Готовый перевод Fermented Rice Wine Dumplings / Клёцки в рисовом вине: Глава 13

— Да, немного есть… но, скорее всего, это чувство ответственности. Только вот не стоит об этом рассказывать другим.

— Не могла бы ты дать мне посмотреть тот блокнот?

Юаньсяо на мгновение замялась, затем достала телефон и протянула его Сюэ Цзюю:

— Блокнот я спрятала, но всё, что в нём было, сфотографировала.

Возможно, сработала женская интуиция: после кражи в квартире она специально сделала резервную копию записей. И, как оказалось, её предчувствие не подвело.

Сюэ Цзюй взял телефон и внимательно стал просматривать фотографии в галерее.

Тонкие чернильные строки были бледными, но всё ещё читаемыми. Однако на снимках виднелись лишь цифры — точнее, шифры. Разобраться в их значении за короткое время вряд ли получилось бы.

Он взглянул на Юаньсяо и спросил:

— Могу я получить копию этих фотографий?

— Конечно, — кивнула она.

Юаньсяо потянулась за телефоном, чтобы самой отправить ему файлы.

Но Сюэ Цзюй даже не собирался отдавать ей устройство. Вместо этого он без церемоний открыл её WeChat, добавил себя в контакты и очень по-домашнему улыбнулся.

Юаньсяо: …

Сюэ Цзюй поднял глаза, заметил её недовольное выражение лица и, покачав телефоном, спросил:

— Надеюсь, ты не против добавиться в друзья?

На самом деле она была очень против.

Но сейчас пришлось лишь вежливо улыбнуться:

— Конечно, нет.

Сюэ Цзюй уловил её внутреннюю борьбу, тихо усмехнулся, переслал фотографии себе и только потом вернул телефон.

Получив его обратно, Юаньсяо молча принялась что-то делать с экраном. Она искренне благодарна ему за то, что он раскрыл дело, но кроме этого им, по сути, не о чем разговаривать.

— У меня ещё один вопрос, — нарушил молчание Сюэ Цзюй. — Хотел бы услышать твоё мнение.

Юаньсяо повернула голову, глядя на него.

— Хотя дело закрыто, мы пока не можем установить заказчика. Твой адрес, скорее всего, известен злоумышленнику, а значит, там тебе больше не безопасно.

Юаньсяо нахмурилась:

— Получается, мне нужно менять и место для магазина?

— Да, — подтвердил Сюэ Цзюй. — Лучше всего временно переехать и закрыть магазин хотя бы на время.

Юаньсяо не спешила соглашаться, хотя прекрасно понимала: его совет — самый безопасный вариант. За спиной маячит невидимый враг, который может ударить в любой момент. И в следующий раз удача может не спасти.

Но реальность такова: она не может позволить себе сидеть без дохода.

Денег хватит максимум на полгода обычной жизни, но для работы магазина нужны оборотные средства. Если закрыть его сейчас, чтобы снова выйти на прибыль, потребуется гораздо больше времени — а её сбережений на это не хватит.

Видя её молчание, Сюэ Цзюй решил, что она просто не хочет расставаться с бизнесом, и попытался убедить:

— Раз они готовы убивать из-за этого блокнота, значит, он для них крайне важен. Пока они не получат его, будут преследовать тебя. В твоём магазине слишком много посторонних — напасть на тебя там будет проще простого.

Юаньсяо стиснула губы. Она не знала, как объяснить ему, что ей жизненно необходим доход.

В профессии повара до сих пор существует гендерная дискриминация — именно поэтому она и открыла своё дело, вместо того чтобы работать у кого-то. После стольких усилий, чтобы добиться сегодняшнего положения, отказаться — значит начинать всё с нуля. А сможет ли она тогда выдержать — большой вопрос.

Сюэ Цзюй, видя, что она всё ещё молчит, лишь вздохнул:

— Хорошо, подумай.

Вернувшись в отделение, Сюэ Цзюй был явно недоволен.

