Готовый перевод Fermented Rice Wine Dumplings / Клёцки в рисовом вине: Глава 21

Прошло десять лет, и Юаньсяо уже почти убедила себя, что больше никогда не увидит ту женщину. Но в этом мире действительно случаются невероятные совпадения. Та самая женщина, которая десять лет назад забрала всё из дома и оставила лишь её одну, внезапно возникла прямо перед ней.

Внешность её почти не изменилась, но вся аура — до неузнаваемости. Раньше она была красива, но оставалась обычной женщиной. Теперь же, хоть и по-прежнему прекрасна, выглядела как недосягаемая аристократка.

Юаньсяо холодно смотрела на неё, выходящую из магазина. Даже услышала, как молодой человек вежливо произнёс:

— Госпожа председатель, будьте осторожны со ступеньками.

— Хм, — та лёгким смешком отозвалась. Каблуки чётко застучали по камню: цок-цок-цок.

Водитель уже подогнал машину к обочине. Подойдя к автомобилю, молодой человек поспешил открыть дверцу и прикрыл рукой верхний край, пока она садилась внутрь, после чего сам побежал к другой стороне.

Возможно, взгляд Юаньсяо был слишком пристальным — женщина, до этого ни разу не взглянувшая в её сторону, вдруг повернула лицо.

Они стояли далеко друг от друга, и разглядеть выражение лица было невозможно, но Юаньсяо почувствовала: та узнала её.

Дверца машины быстро закрылась, преградив им обзор, и автомобиль медленно тронулся с места.

А Сюэ Цзюй уже запер дверь и вышел на улицу.

— О чём задумалась? — спросил он, подходя к Юаньсяо и слегка похлопав её по плечу.

Юаньсяо медленно обернулась. Сюэ Цзюй явственно ощутил под пальцами, как дрожит её тело под одеждой. Он нахмурился, опустил глаза на неё и тихо спросил:

— Что случилось?

Ещё минуту назад она была весела, а теперь на лице застыло ледяное выражение.

Юаньсяо посмотрела на Сюэ Цзюя и произнесла каждое слово отчётливо:

— Я… только что видела свою маму.

У Сюэ Цзюя сердце замерло.

Он никогда не говорил Юаньсяо, что её мать считается официально погибшей. Хотя и подозревал, что та инсценировала собственную смерть, но не ожидал столкнуться с ней так внезапно.

А если она жива, значит, скорее всего, причастна и к делу Юань Дуна.

— Ты уверена?

— Она совсем не изменилась, — ответила Юаньсяо, указывая на соседнюю портняжную мастерскую. — Она только что вышла оттуда.

Сюэ Цзюй промолчал.

Лишь люди с весьма высоким положением могли позволить себе одежду из этой мастерской. Знала ли Жун Хуа, как живёт её дочь все эти годы?

Он не мог представить, какие чувства сейчас переполняют Юаньсяо.

А какие чувства испытывала сама Юаньсяо?

Она не могла их выразить словами. Ей казалось, будто её сердце вот-вот разорвётся, и всё тело сотрясал дрожью.

Первые годы после ухода матери были для неё невыносимыми. В самые тяжёлые моменты она повторяла себе одно и то же: мать оставила её не по своей воле. Их жизнь была слишком трудной, и одной женщине нелегко было содержать семью более десяти лет.

У неё есть право стремиться к лучшей жизни, и однажды она обязательно вернётся за своей дочерью.

Каждый раз, думая так, Юаньсяо ещё сильнее ненавидела отца, причинившего им боль, и находила в этом силы жить дальше.

Потом она повзрослела. Больше не задавалась вопросом, почему мать ушла — ведь те оправдания, которые она сама себе придумывала, оказались тонкой бумагой, которую легко прорвать одним движением.

А теперь даже этой бумаги не осталось.

Мать живёт прекрасно. Думала ли она хоть раз за эти годы о дочери, которую бросила?

— Не плачь.

Голос Сюэ Цзюя прозвучал будто издалека.

Юаньсяо удивилась — она плачет?

Слёзы текли по её лицу бесшумно и безостановочно, оставляя холодные дорожки.

Сюэ Цзюй попытался вытереть их рукой, но слёз было слишком много. В конце концов он просто обнял её и прижал голову к своему плечу.

Сначала тело Юаньсяо было напряжено, но постепенно она расслабилась и прижалась к нему, вцепившись в его тёплую рубашку. Её всхлипы переросли в громкий, безутешный плач.

