полдня, то за день уйдёт около тридцати–сорока юаней, а за месяц — почти вся зарплата её мамы.

Родители и так каждый день рано вставали и поздно ложились, чтобы заработать деньги на её обучение и жизнь.

Она не могла позволить себе тратить их деньги на репетитора.

Раз уж в десятом классе ещё нет вечерних занятий и времени достаточно, она вполне может найти подработку на выходных.

Но куда устроиться? Чжун Нин задумалась и решила посоветоваться с отцом. Её папа — ветеран, и у него есть несколько друзей по службе, которые после демобилизации получили неплохие должности.

Один из них, местный житель, устроился в государственное учреждение и даже предлагал отцу Чжун Нин работу водителя. Но тот, будучи человеком гордым, отказался — считал, что работа водителя унижает достоинство.

Хотя сама Чжун Нин думала иначе: водитель постоянно общается с высокопоставленными чиновниками, а потом легко может перевестись в другой отдел.

Но раз отец не хочет — она не станет его уговаривать.

Закрыв учебник, она встала с кровати и решила поговорить с отцом о поиске работы.

Без связей подростку трудно устроиться даже на выходные — большинство организаций просто не берут школьников.

В соседней комнате Чжун Хуэйань, прикурив сигарету, полулёжа на кровати, смотрел «Время новостей».

Чжун Нин постучала и вошла. Отец так испугался, что чуть не обжёгся сигаретой — сначала подумал, что это жена. Увидев дочь, он с облегчением выдохнул и снова уставился в телевизор.

Его супруга Шэнь Суфэнь терпеть не могла, когда он курил в спальне, но он никак не мог отказаться от привычки совмещать просмотр телевизора с сигаретой.

Чжун Нин подошла и села рядом с ним на кровать, поджав одну ногу.

— Пап, можно с тобой кое о чём поговорить?

Чжун Хуэйань потушил окурок в пепельнице и помахал рукой, разгоняя дым, чтобы не надышать дочь.

— О чём?

— Пап, можно мне по субботам и воскресеньям подрабатывать?

Отец удивлённо посмотрел на неё. Вчера жена уже говорила ему о странном поведении дочери. Хотя перемены были явно в лучшую сторону, они казались слишком резкими.

— Почему вдруг захотела работать? — спросил он. — Неужели нужны деньги?

Он знал, что дочь любит тратить и сравнивать себя с другими, поэтому в средней школе строго ограничивал ей карманные.

— На карманные хватает, просто хочу себя проверить!

— Ну, можно… но надо посоветоваться с мамой.

— Пап, зачем советоваться? Ведь это же хорошая идея — дочь хочет набраться опыта! Да и времени у меня будет только в этом семестре, в одиннадцатом и двенадцатом классах уже некогда будет.

Чтобы убедить отца, она привела пример соседской дочери:

— Сестра Я даже в десятом классе подрабатывала, и дядя Лю её полностью поддерживал!

«Сестра Я» действительно работала, но… Чжун Хуэйань знал, что окончательное решение принимает жена. Если Шэнь Суфэнь узнает, что он дал согласие за её спиной, точно оторвёт ему уши. А у неё руки сильнее, чем у него! После этого на заводе коллеги будут спрашивать: «Опять жена уши надрала?» — и он станет посмешищем.

— Твоей маме всё равно станет известно, что ты работаешь, — сказал он. — Так что я всё равно должен с ней поговорить.

Чжун Нин согласилась и, улыбаясь, принялась трясти его за руку:

— Ладно, но если мама разрешит, ты поможешь мне найти подходящую работу, хорошо, пап?

Отец не выдержал такой тряски — новости уже не смотрелись.

— Хорошо, — сдался он.

— Спасибо, пап!

— Работать можно, только чтобы учёба не пострадала.

— Обещаю, товарищ командир! — торжественно заявила она и отдала ему чёткий воинский салют.

Чжун Хуэйань лишь покачал головой с улыбкой.

…

Но планы рухнули.

Когда Чжун Хуэйань рассказал Шэнь Суфэнь о желании дочери подрабатывать, та категорически отказалась.

http://bllate.org/book/11585/1032733