Готовый перевод Back to 2006 / Возвращение в 2006: Глава 5

Постояв у велосипедной стоянки секунд три, она схватила портфель и развернулась, чтобы уйти.

Пэй Яньчжоу запер свой велосипед, поднял портфель и тоже вышел из навеса. Чжун Нин уже шла впереди — совсем недалеко. Он бросил на неё взгляд и неторопливо последовал за ней.

День военной подготовки прошёл так же, как и предыдущие: те же упражнения, те же команды.

Наконец к вечеру инструктор скомандовал: «Расходись!» — и Чжун Нин поспешно попрощалась с Шэнь Синьтун и Ся Итин, после чего бросилась бегом в класс. Ей нужно было найти Жэнь Цзялу — опоздает, и снова потеряет драгоценное время.

На поле Шэнь Синьтун растерянно потянула за рукав подруги, всё ещё выискивающей глазами Пэй Яньчжоу:

— Эй, Итин, а почему Чжун Нин сегодня так быстро убежала? Вчера после занятий она ведь не спешила?

Сегодня что-то странное!

Однако Ся Итин вовсе не собиралась задумываться над тем, куда торопится Чжун Нин. Её взгляд был прикован к спине того, кто тоже направлялся к учебным корпусам. Она готова была прямо сейчас побежать за Пэй Яньчжоу и идти с ним домой вместе.

Но проклятая несправедливость — она живёт в общежитии!

Почему она вообще решила жить в общежитии? Почему?!

В этот самый момент её осенило. Какая же она дура! Может ведь попросить папу договориться со школой, чтобы её перевели на внеколлежское проживание. А потом снять квартиру где-нибудь рядом с домом Пэй Яньчжоу… Тогда они смогут ходить в школу и домой вместе!

При этой мысли уголки губ Ся Итин изогнулись в прекрасной улыбке, и сердце наполнилось сладкой радостью.

Симпатия Ся Итин к Пэй Яньчжоу — это не просто внезапное влюблённое чувство. Всё началось ещё в детстве: у них была связь «синьцзюй мацзу» — дружба с самого раннего возраста.

Семья Пэй Яньчжоу изначально жила не в городе, а в том же городке, что и семья Ся. Дома их находились совсем рядом, и семьи часто навещали друг друга. Поэтому Ся Итин и Пэй Яньчжоу играли вместе с самого раннего детства.

Но примерно в восемь лет отец Пэй получил повышение и перевёлся в город. С тех пор связь между семьями постепенно оборвалась.

Прошло восемь лет. Ся Итин узнала его с первого взгляда, но Пэй Яньчжоу, похоже, не вспомнил её. От этого в душе появилось лёгкое разочарование.

Но ничего страшного — теперь они снова встретились. За следующие три года она уверена: он обязательно вспомнит их детство. Например, как они играли в «дочки-матери», и он тогда сказал, что женится на ней.

Она верит — он точно всё вспомнит.

Шэнь Синьтун, заметив, что подруга снова задумалась и смотрит в одну точку, снова потянула её за рукав:

— Итин, ты на что смотришь?

— Ни на что, — Ся Итин очнулась и игриво улыбнулась.

— Я только что задала тебе вопрос, а ты даже не ответила!

— Наверное, просто устала от военной подготовки и не услышала, — соврала Ся Итин.

— Ладно, — Шэнь Синьтун недовольно надула губы. — Всё равно завтра спрошу Чжун Нин сама.

— Пойдём поужинаем?

— Пошли, — только Ся Итин произнесла это, как её живот предательски заурчал. Ох уж эти голодные спазмы! Особенно последние два дня: каждый раз в столовой она съедает целую большую тарелку и ещё огромную отбивную. Такими темпами она скоро превратится в шар!

Шэнь Синьтун прикрыла лицо ладонью и посмотрела на подругу:

— Ты сегодня проследишь за мной — нельзя есть слишком много.

Ся Итин щёлкнула пальцем по её пухлой щёчке и засмеялась:

— Что, хочешь похудеть?

— Да.

— Да ты и так не толстая.

— Толстая! Утром я взвесилась в ларьке — сто пять цзиней! За два дня военной подготовки я набрала пять цзиней! Разве это не много?

Цифра на весах этим утром привела её в полное отчаяние.

Ся Итин снова щёлкнула подругу по щеке:

— Ладно, я буду следить.

— Обязательно следи!

...

Класс Жэнь Цзялу находился в том же учебном корпусе, что и первокурсники, только на четвёртом этаже.