Ей хотелось выплакать всю боль, накопленную за эти годы. Она столько перенесла, столько страдала — и никто не заботился о ней, никто не обращал внимания.

Сюэ Цзюй крепко держал её, мягко похлопывая по спине.

Она плакала долго, пока рыдания не стали затихать, переходя в судорожные вздохи. Юаньсяо постепенно успокоилась и только тогда заметила, что всё плечо Сюэ Цзюя промокло насквозь.

Он всё ещё обнимал её, и она даже слышала ровный стук его сердца.

Когда она чуть отстранилась, Сюэ Цзюй наконец опустил руки с её талии. В этот миг Юаньсяо ощутила странную пустоту.

Будто человек, наконец схватившийся за спасательный плот, вдруг вынужден отпустить его и снова остаётся один наедине с бурным морем.

Но она отлично понимала: Сюэ Цзюй — не её спасательный плот.

— Прости, я испачкала твою рубашку, — прохрипела она, голос был сиплым от слёз и полным носовой гнусавости.

Она не смотрела на него, опустив голову и извиняясь.

Сюэ Цзюй не ответил. Вспышка эмоций Юаньсяо вызвала у него не только боль, но и растерянность.

Он не знал, как её утешить. Мог лишь дать плечо, чтобы она поплакала, — а потом она снова оттолкнула его.

Юаньсяо вытерла слёзы. Кроме покрасневших глаз и хриплого голоса, больше не осталось следов недавнего горя — всё будто вернулось в норму.

Значит ли это, что ей уже не больно? Наверное, нет.

Сюэ Цзюй прекрасно осознавал: он может утешать её, быть рядом, но лишь временно. Она не станет делиться своей болью — предпочитает залечивать раны в одиночестве.

Он не имел права расспрашивать подробнее и не мог постоянно быть с ней — ведь между ними всего лишь дружеские отношения одноклассников.

И ему совершенно не нравилось такое положение вещей.

Он смотрел на Юаньсяо. Она стояла, слегка опустив голову, с растрёпанными волосами, выглядела немного растрёпанной.

По сравнению с той изысканной женщиной, что только что уехала, она казалась грубоватой — но зато настоящей.

Сюэ Цзюй протянул руку и нежно коснулся её щеки, большим пальцем провёл по опухшим векам.

Юаньсяо, кажется, испугалась — она замерла, подняла на него глаза и увидела, как он говорит:

— Юаньсяо, давай я стану твоим парнем?

— …Мне не нужен парень, — наконец ответила она, помолчав.

Сюэ Цзюй почувствовал разочарование — такой ответ он ожидал. Но сдаваться не собирался.

— Тебе нужен. Когда тебе будет больно, я смогу быть рядом.

Юаньсяо покачала головой.

— Мне уже не больно.

Сюэ Цзюй аккуратно заправил ей прядь волос за ухо и мягко сказал:

— Даже если тебе не больно, когда кто-то захочет причинить тебе вред, я всегда встану у тебя на пути.

Юаньсяо давно знала: этот человек никогда не отступает, добивается своего любой ценой. Она видела его упорство. Но не думала, что однажды он проявит его… в признании ей.

Любит ли Сюэ Цзюй её? Она не была уверена.

А любит ли она его? Юаньсяо не знала.

Просто ей не хватало тепла и поддержки, а Сюэ Цзюй — единственный, кто давал ей это. Она не могла понять: это привычка или настоящее чувство?

Но в любом случае это не имело значения.

Она серьёзно посмотрела на него:

— Сюэ Цзюй, мне это не нужно.

Правда ли это? Нет. Глубоко внутри она всегда мечтала о том, чтобы рядом был человек, который защитит её от всех бурь. Но она знала: это нереально.

За ней и раньше ухаживали, но всё заканчивалось ничем. Она не могла позволить себе лёгкие, беззаботные отношения, а те, кто за ней ухаживал, чаще всего привлекались лишь её внешностью и не думали о будущем.

На самом деле, Юаньсяо прекрасно понимала: никакого будущего у неё и быть не может.

У неё отец — заключённый. Нет семьи, нет дома, нет сбережений, нет образования. У неё ничего нет, кроме лица.

Ни один родитель не захочет, чтобы его сын связал жизнь с такой, как она.

Поэтому она никогда не заводила романов. Зачем пробовать то, чей исход очевиден?

Она отказывалась от всех — тем более от Сюэ Цзюя. Те другие хотя бы были из простых семей, а семья Сюэ Цзюя… о ней она даже мечтать не смела.

