Готовый перевод Back to 2006 / Возвращение в 2006: Глава 7

Причина была проста: девочкам не следует без разбору общаться с посторонними.

Чтобы отговорить её от подработки, Шэнь Суфэнь даже достала журнал «Знаменитости» и стала приводить оттуда страшные истории, надеясь напугать Чжун Нин до отказа.

И правда, примеры были жутковатые: девушку из провинции, только что окончившую школу, заманили в ночной клуб и заставили работать проституткой, после чего она подверглась жестокому насилию. Или вот ещё: восемнадцатилетнюю девушку, приехавшую в чужой город на заработки, убил знакомый ей хулиган.

Однако Чжун Нин не собиралась сдаваться.

Ей нужно было подтянуть английский, чтобы не отстать от программы.

Поэтому она несколько дней подряд донимала Шэнь Суфэнь, давала всевозможные обещания и даже написала расписку. Лишь к концу военных сборов Шэнь Суфэнь начала колебаться и, наконец, согласилась: по субботам и воскресеньям Чжун Нин может подрабатывать.

Но только при условии, что она будет работать именно там, куда её направит Чжун Хуэйань. Иначе Шэнь Суфэнь не могла быть спокойна.

Это как раз устраивало Чжун Нин — она сама так и хотела.

Ведь если бы ей, школьнице, пришлось искать подработку самостоятельно, вероятность того, что её обманут, была очень высока.

Теперь же всё сложилось удачно: Шэнь Суфэнь дала согласие.

Отдохнув один день после военных сборов, Чжун Нин встретила свой настоящий первый день в десятом классе.

Как новенькой, ей было немного волнительно и приятно возбуждённо.

И, как и раньше, её соседкой по парте оказалась Шэнь Синьтун.

К тому же за ней сидел Фан Вэй.

Фан Вэй был неплохим парнем — с ним можно было подружиться.

Чжун Нин одной рукой подпёрла щёку и внимательно смотрела на доску. В этот момент их классный руководитель Мяо Чжэнь стояла у доски и рассказывала о правилах и важных моментах нового учебного года. У Чжун Нин сложилось о ней чёткое впечатление: Мяо Чжэнь не только вела их класс, но и преподавала литературу.

У Чжун Нин гуманитарные предметы шли хорошо. На вступительных экзаменах её результат по литературе был лучшим в классе, хотя математика серьёзно тормозила общий балл.

Раньше Мяо Чжэнь высоко ценила её способности и даже хотела взять под своё крыло.

Но Чжун Нин тогда сама себя загубила — учиться не желала. Мяо Чжэнь не раз беседовала с ней, уговаривала заниматься, даже разговаривала с родителями, но ничего не помогало. В конце концов, учительнице пришлось сдаться.

— Чжун Нин, за кого ты проголосуешь на выборах старосты? — тихо спросила Шэнь Синьтун, толкнув её локтем. У неё уже был свой кандидат, но чтобы он точно победил, ей хотелось, чтобы Чжун Нин тоже за него проголосовала.

Чжун Нин задумалась. Если всё идёт по старому сценарию, старостой должен стать Пэй Яньчжоу. Но вдруг что-то изменилось? В классе сейчас три главных претендента: Пэй Яньчжоу, Ся Итин и Лу Хао.

Поэтому она решила действовать по ситуации: если у Пэй Яньчжоу будет много голосов, она проголосует за него; если нет — выберет Ся Итин.

— Пока не знаю, посмотрим, — ответила она.

Шэнь Синьтун тихо «охнула» и продолжила шептать:

— Тогда давай так: за кого я проголосую, за того и ты. Ладно?

Она хотела набрать Пэй Яньчжоу ещё один голос.

Чжун Нин безразлично кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Синьтун тут же радостно улыбнулась, просунула руку под её локоть и обняла её за предплечье в знак благодарности:

— Чжун Нин, ты такая хорошая!

Если бы Шэнь Синьтун этого не сказала, Чжун Нин, возможно, и не догадалась бы. Но теперь всё стало ясно: именно поэтому та так настаивала!

Чжун Нин приподняла бровь и тихо спросила:

— У тебя уже есть кандидат?

Лицо Шэнь Синьтун мгновенно покрылось румянцем.

— Потом скажу.

Чжун Нин повернулась к ней:

— И это секрет?

— Да.

Конечно, секрет! Она же не станет сразу выдавать, за кого хочет голосовать!

Будет стыдно.

— Ладно, — сказала Чжун Нин. Раз обещала рассказать потом — значит, подождём.

Она снова повернулась к доске и продолжила слушать Мяо Чжэнь. На самом деле, она мечтала стать дежурной по литературе. Если Мяо Чжэнь её выдвинет, она обязательно согласится.