Чжун Нин, тяжело дыша, добралась до четвёртого этажа. Подойдя к классу Жэнь Цзялу, она чувствовала, как будто ноги вот-вот подкосятся: весь день на военной подготовке, ноги болят и ноют, а тут ещё и четыре этажа пешком... Хотелось немедленно сесть.

Она вытерла пот со лба, одной рукой оперлась на поясницу, другой — на дверной косяк, чтобы немного отдышаться.

В это время в классе почти никого не осталось — все уже разошлись по домам.

Жэнь Цзялу сидел за партой, перед ним лежал английский учебник. Он тихо читал вслух и ждал её.

Прошлым вечером бабушка Чжун Нин неожиданно постучалась к нему домой и сказала, что внучка хочет заниматься с ним дополнительно. Он согласился без колебаний.

Для него не существовало причины отказывать — всё, чего она просит, он выполнит.

Чжун Нин выросла в доме своей бабушки. Тогда они часто играли вместе с двоюродной сестрой и братом Чжун Нин, а также с Жэнь Цзялу. Всегда, когда Чжун Нин чего-то хотела, Жэнь Цзялу был рядом и играл с ней.

Ему нравилось видеть её счастливой.

— Жэнь Цзялу, я пришла, — немного отдышавшись, Чжун Нин вошла в класс. Не стоило задерживать его надолго — ведь он ещё не ужинал!

— Чжун Нин, — Жэнь Цзялу поднял голову и увидел её загорелое, покрасневшее от солнца лицо, которое сейчас улыбалось ему. Эта улыбка напоминала цветущую в апреле персиковую ветвь.

Очень красиво.

Жэнь Цзялу замер.

С переходом в десятый класс нагрузка усилилась, и он почти перестал выходить гулять. Так что больше года он не видел Чжун Нин.

А теперь, встретив её впервые за это время, он с удивлением обнаружил, что та весёлая девочка из детства превратилась в настоящую красавицу.

Жэнь Цзялу опустил глаза и нервно зашуршал страницами английского учебника.

— Я прочитала первую главу, но многое не поняла. Объяснишь? — Чжун Нин, не заметив его смущения, села рядом и достала из портфеля математический учебник, который тут же протянула ему.

— Конечно, — Жэнь Цзялу тут же убрал руку с книги и положил её на колени.

— Вот здесь я не поняла, — Чжун Нин указала на раздел про множества в первой главе.

Жэнь Цзялу посмотрел: в тех местах, которые она не поняла, стояли карандашные кружки.

Он бросил на неё короткий взгляд — она склонилась над книгой с полной сосредоточенностью. Он невольно улыбнулся и начал терпеливо объяснять:

— Ты ведь раньше не сталкивалась с понятием множества, поэтому и не понимаешь. Но если разобраться с основными правилами, то все остальные задачи станут простыми...

Чжун Нин склонила голову набок и внимательно слушала.

За дверью класса Пэй Яньчжоу стоял с портфелем на плече и смотрел внутрь пустого кабинета, где двое почти соприкасались плечами. Затем он развернулся и пошёл вниз по лестнице.

«Я, наверное, сошёл с ума, раз последовал за ней».

За полчаса Жэнь Цзялу объяснил всё, что вызывало вопросы. Закрыв учебник, он спросил:

— Есть ещё что-то непонятное?

Чжун Нин радостно покачала головой и подняла большой палец:

— Ты отлично объясняешь! Теперь я всё поняла. Спасибо!

Жэнь Цзялу смущённо улыбнулся:

— Главное, что поняла.

Затем, вспомнив, что на следующей неделе начинаются вечерние занятия, он добавил:

— С понедельника у нас будут вечерние занятия. После ужина в столовой придётся сразу идти в класс. Боюсь, вечером у меня не будет времени помогать тебе. Но если ты сможешь приходить утром пораньше, я могу объяснять тебе по полчаса. Ты не против?

Чжун Нин кивнула — конечно, не против! С его помощью она сможет учиться гораздо быстрее.

— Без проблем, я согласна!

Увидев, как легко она согласилась, Жэнь Цзялу даже удивился. Все знали, что три года в средней школе Чжун Нин почти не училась. А теперь...

Похоже, она изменилась.

И это хорошо. Ему нравится, когда она старается. Кто знает, может, однажды они поступят в один университет!

— Пойдём вместе?

На этой неделе он сможет провожать её домой. Хотя они и живут не в одном селе, но часть пути у них общая.

— Конечно! — ответила Чжун Нин. — Одной ехать скучно, а с тобой можно посмеяться по дороге.