Неужели материальные вещи важнее собственной жизни? Её молчание он воспринял как отказ, будто он зря вмешивается не в своё дело.

Он сидел в кабинете, хмурясь, когда вдруг зазвонил телефон. Взглянув на номер, Сюэ Цзюй ответил:

— Алло, Лао Тань?

Звонил Лао Тань — капитан городского уголовного отдела, его бывший начальник. Несмотря на разницу в возрасте, Сюэ Цзюй всегда называл его «Лао Тань».

— Слышал от Линьцзы, что у вас вышло сложное дело? — спросил тот без предисловий.

— Само дело не такое уж сложное, преступника поймали, но заказчик пока неизвестен, — ответил Сюэ Цзюй и тут же поинтересовался: — А у вас как? Закончили с тем делом?

Речь шла, конечно, о прошлом задании — операции под прикрытием, где он арестовал двух торговцев людьми.

Торговля людьми почти всегда ведётся группами, и в тот раз удалось взять только часть участников. Остальных нужно было вычислять, равно как и местонахождение уже проданных девушек.

— Эти двое упрямы, как ослы, — проворчал Лао Тань. — Ни на какие уговоры не идут. Хорошо, что ты сумел их обмануть и привёл в их логово. Мы нашли дома ключевые бухгалтерские книги. Сейчас их передали специалистам на расшифровку.

— Расшифровку? — насторожился Сюэ Цзюй.

— Да, представляешь? — рассмеялся Лао Тань. — Эти недоучки, хоть и не закончили даже школу, вели учёт с помощью шифра! На первый взгляд — одни цифры. Если бы не опытный старший следователь, мы бы эти книги и не заметили.

— То есть бухгалтерские записи братьев Юань — это цифровой шифр?

— Именно. Ты что, тоже с таким сталкивался?

Сюэ Цзюй вспомнил фотографии в своём телефоне:

— Да, действительно видел. Это надо обсудить лично. Когда у тебя будет время?

— Завтра. Кстати, сказали, что завтра расшифруют. Приеду в отделение Сишань.

— Отлично. Угощу тебя хорошим обедом.

— Раз так, сегодня ужин можно и пропустить! — засмеялся Лао Тань.

Он уже собирался положить трубку, как вдруг услышал:

— Лао Тань, скажи… бывает, что человек выбирает материальное имущество вместо собственной безопасности?

— Такое случилось?

— Жертва моего дела. Я посоветовал ей временно закрыть магазин, но она, похоже, не собирается этого делать.

Лао Тань помолчал, затем спросил:

— А как у неё с финансами?

— Финансы? — Сюэ Цзюй растерялся. — Родителей нет, живёт одна, снимает жильё… Думаю, в целом — обычная ситуация.

Он явно никогда не задумывался об этом: ведь ему самому деньги никогда не были проблемой.

Лао Тань продолжил:

— Послушай, Цзюй. Не у всех есть запасной путь отступления. Ты хочешь ей помочь — это правда. Но задумывался ли ты, что будет с ней, если она лишится дохода?

Что страшнее — быть убитой или умереть с голоду?

Даже если до голода не дойдёт, жизнь без денег вряд ли будет лёгкой.

После разговора с Лао Танем Сюэ Цзюй долго сидел в кабинете, размышляя.

Его представление о Юаньсяо всё ещё строилось на школьных годах. Тогда она казалась избалованной, одевалась чуть лучше сверстниц, но характер у неё был резкий, и с девочками в классе она ладила плохо.

За десять лет жизнь явно изменила её. Она стала практичнее, легче шла на компромиссы — как в быту, так и в общении.

Честно говоря, он был немного разочарован.

Но сейчас главное — помочь ей решить текущую проблему.

Раз дело попало к нему в руки, он обязан обеспечить безопасность Юаньсяо до самого конца расследования.

Юаньсяо думала, что Сюэ Цзюй больше не появится. Он не из тех, кто настаивает — если его совет отвергнут, он не станет повторять.

Её молчание, по его мнению, и было отказом.

