Готовый перевод Fermented Rice Wine Dumplings / Клёцки в рисовом вине: Глава 12

— В протоколе сказано, что именно она спланировала утечку газа и велела вам взломать дверь соседки Юаньсяо. Это правда?

Ван Шуньчан энергично закивал:

— Да-да, всё именно так! Это всё Цинхэ подстроила. Я тогда просто ослеп от злости и дал себя обмануть.

— Ван Шуньчан, зачем ваша жена хотела убить вашу соседку Юаньсяо?

— Эта стерва решила, будто у меня что-то было с той женщиной, и потребовала доказательств. А когда я их предоставил, ей всё равно не понравилось — целыми днями только и делала, что устраивала скандалы! — В голосе Ван Шуньчана звучали раздражение и презрение; теперь он и следа не проявлял сочувствия к своей погибшей жене.

Сюэ Цзюй и Сяо Хуань переглянулись: показания полностью совпадали с содержанием предсмертной записки. Если это не правда, значит, супруги заранее сговорились.

Глядя на этого человека, Сюэ Цзюй почувствовал странную нелепость происходящего. Какая же женщина согласится взять чужую вину на себя и даже умереть ради другого?

Ван Шуньчан продолжал без умолку рассказывать, какая Цинхэ была неразумной и капризной, изображая при этом полную невиновность.

Сяо Хуань не выдержал:

— Хватит! Не спрашивают — молчи.

Ван Шуньчан тут же замолчал и стал ждать следующих вопросов Сюэ Цзюя.

— Как давно вы живёте с Цинхэ?

— Уже больше двух лет.

— Вы официально зарегистрировали брак?

Ван Шуньчан намеренно уклонялся от темы регистрации, но Сюэ Цзюй сразу попал в точку.

Он понимал, что от полиции ничего не скроешь, и неохотно покачал головой:

— Нет, не регистрировали.

— Почему?

Ван Шуньчан натянуто усмехнулся:

— Ну, разве это так важно? Зарегистрирован или нет — разве что-то меняется?

— О, как раз очень даже важно. Возможно, она ещё не достигла брачного возраста. Или, может быть, вышла замуж не по своей воле.

— Да что вы! — Ван Шуньчан чуть не подскочил от возмущения. — Она сама пошла за меня! Даже когда я её бил, она никуда не уходила!

Этот мерзавец даже домашнее насилие считал доказательством любви.

Сяо Хуань морщился всё сильнее, но Сюэ Цзюй оставался невозмутимым. Его тёмные глаза пристально смотрели на Ван Шуньчана:

— Есть и третий вариант: у неё вообще нет документов, удостоверяющих личность, поэтому вы не могли зарегистрировать брак.

Тело Ван Шуньчана напряглось.

Сюэ Цзюй продолжил:

— Ваша мать сообщила нам, что Цинхэ вы купили. Следовательно, помимо проникновения в жилище, вы также подозреваетесь в торговле людьми.

Показания матери Ван Шуньчана он получил лично и не хотел вспоминать тот разговор.

По словам его матери, раз Цинхэ куплена её сыном, то всё, что он с ней делает, — законно. Для неё Цинхэ была не человеком, а вещью.

Теперь Сюэ Цзюй понял, почему Юаньсяо так с отвращением отзывалась о матери Ван Шуньчана.

Самое страшное в людях — не то, что они творят зло, а то, что считают его нормой.

— Нет, нет! Мамаша просто наговаривает! Она всегда недолюбливала мою жену, вот и говорит такое!

— Согласно нашим данным, у Цинхэ нет никаких документов. Ваша мать подтвердила, что перед тем, как привести её домой, вы взяли у неё сорок тысяч юаней на покупку.

— Эти сорок тысяч я потратил на погашение долгов! Я взял её деньги, и ей это не понравилось, вот она и оклеветала меня!

Аргумент звучал убедительно.

Сяо Хуань повернулся к Сюэ Цзюю. Тот невозмутимо произнёс с многозначительным видом:

— То, что она не ушла, ещё не означает, что её не похитили. Как и то, что она оставила предсмертную записку, не доказывает, что преступление совершила именно она.

— Че-что?.

Ван Шуньчан не успел опомниться, как Сяо Хуань резко хлопнул ладонью по столу:

— Ван Шуньчан! Месяц назад на ваш банковский счёт поступила крупная сумма. От кого эти деньги? Что этот человек от вас хотел? Лучше говорите правду!