Между ними нет и шанса.

— Тебе не нужны все, или только я? — спросил он.

Юаньсяо не ответила.

— Почему именно я не подхожу? — настаивал Сюэ Цзюй, беря её за плечи, не позволяя уйти.

— Мы… из разных миров, — с трудом выговорила она.

Сюэ Цзюй на мгновение замер, затем возразил:

— Не думай о моей семье. Наши отношения никого не касаются.

Юаньсяо медленно покачала головой. В этот момент она была особенно трезвой:

— Даже без семьи есть ещё карьера. Ты — полицейский, а я — дочь преступника.

— Юаньсяо, не надо так много думать. Просто скажи мне: хочешь ли ты быть со мной?

— Не хочу.

Сюэ Цзюй решительно притянул её обратно в объятия и тихо возразил:

— Нет, хочешь.

Если бы не хотела, не стала бы искать столько причин и оправданий. Для Сюэ Цзюя всё это были лишь отговорки.

Он прижал её к себе и прошептал над ухом:

— Это не так сложно, как тебе кажется. Преступник — твой отец, а не ты. Моя карьера зависит от количества раскрытых дел, а не от того, кто моя девушка.

Даже если меня уволят из полиции, я всегда могу вернуться домой и унаследовать состояние. Мне не страшно — чего же боишься ты?

Её страхи, казавшиеся ей непреодолимыми, в его глазах оказались пустяками. Но могло ли всё быть так просто, как он говорит?

Ей так хотелось верить в тепло его слов.

— Давай попробуем быть вместе? Если я буду плохо с тобой обращаться, ты можешь прийти в участок и вылить мне на голову ведро воды прямо при всех коллегах, а потом пнуть меня ногой.

Юаньсяо тихо фыркнула, прижавшись лбом к его груди:

— А потом меня арестуют за нападение на полицейского.

— Я не допущу этого.

Юаньсяо долго молчала, прежде чем тихо сказала:

— Если однажды ты захочешь со мной расстаться, просто скажи прямо. Не унижай меня, хорошо?

— …Хорошо.

Он не стал говорить «мы никогда не расстанемся» — ведь и сам Сюэ Цзюй не мог быть уверен, надолго ли хватит его чувств к Юаньсяо. Возможно, их отношения со временем разрушатся под грузом обстоятельств.

Он мог лишь пообещать: даже если они расстанутся, он не причинит ей боли.

Возможно, они стали единственной парой на свете, которая ещё не начала встречаться, а уже думала о расставании.

— Значит, ты согласна быть со мной? — спросил он.

— Да.

Из-за неожиданного признания они вернулись домой почти в одиннадцать.

Сюэ Цзюй проводил Юаньсяо до двери и только потом направился к себе.

Сняв пиджак, он достал телефон из кармана. На экране мигало несколько пропущенных звонков — все от матери. Посмотрев на время, Сюэ Цзюй решил перезвонить утром.

Но едва он положил телефон, как тот снова зазвонил.

Сюэ Цзюй ответил:

— Мам.

— Почему так долго не берёшь? В участке очень много дел? — в голосе матери слышалось недовольство. Она никогда не одобряла выбор профессии сына: слишком много работы, слишком мало отдачи.

— Да, — уклончиво ответил он. — Что случилось?

— В эту субботу приезжай домой. У твоего дяди Яна день рождения. Твой отец не сможет прийти, так что сопроводи меня.

— Хорошо, — согласился Сюэ Цзюй.

Дядя Ян — деловой партнёр его матери, их семьи дружат уже больше десяти лет. Отказываться было бы невежливо.

Удовлетворённая ответом, мать добавила ещё несколько наставлений и наконец повесила трубку.

Сюэ Цзюй бросил телефон на диван и закурил. Откинувшись на спинку, он уставился в потолок.

В детстве всегда мечтаешь повзрослеть, думаешь: стану взрослым — и родители больше не будут мной командовать. А повзрослев, понимаешь: мир взрослых тоже полон вынужденных компромиссов.

Он закрыл глаза, положив руку под голову. Сигарета медленно догорала между пальцами, пепел осыпался на пол.

На следующее утро Юаньсяо проснулась в половине седьмого.

Обычно она не засиживалась допоздна, и хотя вчера легла позже обычного, внутренние часы всё равно сработали вовремя.

Полежав немного в постели, она вдруг вспомнила о событиях минувшего вечера.

http://bllate.org/book/11563/1031168