Но днём он вновь пришёл в больницу. Юаньсяо как раз оформляла выписку и собирала вещи. Увидев его, она удивилась.

— Ты как здесь оказался?

Она отложила сумку в сторону и повернулась к нему.

Сюэ Цзюй не ответил. Оглядев аккуратно убранную палату, спросил:

— Выписываешься?

— Да, врачи разрешили. Чувствую себя нормально.

— Тогда я отвезу тебя.

Не дожидаясь согласия, он взял её сумку и вышел из палаты.

Они шли молча, один за другим, и до парковки не сказали ни слова.

Сев в машину, Сюэ Цзюй не заводил двигатель, а повернулся к Юаньсяо:

— В доме рядом со мной сдают квартиру. Я узнал — цена вполне приемлемая. В моём районе отличная охрана. Если не возражаешь, можешь посмотреть жильё.

— Хорошо, — на этот раз Юаньсяо не отказалась. Она и сама планировала сменить жильё, и если квартира подойдёт — это идеальный вариант.

Сюэ Цзюй жил в районе Хуалинь, в новом комплексе «Цуйхуаюань». У входа стояли охранники, и попасть внутрь можно было только по пропуску.

Следуя за ним к корпусу №2, Юаньсяо шла по дорожкам из серого камня, мимо ухоженных садов, и всё больше сомневалась: а потянет ли она такую арендную плату?

Сюэ Цзюй жил на третьем этаже. По его словам, соседняя квартира принадлежала пожилой паре, чей сын скоро забирал их за границу. Чтобы жильё не пустовало, они искали надёжного арендатора — буквально «чтобы в доме жил человек».

Это объяснение показалось Юаньсяо вполне логичным. Она даже встретилась с хозяевами: те внимательно её осмотрели, и, узнав, что она одна и владеет своим делом, немного смягчились.

Осмотрев квартиру — более ста квадратных метров, полностью меблированную, с двумя спальнями и кухней, соответствующей всем её требованиям, — Юаньсяо поняла: жильё отличное. Но цена, скорее всего, будет высокой.

Она осторожно спросила:

— А сколько стоит аренда в месяц?

Супруги переглянулись. Старик ответил:

— Мы уезжаем на два-три года. Если вы готовы снять на два года и больше, то за две тысячи в месяц.

Две тысячи — для Юаньсяо сумма ощутимая, но для такой квартиры — почти подарок.

Она сразу согласилась:

— Договорились.

— Но вы не можете сдавать её дальше или брать соседей.

— Обещаю.

— Отлично. Подпишем договор. Так как вы рекомендованы Сюэ Цзюем, депозит не берём. Просто каждые полгода переводите деньги на наш счёт.

Хозяева оказались неожиданно щедрыми: договор уже был готов. Юаньсяо проверила условия и без колебаний подписала.

Получив ключи, она вместе со стариком оформила пропуск в управляющей компании. Перед уходом он сказал, что через два дня можно заезжать — они улетают завтра.

Найти новое жильё так быстро — повод для радости. Хотя цена и немного выше ожидаемой, с её доходом она справится.

Сюэ Цзюй всё это время сопровождал её. Заметив, что на лице Юаньсяо наконец появилась лёгкая улыбка, он неспешно произнёс:

— Я помог тебе найти квартиру. Не хочешь поблагодарить?

— Конечно. Давай вечером поужинаем?

— Сегодня не надо. Когда переедешь — угости меня парой обедов.

Сюэ Цзюй, конечно, не нуждался в еде — даже если не умеет готовить, всегда найдётся повар. Юаньсяо решила, что он шутит, и улыбнулась:

— Без проблем.

Он снова отвёз её домой и дождался, пока она войдёт внутрь. Только после этого уехал.

После нескольких дней больничной пустоты квартира казалась особенно холодной. Юаньсяо включила свет, поставила сумку и начала собирать вещи.

Их не так много, но упаковка всё равно заняла время. Когда она закончила всё, кроме постельного белья, на часах было уже за десять вечера.

http://bllate.org/book/11563/1031160