Чтобы найти преступника, нужно установить мотив. Ранее, поскольку между Ван Шуньчаном и Юаньсяо не было явных конфликтов, его даже не рассматривали как подозреваемого.

Но после неудавшегося убийства Ван Шуньчан вышел на первый план, и расследование стало гораздо проще.

Раз у него нет личной неприязни к Юаньсяо, но при этом появились крупные денежные поступления, значит, кто-то другой хочет смерти Юаньсяо, а Ван Шуньчан — всего лишь исполнитель.

Ещё немного — и Юаньсяо погибла бы в «несчастном случае», и никто бы ничего не заподозрил.

Сюэ Цзюй глубоко вздохнул и перестал ходить вокруг да около:

— Ван Шуньчан, вы оплатили крупный долг казино официанту из закусочной «Юань» Чжаогану и потребовали от него выполнить ваше поручение. Верно?

— Я не…

Сюэ Цзюй не дал ему возразить:

— У меня есть видео, где вы полностью оплачиваете его долг. Сам Чжаоган уже дал показания: вы велели ему переодеться в грабителя на мотоцикле и ограбить вашу соседку Юаньсяо.

Ван Шуньчан не ожидал, что полиция сможет раскопать даже это. Ведь все говорили, что у господина Саня связи настолько велики, что полиция никогда не посмеет лезть в его дела! Как же так получилось?

— У нас есть свидетельские показания и вещественные доказательства. Ван Шуньчан, вы подозреваетесь в проникновении в жилище, подстрекательстве к разбою, покушении на убийство и торговле людьми. Знаете ли вы, сколько лет вам светит за всё это?

— Нет, нет! Я… я… — На этот раз Ван Шуньчан не мог найти оправданий. Он растерянно огляделся, а когда Сяо Хуань начал перечислять одно преступление за другим, даже не зная законов, он понял: наказание будет суровым.

— Советую вам сказать правду. Кто дал вам деньги? Что он от вас требовал? Если вы всё расскажете, вас могут признать соучастником. А если будете молчать, станете главным преступником. Вы ведь знаете, какое наказание полагается за убийство?

Сяо Хуань слегка преувеличил, но Ван Шуньчан этого не знал. Он думал, что убийство можно совершить незаметно и это не будет большой проблемой. Но теперь до него дошло: убийство — смертная казнь!

Лучше уж сидеть в тюрьме, чем умирать!

Он хотел заговорить, но, подумав, лишь жалобно сказал:

— Я правда не знаю, кто это был!

Согласно его показаниям, месяц назад ему позвонил неизвестный с искажённым голосом. Сначала Ван Шуньчан подумал, что это розыгрыш, и даже ругнулся. Но вскоре собеседник назвал всех его родственников — их места работы, адреса, даже сумму его долгов.

Ван Шуньчан испугался, но затем незнакомец объяснил свою цель и предложил крупную сумму денег.

Так как Ван Шуньчан не верил, тот сразу перевёл десять процентов аванса — пятьдесят тысяч юаней.

Для бездельника вроде Ван Шуньчана пятьдесят тысяч — огромные деньги. А ведь за выполнение задания он должен был получить ещё четыреста пятьдесят тысяч!

Пятьсот тысяч!

Он в жизни таких денег не видывал.

— То есть вы согласились украсть у соседки некий предмет ради пятисот тысяч юаней?

— Да, — Ван Шуньчан уныло кивнул, потом с обидой добавил: — Только она не держала эту вещь дома.

— Если вы ничего не нашли, зачем тогда разгромили её квартиру? — спросил Сюэ Цзюй.

На лице Ван Шуньчана мелькнула злость:

— Эта женщина постоянно совала нос не в своё дело! Я бью свою жену — это наше семейное дело! А она каждый раз включала телевизор на полную громкость, чтобы мне ничего не было слышно. Вот я и разбил телевизор. А потом подумал: если сломаю только его, будет слишком заметно, поэтому разнёс всё остальное.

— Так, по-твоему, домашнее насилие — это нормально?! — Сяо Хуань снова ударил по столу. Ван Шуньчан, увидев его грозное лицо, быстро опустил глаза.

— А как насчёт разбойного нападения?

— После первой неудачи я не находил подходящего момента, а тот человек торопил. Я подумал: если вещи нет дома, возможно, она носит её с собой. И как раз в тот день в казино я увидел Сяо Чжао. Он должен был тридцать тысяч, и я оплатил его долг.