Во-первых, эта должность поможет ей самой лучше учиться. Во-вторых, она хотела принести хоть какую-то пользу одноклассникам.

— А теперь выберем классное самоуправление, — после длинного перечня правил Мяо Чжэнь перешла к главному на сегодняшнем уроке. — Сначала я выдвину кандидатов на основе ваших результатов вступительных экзаменов. Если у кого-то есть другие предложения — можете добавить.

Она сделала паузу:

— У кого есть возражения против такого порядка выборов?

Весь класс хором ответил:

— Нет!

— На вступительных экзаменах первые три места заняли Пэй Яньчжоу, Ся Итин и Лу Хао. Староста и заместитель будут выбраны из этих троих, — сказала Мяо Чжэнь и повернулась к доске, чтобы написать их имена мелом. — Каждый из вас подойдёт и поставит «палочку» под именем своего кандидата. Мы будем считать палочки под каждым именем. У кого их окажется больше — тот и станет старостой!

Поставив мел, Мяо Чжэнь объявила:

— Первый ряд, подходите.

Первый ученик подошёл и поставил палочку. Шэнь Синьтун потянула Чжун Нин за рукав:

— Чжун Нин, за кого ты проголосуешь?

— Разве ты не сказала, чтобы я голосовала так же, как ты?

Шэнь Синьтун зажевала палец, смущённо пробормотав:

— Я… за Пэй Яньчжоу.

Последние три слова были так тихи, что, если бы Чжун Нин не сидела рядом, она бы их не услышала.

— Так ты хочешь, чтобы старостой стал именно он?

Чжун Нин не удивилась, но ей показалось, что Шэнь Синьтун ведёт себя… словно влюблена в Пэй Яньчжоу?

Шэнь Синьтун кивнула, с надеждой глядя на неё:

— Ты тоже за него проголосуешь?

Похоже, Шэнь Синьтун и правда неравнодушна к нему?

Неужели Пэй Яньчжоу настолько популярен?

Чжун Нин уже собралась сказать «ладно», но вдруг подумала: а как же Ся Итин?

Ведь сейчас они с ней дружат. Если обе проголосуют за Пэй Яньчжоу, Ся Итин обидится.

— Ты уже выбрала Пэй Яньчжоу. Давай одна из нас проголосует за Ся Итин, а то ей будет обидно.

Шэнь Синьтун задумалась — и правда, логично!

— Ладно, я за Пэй Яньчжоу, а ты за Ся Итин.

Чжун Нин кивнула.

Вскоре, после череды палочек, выборы завершились.

Без сюрпризов — как и в прошлый раз, старостой стал Пэй Яньчжоу.

Ся Итин — заместителем, Лу Хао — ответственным за учёбу.

Затем Мяо Чжэнь сказала:

— Теперь выберем дежурных по предметам. Здесь мы тоже будем ориентироваться на ваши результаты вступительных экзаменов. Голосовать будем иначе: я назову кандидата, а вы поднимете руку, если согласны. Если «за» проголосует больше двух третей класса — кандидат утверждается.

— Дежурная по литературе: Чжун Нин.

Как только Мяо Чжэнь произнесла это имя, сердце Чжун Нин сильно забилось. Учительница действительно выдвинула её!

Она невольно прижала ладонь к груди — сюрприз оказался слишком неожиданным.

Затем, затаив дыхание, она сидела на месте и ждала, когда одноклассники начнут поднимать руки.

Хотя такой способ голосования и выглядел примитивно, он был прост. Когда руки стали подниматься одна за другой, Мяо Чжэнь уже считала голоса у доски.

Чжун Нин сидела, замирая от волнения, и чувствовала, как сердце колотится где-то в горле.

Первые выборы после перерождения — слишком волнительно!

Наконец, Мяо Чжэнь закончила подсчёт:

— Всего 32 голоса. Значит, дежурной по литературе становится Чжун Нин. У кого-нибудь есть возражения?

Едва она договорила, как с последней парты поднял руку Чэнь Сымин и лениво протянул:

— Учительница, у меня есть возражение.

Чжун Нин мгновенно обернулась и увидела, как Чэнь Сымин смотрит на неё с явным вызовом: «Я просто не хочу, чтобы ты стала дежурной».

У неё сразу появилось дурное предчувствие.

Мяо Чжэнь сошла с кафедры:

— Чэнь Сымин, какие у тебя возражения?

Чэнь Сымин сидел, развалившись, и нарочито серьёзно заявил:

— Учительница, вы ведь знаете, что наша Чжун Нин в Шестой школе города прославилась как «малолетняя хулиганка». Вы хотите, чтобы она учила нас прогуливать уроки или драться?