— Отлично.

...

Велосипедные стоянки для десятиклассников и одиннадцатиклассников находились в разных местах. Чжун Нин спустилась первой, а Жэнь Цзялу остался в классе собирать вещи.

Она быстро сбежала вниз, но у лестницы увидела, как Чэнь Сымин, Лю Дун и Фу Сяоян курили в углу. Чжун Нин не хотела иметь с ними ничего общего и сделала вид, что не заметила их, собираясь пробежать мимо.

Но Чэнь Сымин сразу её увидел. Он бросил сигарету на землю и затушил ногой, затем окликнул её сзади:

— Эй, красавица Чжун, ты тут делаешь?

Чжун Нин обернулась и бесстрастно ответила:

— По-моему, тебя это не касается.

Чэнь Сымин фыркнул:

— Ого, какая дерзкая!

Фу Сяоян подошёл и положил руку на плечо Чэнь Сымина:

— Посмотри-ка, наша школьная красотка — настоящая дикая кошка.

— Она не дикая, она просто глупая, — сказал Чэнь Сымин, бросив взгляд на Фу Сяояна. Затем подошёл к Чжун Нин и оглядел её с ног до головы. Внешность у неё неплохая — свежая, милая, даже звёздный шарм есть. Его босс именно таких и любит.

Недавно тот уже начал торопить его: «Приведи мне школьницу, пусть поёт. Если устроишь — будешь со мной, не прогадаешь».

— Красавица Чжун, у тебя такой приятный голос! Пойдём с нами споём?

Вот оно! Опять зовут «спеть»!

А потом, наверняка, подсунут какому-нибудь уличному хулигану. Чжун Нин нахмурилась. Как же она раньше могла водиться с такими?

— Не интересно, — резко отказалась она и попыталась уйти.

Чэнь Сымин выставил руку, преградив путь, и нагло ухмыльнулся:

— Мы же ещё не пошли! Откуда ты знаешь, что неинтересно?

— Чэнь Сымин, если ты сейчас же не уберёшь руку, я завтра пожалуюсь классному руководителю!

Опять жаловаться?! Чёрт! Настроение Чэнь Сымина мгновенно испортилось. Он опустил руку и раздражённо бросил:

— Гадина! Не ценишь моё внимание?

— Я не отказываюсь от твоего внимания. Просто не хочу идти! — Чжун Нин тоже не из робкого десятка. Она знала: такие типы любят запугивать слабых девчонок. Но если показать характер — они сами отстанут.

— Ладно, не хочешь — как хочешь! Думаешь, мне так уж хочется тебя куда-то тащить? Сука! — Чэнь Сымин начал сыпать ругательствами, как привык.

Чжун Нин молчала. Пусть ругается — если начнёт спорить, он будет приставать и дальше.

Чэнь Сымин ругался недолго — услышав шаги на лестнице, он замолчал, бросил на Чжун Нин злобный взгляд и ушёл с Лю Дуном и Фу Сяояном в сторону общежития.

Эта девчонка — ни рыба ни мясо. Время тратить — да и боссу она может устроить скандал. В школе полно других симпатичных девчонок, не стоит зацикливаться на одной.

Пусть ищет себе другую жертву.

Когда Чэнь Сымин ушёл, Чжун Нин осталась стоять на месте и крепче сжала ремень портфеля.

Хорошее настроение было полностью испорчено. Впредь надо обходить его за километр.

— Чжун Нин, ты ещё здесь? — Жэнь Цзялу спускался по лестнице и увидел её у входа.

Чжун Нин вернулась к реальности и обернулась:

— Жду тебя.

Глаза Жэнь Цзялу засветились. Он кивнул.

Они пошли к велосипедной стоянке вместе.

Стоянка для одиннадцатиклассников находилась за учебным корпусом, а для первокурсников — у главного входа. Пройдя часть пути, они расстались: Жэнь Цзялу пошёл за здание, а Чжун Нин — к воротам.

В это время почти все уже разошлись, и на стоянке осталось всего несколько велосипедов.

Но... почему Пэй Яньчжоу ещё здесь?

Он сидел рядом со своим велосипедом и возился с цепью — похоже, та слетела.

Чжун Нин молча открыла замок, выкатила свой велосипед и вывела его за пределы навеса, чтобы подождать Жэнь Цзялу.

Пока ждала, она подумала: может, всё-таки поздороваться с ним?

Всё-таки они одноклассники!

http://bllate.org/book/11585/1032732