× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём проходил финал на дистанции 400 метров, и все одноклассники из первого класса бросились поддержать Чэн Синлинь криками и возгласами.

Девочки особенно сообразительно подвели Лу Инь прямо к финишной черте.

Сначала она ничего не поняла, но, как только до неё дошло, увидела, что в двадцати–тридцати метрах от неё юноша стремительно несётся в её сторону.

Чэн Синлинь был одет в чёрный спортивный костюм — короткие шорты и футболку. Аккуратная стрижка открывала его ясные, правильные черты лица: красивый, полный юношеской свежести.

Солнечные лучи окутывали его, а ветер развевал край одежды.

В этот момент он словно превратился в само солнце — настолько ослепительно сиял, что невозможно было смотреть без прищуривания.

Девочки рядом с ней громко кричали:

— Линь-шэнь, давай! Бери первое место!

Под общие выкрики юноша раскинул руки и первым пересёк красную ленточку на финише.

И сразу же обнял девушку, застывшую на месте, как вкопанная.

Остальные участники сами свернули в сторону, чтобы не мешать.

Неожиданное объятие и толчок вперёд заставили Лу Инь пошатнуться назад, но крепкие руки юноши надёжно обхватили её за поясницу.

В нос ударил насыщенный мужской запах, а вокруг раздавались шумные возгласы одноклассников.

А сам Чэн Синлинь чувствовал, будто его сердце вот-вот выскочит из груди.

Он согнулся, тяжело дыша, прижался щекой к её мягким волосам и крепко-крепко обнял её.

Как будто обнял весь свой мир.

У Лу Инь на мгновение голова пошла кругом. Оправившись, она слегка толкнула его.

Её мягкий, чуть хрипловатый голосок прозвучал с лёгким смущением:

— Чэн… Чэн Синлинь, отпусти меня.

Снова это чувство — такое же, как вчера. Сердце будто готово вырваться из груди.

Чэн Синлинь уже достаточно наобнимался и знал, что она стеснительна, особенно при таком количестве людей вокруг, поэтому послушно разжал руки.

Одноклассники из первого класса заранее плотным кольцом окружили их, искусно загородив от посторонних глаз, так что мало кто увидел эту сцену.

Лу Инь, как только он отпустил её, быстро развернулась и побежала в сторону спортивной площадки.

Чэн Синлинь смотрел ей вслед, на губах играла лёгкая улыбка.

*

Лу Инь забралась на трибуну у края спортивной площадки.

Через некоторое время рядом опустилась чья-то тень.

Она настороженно отодвинулась в сторону и краем глаза взглянула на пришедшего человека.

— Не волнуйся, это я, — раздался мягкий, насмешливый женский голос.

Это была староста Вэнь Яо.

Она протянула ей бутылку минеральной воды.

Лу Инь взяла её и поблагодарила.

Открутив крышку, она собиралась сделать лишь маленький глоток, но в голове снова всплыл образ юноши, обнимающего её, и пить стала торопливо.

— Кхе-кхе-кхе!

В итоге она поперхнулась водой.

Вэнь Яо достала пачку салфеток, вытащила одну и подала ей:

— Не спеши, пей медленнее.

Лу Инь снова поблагодарила, взяла салфетку и вытерла капли воды с уголков рта, прикрывая рот ладонью, ещё несколько раз тихо закашляла и наконец пришла в себя.

Вэнь Яо смотрела на её обычно бледное лицо, теперь слегка порозовевшее, и поддразнила:

— Ты покраснела от жары или от смущения?

— Каково ощущение быть обнятой нашим «великим демоном»?

— Только что всё было как в дораме.

После этих слов Лу Инь снова закашлялась.

Вэнь Яо улыбнулась и похлопала её по спине:

— Ладно-ладно, не буду тебя дразнить.

Лу Инь сделала ещё несколько глотков воды и успокоила дыхание — теперь кашель прекратился.

Наконец она произнесла то, что давно держала в себе:

— Между мной и им… не то, что вы думаете.

Вэнь Яо:

— Что именно? Вы ведь не пара?

Лу Инь замахала руками, торопясь всё отрицать:

— Нет-нет, мы с ним не…

Вэнь Яо протяжно «о-о-о» произнесла и понимающе улыбнулась:

— Значит, ещё не поймала его в свои сети.