Весь класс, включая Пэй Яньчжоу, повернулся к Чжун Нин с любопытством и недоумением. Правда, в отличие от остальных, Пэй Яньчжоу лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

Он уже решил больше не обращать на неё внимания.

Без разницы, исправится она или нет — в этой жизни он не хотел больше ничего с ней иметь общего.

Шэнь Синьтун, взволнованно опустив голову, тихо спросила:

— Чжун Нин, это правда?

Она, конечно, надеялась, что Чэнь Сымин врёт. Ей казалось, что Чжун Нин не похожа на плохую девочку.

— Нет! — Чжун Нин сжала кулаки от злости и сквозь зубы ответила. — Чэнь Сымин врёт! Я никогда не водилась с дурной компанией!

На самом деле, в средней школе она просто не любила учиться, но не была хулиганкой.

Стать «малолетней хулиганкой» ей удалось только в старшей школе.

Чэнь Сымин явно пытался очернить её репутацию. А теперь все вокруг смотрели на неё с подозрением и шептались за спиной. Чжун Нин не выдержала: забыв про дисциплину, она резко вскочила и обратилась к Мяо Чжэнь:

— Учительница, Чэнь Сымин врёт! Я никогда не водилась с дурной компанией!

Мяо Чжэнь посмотрела на её покрасневшее от гнева лицо и слегка нахмурилась:

— Чжун Нин, сядь.

Мяо Чжэнь не была дурой — она не поверила бы первому попавшемуся доносу. Перед началом занятий она уже изучила личные дела всех учеников. У Чжун Нин значились серьёзные проблемы с математикой, но никаких проступков в её досье не было.

Зато у Чэнь Сымина — сплошные записи: в Третьей школе его даже исключали за хулиганство.

Этот ученик был крайне неспокойным.

Теперь, оказавшись в её классе, он словно бомба замедленного действия.

Достаточно малейшей неосторожности — и он устроит скандал.

Мысль об этом вызвала у Мяо Чжэнь головную боль. А в классе тем временем шёпот усиливался, дисциплина рушилась, и всё напоминало базар.

Мяо Чжэнь разозлилась. Она проработала учителем уже более восьми лет.

Ей встречались разные трудные подростки, но большинство из них хотя бы побаивались педагогов. А вот такой наглец, как Чэнь Сымин, который прямо в лицо бросает вызов, попался ей впервые.

Если она сейчас не проявит твёрдость, в будущем ей будет невозможно управлять классом.

Она сурово посмотрела на Чэнь Сымина:

— Чэнь Сымин, возражать — нормально, я всегда готова выслушать. Но в моём классе действуют мои правила! Ты не имеешь права клеветать на одноклассников. Ты считаешь меня дурой или думаешь, что ты здесь самый крутой? Если ещё раз увижу, как ты сидишь, развалившись, как последний хам, — сразу выгоню из класса стоять в коридоре!

Последняя фраза прозвучала особенно громко.

Шёпот в классе мгновенно стих. Все замерли, наблюдая, как учительница отчитывает Чэнь Сымина.

Тот на самом деле просто хотел похвастаться перед одноклассниками. Он не планировал в первый же день лезть на рожон с учителем.

Но разве Чжун Нин не должна была дать ему отпор?

Теперь вот прилетело от Мяо Чжэнь — и он потерял лицо.

Как же не повезло!

Отчитав его, Мяо Чжэнь вернулась к кафедре, оперлась на край и сказала:

— Назначенные сегодня дежурные — временные. После первой контрольной я пересмотрю состав на основе ваших результатов.

Затем она продолжила выборы по другим предметам.

Чжун Нин всё ещё кипела от злости и, уставившись в доску, начала отвлекаться.

После этого инцидента она окончательно убедилась: Чэнь Сымин обязательно будет искать поводы для конфликтов. Она не хотела с ним связываться. Сейчас её цель — спокойно отучиться три года в школе. Если этот тип будет постоянно лезть к ней, это станет настоящей проблемой.

Нужно найти способ, чтобы он оставил её в покое.

Может, стоит попросить отца зайти в школу и поговорить с Чэнь Сымином?

Ведь её отец служил в армии, высокий и крепкий — с виду не из тех, с кем можно шутить.

С таким человеком справиться с мелким хулиганом вроде Чэнь Сымина — раз плюнуть.

Подумав так, Чжун Нин решила, что это неплохой план. Злость в груди постепенно улеглась.

…

Вечером, после звонка, все разошлись.

Чжун Нин медленно собирала учебники в портфель. Сегодня она дежурила вместе с несколькими одноклассниками, поэтому домой сразу уйти не получится — нужно убрать класс.

Шэнь Синьтун ничего убирать не нужно было — она жила в общежитии.

http://bllate.org/book/11585/1032734