— Но вы так и не нашли нужный предмет. Поэтому решили убить Юаньсяо и потом спокойно обыскать её квартиру?

Голос Сюэ Цзюя стал ледяным.

Ван Шуньчан поспешно замотал головой:

— Это не моя идея! Так сказал тот человек: если не найдёте вещь, убейте её. Он ещё предупредил: у меня есть только три попытки. Если провалю третью — самому придётся платить жизнью.

— Вы поверили его угрозам?

Лицо Ван Шуньчана побледнело:

— Он велел мне позвонить домой и проверить. Я позвонил — и узнал, что месяц назад моего дядю избили прямо на стройке, обе ноги сломали. А буквально перед моим звонком моего двоюродного брата сбила машина. Я не мог не поверить!

— Последний вопрос: почему ваша жена решила взять вину на себя?

— Откуда мне знать? Я её не заставлял! — Ван Шуньчан уклончиво отвёл взгляд и больше не захотел ничего говорить.

Сюэ Цзюй и Сяо Хуань вышли из допросной комнаты. Обоих охватило тяжёлое чувство. Кто бы мог подумать, что за обычным покушением на убийство скрывается столько тайн.

— Командир, этот Ван нечестен. Он упорно молчит о том, откуда взялась его жена и почему она умерла. Здесь явно что-то нечисто.

Сюэ Цзюй кивнул:

— Пусть ты и Сяо Линь продолжите допрос. Ещё проверьте подробнее тех двух родственников, которым навредили. Мне интересно, действительно ли кто-то обладает такой властью.

Выйдя из участка, Сюэ Цзюй направился прямо в больницу.

Дело формально раскрыто, но множество вопросов остаются без ответа. А Юаньсяо, возможно, знает хотя бы один из них.

В больнице, узнав, что расследование завершено, Юаньсяо облегчённо вздохнула. Но тут же спросила:

— Почему супруги Ван хотели нашей смерти?

Ван Шуньчан признался, но преступление совершила Цинхэ. Юаньсяо не понимала: она же относилась к Цинхэ доброжелательно.

— Кто-то нанял его. Именно об этом я и хотел поговорить с вами, — сказал Сюэ Цзюй, глядя на Юаньсяо. — У вас есть блокнот?

Он заметил, как лицо Юаньсяо побледнело, и услышал её дрожащий голос:

— Блокнот?

— Ван Шуньчан сначала хотел найти его у вас дома. Когда поиск не увенчался успехом, он решил убить вас.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Юаньсяо тихо прошептала:

— Значит, всё дело действительно в этой вещи…

Когда она получила блокнот, то думала: не поэтому ли отец постоянно упоминал родной город? Может, он просто хотел, чтобы она съездила к Пятому дедушке и забрала его?

Теперь, когда Сюэ Цзюй задал этот вопрос, она наконец поняла: отец, возможно, вовсе не скучал по дому. Он просто хотел, чтобы она получила этот блокнот.

Тело Юаньсяо задрожало. Если кто-то готов убивать ради этого блокнота, то как же умер её отец? Действительно ли от сердечного приступа?

Увидев её состояние, Сюэ Цзюй положил руки ей на плечи, наклонился и, глядя прямо в глаза, твёрдо сказал:

— Расскажи, что случилось?

В его глазах отражалось её испуганное, бледное лицо. Она посмотрела на него и тихо произнесла:

— Этот блокнот — последняя вещь отца. Двадцать лет назад, перед тем как его посадили в тюрьму, он поручил родственникам на родине спрятать его.

Отец Юаньсяо был преступником — об этом Сюэ Цзюй знал ещё со школы. Почти все в городе были в курсе. Источником слухов была её собственная мать.

Позже, став полицейским, он проверил архивы: её отец возглавлял банду по торговле людьми. Его приговорили к пожизненному заключению. С учётом всех сокращений срока он должен был выйти примерно через двадцать лет.

— Где сейчас ваш отец? — спросил Сюэ Цзюй.

— Он умер, — ответила Юаньсяо, глядя на него. — Месяц назад. От сердечного приступа.

Если Юаньсяо чувствовала неладное, то Сюэ Цзюй, как профессионал, тем более это ощущал. Но пока нет доказательств, он не имел права высказывать догадки вслух.

Поэтому он лишь сухо произнёс:

— Примите мои соболезнования.

Соболезнования ли?

http://bllate.org/book/11563/1031159