Лу Инь хотела продолжить объяснения, но Вэнь Яо уже не смотрела на неё — её взгляд устремился вниз, на спортивную площадку.

Затем она помахала бутылкой невскрытой колы:

— Подожди меня немного, я сейчас принесу воду.

Когда она говорила это, в её глазах зажглись звёзды.

Таких звёзд в них раньше не было.

Лу Инь наблюдала, как Вэнь Яо спустилась с трибуны и быстрым шагом подбежала к одному юноше, протянув ему бутылку колы.

Юноша сначала не взял, огляделся по сторонам, словно проверяя что-то, и лишь потом принял напиток.

Было слишком далеко, чтобы расслышать их разговор, но Лу Инь видела, как на лице Вэнь Яо сияла широкая улыбка.

Через некоторое время Вэнь Яо вернулась, держа в руках ту же бутылку, из которой юноша уже выпил половину.

Она снова села на прежнее место и открыла колу, чтобы сделать глоток.

Лу Инь, наблюдая за этим естественным жестом, вдруг кое-что поняла.

Но она никогда не любила лезть в чужие дела, поэтому промолчала.

Неожиданно Вэнь Яо сама откровенно призналась:

— Юноша, которому я отдала колу, — мой парень.

Лу Инь только тихо «о» произнесла.

В душе она удивилась: оказывается, даже староста может влюбиться.

Вэнь Яо продолжала:

— Мы познакомились в начале семестра. Я зашла в магазин за водой, а нужный мне напиток стоял на самой верхней полке. Я встала на цыпочки, но так и не достала.

— Он внезапно появился позади меня и помог взять бутылку. В тот момент моё сердце забилось, как у испуганного оленёнка.

— Потом я добавила его в вичат, мы часто переписывались, и так постепенно стали встречаться.

Говоря это, Вэнь Яо всё так же улыбалась, и в её голосе звучала нежность.

Она спросила:

— Ну как, очень по-мыльно?

Лу Инь честно ответила:

— Немного.

Помолчав, она всё же спросила:

— Но разве девушке не утомительно быть такой активной?

Вэнь Яо на мгновение задумалась, глядя на того самого юношу внизу:

— А что поделаешь, если я его люблю?

Она повернулась к Лу Инь и подумала про себя: «Чэн Синлинь настоящий счастливчик».

Эта девочка — чистое сердце, и даже глаза у неё такие прозрачные и ясные.

С виду она кажется наивной, но на самом деле прекрасно всё понимает.

Авторские заметки:

Дневник Чэн Синлинь

Снова обнял свою жену :D

*

На третий день школьных соревнований во второй половине дня проходила эстафета — одно из самых популярных мероприятий.

Четыреста метров беговой дорожки были огорожены канатами, образуя большой круг, а участники собрались у места регистрации.

На трибунах сидело полно народу — почти вся школа наблюдала за соревнованиями.

Лу Инь и Сюань И нашли два свободных места.

С трибуны раздался голос диктора:

— Эстафета скоро начнётся. Просим всех, кроме участников, отойти от дорожки…

Сначала стартовала эстафета 4×100 метров, затем — 4×400 метров.

Как только началась эстафета, музыка смешалась с криками болельщиков и возгласами поддержки, создавая шумную, оживлённую атмосферу.

Когда настала очередь мужской эстафеты 4×400 метров, шум усилился ещё больше.

Крики стали настолько громкими, что Сюань И пришлось зажать уши.

Лу Инь сделала то же самое.

Сюань И проворчала:

— Неудивительно. Ведь вышел сам Чэн Синлинь.

Лу Инь проследила за её взглядом: группа юношей поочерёдно выходила из зоны регистрации и становилась у финишной черты.

Среди них юноша выделялся особенно ярко.

Сегодня он был в красной майке без рукавов, на груди крупно красовалась цифра «1».

Его черты лица были чёткими и красивыми, фигура — высокой и стройной, плечи широкие, талия узкая, осанка прямая.

В отличие от других парней, которые слегка сутулились, он стоял прямо, как молодая белая осина.

Сюань И, прикрывая одной рукой ухо, наклонилась к Лу Инь и, отведя её руку от левого уха, прошептала:

— Ну как, почувствовала очарование Чэн Синлинь?

— Такие, как он, вызывают ажиотаж одним своим присутствием — даже говорить ничего не надо.

Лу Инь не совсем поняла, к чему она клонит, и просто кивнула.

Сюань И продолжила:

— Не ощущаешь ли ты угрозы?

Лу Инь наконец поняла, что здесь что-то не так, и повернулась к ней.

Сюань И игриво подмигнула ей, и её лисьи глазки заискрились.

Лу Инь сжала губы, в её взгляде мелькнуло смятение.

С тех пор как Вэнь Яо сказала ей те слова во время уборки, она начала смутно ощущать нечто большее.

Лу Инь наконец спросила вслух:

— Ии, разве весь класс думает, что между мной и Чэн Синлинем…

— Да.

Она не успела договорить, как Сюань И перебила её.

Девушка склонила голову и хитро улыбнулась:

— Его предпочтение к тебе настолько очевидно, что это видно каждому.

Разве Чэн Синлинь хоть раз проявлял особое внимание к какой-нибудь другой девушке?

Возьмём хотя бы историю с завтраком.

В первый учебный день после праздников Лу Инь дала ему нъомицзи, и он сразу же съел его.

Позже Чжуо Ци рассказал, что утром он уже плотно позавтракал — съел целых четыре мясных булочки.

От переедания он пошёл в школьный магазин за йогуртом, чтобы улучшить пищеварение.

Но вместо облегчения в живот набилось ещё и целое нъомицзи, которое он ел с явным удовольствием.

В результате весь день он страдал от вздутия и болей в желудке и даже купил лекарство в обед.

А вечером в групповом чате он написал, что завтра снова хочет нъомицзи.

Зная, что его желудок плохо переваривает тяжёлую пищу, он всё равно настаивал — просто потому, что нъомицзи было от Лу Инь.

Было и много других мелочей.

Например, их парты стояли у окна, и после обеда солнце всегда светило внутрь.

Однажды во время перемены штора была плохо задёрнута, и через щель луч упал прямо на Лу Инь, которая спала, положив голову на парту.

Чэн Синлинь, сидевший позади неё, заметил это, взял учебник и, вытянув руку, стал заслонять ей лицо от солнца.

Так он и сидел, не опуская руки, а другой рукой решал задачи.

Сюань И увидела эту сцену, когда входила в класс с задней двери.

Позже она спросила его:

— Почему бы тебе просто не задёрнуть штору? Разве не устаёт рука?

Что же ответил тогда юноша?

Он сказал:

— Она легко просыпается. Не хочу её будить.

В тот момент Сюань И поняла, что Чэн Синлинь на самом деле очень внимательный человек.

Просто он таков только с определёнными людьми.

Подобных случаев было немало.

Когда они ходили есть лапшу, Чэн Синлинь всегда просил официанта не класть петрушку в тарелку Лу Инь — она её не ест.

На уроках физкультуры Лу Инь всегда бегала медленнее всех.

Чэн Синлинь следовал за ней и бежал вместе с ней.

Когда Тан Синчжоу не мог проводить её домой после занятий, Чэн Синлинь шёл за ней.

Она ехала на автобусе, а он ехал следом на велосипеде.

Лу Инь иногда страдала от гипогликемии, поэтому всегда носила с собой конфеты.

Со временем Чэн Синлинь тоже стал держать конфеты в кармане.

Все эти детали одноклассники замечали, но сами участники событий этого не осознавали.

*

Громкие возгласы вернули её к реальности.

По красной дорожке юноша первым пересёк финишную черту.

Он радостно поднял вверх эстафетную палочку и обнял товарищей по команде, делясь радостью победы.

Вокруг него раздавались аплодисменты.

Лу Инь смотрела на него, окружённого толпой, и прошептала себе под нос:

— Но мы с ним из разных миров.

Его мир полон солнца — яркий и ослепительный.

А её мир лишён света — тихий и тусклый.

*

С окончанием эстафеты завершились и школьные соревнования.

По традиции директор должен был произнести заключительную речь, поэтому классы начали собираться.

http://bllate.org/book/11571/1031664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода